Перевод unknown с английского на русский

Then some unknown Illuminati master sculpted four statues.

И тогда неизвестный мастер из числа иллюминатов создал четыре скульптуры...

In one case, unknown gunmen killed a Pakistani peacekeeper on 7 May 2013 near Bukavu, South Kivu.

Во время одного из таких нападений 7 мая 2013 года неизвестный застрелил пакистанского миротворца возле Букаву, Южное Киву.

We'd be missing an incredible opportunity to explore unknown space.

Тогда бы мы потеряли уникальную возможность исследовать неизвестный космос.

Mora labeled me "unknown sample" which the Overseer translated into Cardassian as odo'ital.

Мора подписал меня "неизвестный образец", что наблюдатель перевел на кардассианский как "одо'итал".

We have an unknown shooter on the roof.

У нас неизвестный стрелок на крыше.

Well, what worries me is the unknown.

Что меня и беспокоит, так это неизвестность.

But the unknown can also be so... titillating.

Но неизвестность может быть такой... волнующей.

This machine really is a leap into the unknown.

Эта машина, можно сказать, прыжок в неизвестность.

When you go through a door like that, it's a step into the unknown.

Когда вы входите в такую дверь, это шаг в неизвестность.

It was not a departure into the unknown, the success of the expedition safely.

Это не был отъезд в неизвестность, успех экспедиции благополучно.

In September alone, 491 persons were killed in nine attacks, including an unknown number of children.

Только в сентябре в результате девяти нападений был убит 491 человек, в том числе неустановленное число детей.

An unknown number of people have been shot near the Eritrean borders, allegedly for attempting to leave the country illegally.

Неустановленное число лиц было застрелено близ эритрейской границы, предположительно, за попытку незаконно покинуть страну.

UNICEF noted there were an unknown number of homeless children and young people living on the streets of Honiara.

ЮНИСЕФ отметил, что существует неустановленное число бездомных детей и молодых людей, живущих на улицах Хониары.

Hundreds of localities are burned down and an unknown number of civilians massacred.

Сотни населенных пунктов сгорают дотла, гибнет неустановленное число мирных жителей.

During the retreat, Colonel Crawford and an unknown number of his men were captured.

Во время отступления полковник Кроуфорд и неустановленное число его людей были захвачены в плен.

Potential degradation at low temperature incineration is unknown.

О возможности его разложения при низкотемпературном сжигании ничего не известно.

The fate of the third is unknown.

О судьбе третьего ничего не известно.

One volunteer, a university student, has been abducted and his fate remains unknown.

Один волонтер, студент университета, был похищен, и о его судьбе по-прежнему ничего не известно.

Any newborn child who is found in Senegal and whose parents are unknown shall be considered Senegalese.

Гражданство получает новорожденный, обнаруженный в Сенегале, о родителях которого ничего не известно.

The Council also expressed concern for the plight of those whose whereabouts are still unknown.

Совет выразил также озабоченность по поводу участи тех, о чьем местонахождении до сих пор ничего не известно.

Note. A dash indicates unknown or data not provided.

Примечание: прочерк означает, что технические характеристики не известны или что данные не были предоставлены.

Many others are "dormant", and their identities and whereabouts are unknown.

Многие другие из этих лиц «легли на дно», и их личность и местонахождение не известны.

The names of his first wife and children are unknown.

Имена его первой жены и детей не известны.

Safety measures nearly universal by the year 2000 were relatively unknown in 1955.

Меры безопасности, часто применяемые в наше время, в 1955 году были практически не известны.

The pitchers and female flowers of this species are unknown.

Самки и личинки этого вида не известны.

His life is me completely unknown.

Я осознаю, что её жизнь совсем мне не известна.

The unaligned succubus, family unknown, clan...

Сукуб, семья не известна, клан...

The number of secret detention centres is unknown.

Общая численность таких тайных центров не известна.

To this day, the fate of 150 of them is unknown.

По сей день не известна судьба 150 из них.

For 6.65% of the population, the ethnicity is unknown.

В 5,62% населения этническая принадлежность не известна.

In the early morning of 24 September 2004, the Danish Embassy was attacked by unknown perpetrators.

Ранним утром 24 сентября 2004 года неустановленными лицами было совершено нападение на посольство Дании.

She was killed in an ambush by unknown attackers on 30 October 2017.

30 октября 2017 года была убита в засаде неустановленными нападавшими.

Two private vehicles, licence numbers unknown, pulled up.

К ним подъехали два автомобиля с неустановленными номерами.

And now it's somewhere off the Alaska shoreline, intentions unknown.

А теперь они где-то у береговой линии Аляски, с неустановленными намерениями.

Another shooting incident occurred between personnel of the Georgian Ministry of Internal Affairs and unknown perpetrators at Orsantia village on 23 November.

Еще одна перестрелка произошла между персоналом министерства внутренних дел Грузии и неустановленными лицами в селе Орсантия 23 ноября.

Production and use data outside of the UNECE region are very scarce and largely unknown.

Объем данных о производстве и использовании за пределами региона ЕЭК ООН весьма невелик, и в целом такая информация отсутствует.

type of participant (driver, passenger, pedestrian, unknown)

тип участника ДТП (водитель, пассажир, пешеход, информация отсутствует),

junction (yes, no, unknown)

пересечение дорог (да, нет, информация отсутствует),

motorway (yes, no, unknown)

автомагистраль (да, нет, информация отсутствует).

nationality* (home, foreigner, unknown)

гражданство (гражданин страны, иностранец, информация отсутствует),

Twenty-seven incidents were attributed to private militia and unknown perpetrators.

Двадцать семь инцидентов относят на счет частных вооруженных формирований и неустановленных лиц.

In October Khaled el-Masri filed a complaint against unknown police officers.

В октябре Халед эль-Масри подал жалобу на действия неустановленных сотрудников полиции.

A formal complaint was also filed against unknown persons, for racial discrimination crimes.

В отношении неустановленных лиц была также представлена официальная жалоба в связи с преступлениями расовой дискриминации.

UNPROFOR personnel saw the lights (red, white and green) of 6 unknown aircraft (presumably helicopters) flying 7 kilometres south-west of Srebrenica, outside the enclave.

Персоналом СООНО были замечены огни (красный, белый и зеленый) шести неустановленных летательных аппаратов (предположительно, вертолетов), которые совершали полеты в 7 км к юго-западу от Сребреницы за пределами анклава.

The Committee is concerned at the high number of children who are abducted and sold each year for unknown purposes within and outside Ethiopia.

Комитет обеспокоен тем фактом, что значительное число детей ежегодно похищаются и продаются в неустановленных целях как внутри, так и за пределами Эфиопии.

I'm not comfortable bringing in unknown enties into our operation.

Мне неудобно завлекать незнакомых в нашу операцию.

His nerves are frayed, he's paranoid and he haunts unknown people on the street.

У него паранойя... он преследует незнакомых людей на улице...

They should not let any unknown individual enter your house or work premises.

Члены семьи и коллеги не должным пускать незнакомых лиц домой или на рабочее место к журналисту.

Modern learning tools such as simulators for navigation in unknown and critical areas need to be introduced in curricula.

В учебных программах необходимо предусмотреть такие обучающие средства, как навигационные тренажеры для обучения судоходству в незнакомых и критических районах.

In addition to complex and unknown bureaucratic procedures, women stumble on the lack of socialization to deal with financial and administrative agents.

Помимо сложных и незнакомых женщинам бюрократических процедур им при общении с финансовыми и административными органами мешает также отсутствие опыта участия в общественной жизни.

In seven years they struggled to find foothold in the unknown country.

Семь лет они пытались найти пристанище в незнакомой стране.

I just saw Tom in an unknown car.

Я только что видела Тома в незнакомой машине.

People will search for comfort in an unknown environment.

Люди начинают искать комфорта в незнакомой среде.

Thanks to a serendipitous encounter with an unknown woman, my life suddenly had a purpose.

Благодаря случайной счастливой встрече с незнакомой женщиной моя жизнь тотчас обрела цель.

Jim, when a young officer is exposed to unknown dangers for the first time, he's under tremendous emotional stress.

Джим, когда молодой офицер первый раз стоит перед незнакомой опасностью, он в ужасном стрессе.

Alone... I won't let my daughter go alone with this man on an unknown journey.

Одна... я не позволю своей дочери ехать одной с этим человеком в неизведанное путешествие.

I was drawn to the mysteries of science, to the unknown.

Я был втянут в тайны науки и в неизведанное.

But now, the unknown wears your face... looks back at me with your eyes.

Но теперь же неизведанное носит твое лицо... и смотрит на меня твоими глазами.

There is no greater danger than that which is unknown.

Нет большей опасности, чем неизведанное.

It's the good life To be free And explore the unknown...

Это прекрасная жизнь - быть свободным и узнавать неизведанное...

We are an unknown object on the track.

Мы засекли неопознанный объект, летающий над Метро-Сити, сэр.

UNCRO personnel detected a single unknown aircraft 5 kilometres north-east of Mostar.

Персоналом ОООНВД в 5 км к северо-востоку от Мостара был обнаружен одиночный неопознанный летательный аппарат.

Subject has unknown rock fragment wedged between the brachioradialis and the flexors of the right forearm.

У субъекта застрял неопознанный осколок между плечевым суставом и мышцей в правом предплечье.

And there's a second unknown sample.

И еще там есть второй неопознанный образец.

Two hours ago, unknown persons stole the hard drive from Deputy Director Rovick's home in Dupont Circle.

Два часа назад неопознанный украл внешний диск из дома заместителя директора Ровика в Дюпон Сёркл.

He's a crusader, but he's still pretty unknown, and he's your husband.

Он крестоносец, но все еще безвестный и твой муж.

Those of you who are unknown will have a chance to be known!

Даже самый безвестный из вас может прославиться!

Retrieved July 1, 2013. unknown.

Проверено З июля 2013. unknown.

A rejected third line, "like a dog without a bone" gives way to "now you're unknown".

Его третья строчка первоначально звучала как «like a dog without a bone» (рус. как дворняга без кости), а затем «now you're unknown» (рус. теперь ты никому не известна), после чего приобрела нынешний вид.

Its European PlayStation release is titled X-COM: Enemy Unknown.

Её европейское издание для PlayStation вышло под названием X-COM: Enemy Unknown.

The solo is an extension of the original piano composition that marks the beginning of Pennywise's second album Unknown Road (1993).

Соло является продолжением оригинальных фортепианных композиций, что знаменует начало второго альбома Pennywise Unknown Road (1993).

It was self-released prior to his debut studio album Unknown Memory, but did not appear on it.

Он был выпущен до своего дебютного студийного альбома Unknown Memory, но не вошёл в него.