| Today we go out into the great unknown, accompanied by our fearless guide... | Сегодня мы отправляемся в новый неизвестный мир, в сопровождении нашего бесстрашного проводника... |
| Dusting the safe produced an unknown print. | Обработка сейфа дала нам неизвестный отпечаток. |
| Dark spots may dissipate when they migrate too close to the equator or possibly through some other unknown mechanism. | Тёмные пятна могут рассеяться, если они движутся слишком близко к экватору или через некий иной неизвестный пока механизм. |
| However, HIF-1a stabilization is also found in non-hypoxic conditions through an, until recently, unknown mechanism. | Тем не менее, стабилизация HIF-1a также обнаруживается в негипоксических условиях через неизвестный до недавнего времени механизм. |
| Photographer Nick Nichols went to document a very small and relatively unknown wildlife sanctuary in Chad, called Zakouma. | Фотограф Ник Николс отправился снимать очень небольшой и относительно неизвестный заповедник Закоума, в республике Чад. |
| Could not read feed (unknown format) | Невозможно прочитать ленту (неизвестный формат) |
| The following keys or certificates have unknown trust level: | Следующие ключи или сертификаты имеют неизвестный уровень доверия: |
| Terrified, he cried for help but no one rushed to his rescue and the unknown soldier mortally wounded the Bulgarian ruler. | Испугавшись, он позвал на помощь, но никто не стал ему помогать, и неизвестный солдат смертельно ранил болгарского правителя. |
| Polish entrepreneurs could present their offers to tour operators from all over the world and show foreigners the unknown face of Polish tourism. | В рамках этого мероприятия у польских предпринимателей была возможность представить свою оферту туроператорам со всего мира и показать загранице неизвестный облик польского туризма. |
| Are you suggesting this Vance guy is the unknown soldier? | Вы полагаете, что этот Вэнс - неизвестный солдат? |
| Well, no, because the hits in CODIS were to an unknown profile. | Ну... нет, потому что в базе он числится как неизвестный. |
| 2047 A.D., September. Suddenly, an unknown asteroid named "Februus" entered Earth's orbit. | В сентябре 2047 года неизвестный астероид появился на орбите Земли. |
| Leaf tissue senses the early nodulation events in the root through an unknown chemical signal, then restricts further nodule development in newly developing root tissue. | Ткань листа ощущает ранние стадии клубнеобразования через неизвестный химический сигнал, а затем ограничивает дальнейшее развитие клубенька в развивающейся ткани корня. |
| This is why anyone, even a relatively unknown intellectual like Liu Xiaobo, who challenges the legitimacy of Communist Party rule by demanding multi-party elections, must be crushed. | Именно поэтому любой, даже относительно неизвестный интеллектуал, такой как Лю Сяобо, который бросает вызов легитимности правления коммунистической партии, требуя многопартийных выборов, должен быть раздавлен. |
| The path with ID' ' cannot be removed from the designer. The path ID is unknown. | Не удалось удалить путь с идентификатором из конструктора. Неизвестный идентификатор пути. |
| On Friday, 12 June, the unknown man was first spotted at the Ulster Bus Depot in Derry between the time of 14:30 and 16:00. | В пятницу 12 июня 2009 года неизвестный был впервые замечен в Ольстерском автопарке в Лондондерри между 14:30 и 16:00. |
| The sample has been found to contain an unknown virus | В образце был найден неизвестный вирус. |
| Has anyone unexpected or unknown tried to contact you? | Может кто-нибудь непредвиденный или неизвестный пытался связаться с вами? |
| However, having spoken to all of the tenants I now conclude that the unknown person must have been Stephanie's attacker. | Однако, опросив всех жильцов, теперь я могу заключить, что тот неизвестный, должно быть, и был человек, напавший на Стефани. |
| You know that unknown item we found melted in the gas can? | Знаете про тот неизвестный предмет, который мы нашли расплавленным в баке бензина? |
| Why would you want to beam yourself up to an unknown spacecraft? | С чего бы тебе хотеть идти одному на неизвестный корабль? |
| Mark the beverage as "unknown." | Пометь как "неизвестный" напиток. |
| Just write "unknown stone fruit." | Просто напиши "неизвестный косточковый фрукт". |
| An unknown offender telephoned the Embassy of the United States of America and threatened to blow up the building; | Неизвестный преступник позвонил в посольство Соединенных Штатов Америки и заявил, что он взорвет здание; |
| Finally, the author states that it has not been proved that the non-disclosure of the unknown fact in issue is wholly or partly attributable to him. | И наконец, как утверждает автор, не было доказано, что необнародованный неизвестный факт, о котором шла речь, в полной мере или частично имеет отношение к нему. |