| Maximo is an attempt to merge the Ghosts 'n Goblins universe with illustrator Susumu Matsushita manga artwork. | Игра стала попыткой совместить мир игры Ghosts 'n Goblins с художественным стилем мангаки Сусуму Мацуситы. |
| Well, so, that leads to kind of an ultimate question: Could it be that someplace out there in the computational universe we might find our physical universe? | А это приводит нас к самому фундаментальному вопросу: Можно ли где-то там, внутри этого вычислительного мира найти наш физический мир? |
| But the exciting thing that I've found in the last few years is that you actually don't have to go very far in the computational universe before you start finding candidate universes that aren't obviously not our universe. | Но самое интересное, что я обнаружил несколько лет назад - оказывается, не нужно глубоко погружаться в вычислительный мир, чтобы начать сталкиваться с такими вселенными, про которые сразу не скажешь, что это не наша вселенная. |
| It's an entirely different perspective, you're not looking up at the universe, you and the Earth are going through the universe together. | Это совершенно другая перспектива: не смотришь на Вселенную вверх, а вместе с Землёй движешься сквозь Вселенную. Держишься одной рукой, глядя на то, как рядом крутится мир. |
| Why, ...that would mean that... I really don't know what the outside universe is like at all, for certain. | Тогда, этоозначает чтоя действительноне знаю, что представляет собой окружающий мир. |
| In another anime series, Digimon, there is a parallel universe called "digital world". | Например, мир анимационного сериала Диджимон (Digimon) является киберпространством, названным «Цифровой мир». |
| I will tear down their defenses and ensure your return to a universe reborn. | Я сокрушу их бастионы, и ты вернёшься в возрождённый мир. |
| If we kill him there's a chance, some say, this whole universe could go with him. | Если мы убьем его... то есть вероятность, что он увлечет за собой весь мир. |
| Well, so, that leads to kind of an ultimate question: Could it be that someplace out there in the computational universe we might find our physical universe? | А это приводит нас к самому фундаментальному вопросу: Можно ли где-то там, внутри этого вычислительного мира найти наш физический мир? |
| But the exciting thing that I've found in the last few years is that you actually don't have to go very far in the computational universe before you start finding candidate universes that aren't obviously not our universe. | Но самое интересное, что я обнаружил несколько лет назад - оказывается, не нужно глубоко погружаться в вычислительный мир, чтобы начать сталкиваться с такими вселенными, про которые сразу не скажешь, что это не наша вселенная. |
| It's sort of an alternative universe. | Это своего рода параллельный мир, своего рода интерпретация одной местности. |
| At the very heart of the myth, enter the universe of the Maison: history, know-how, creations, news. | Приблизьтесь к легенде, проникните в мир Cartier: историю, ноу-хау, произведения, новости. |
| By sheer force of conviction and personality, such figures, many of us believe, can carry the day, bringing a glimmer of hope to an otherwise detached and impersonal universe. | Такие люди, считают многие из нас, могут одержать победу исключительно благодаря своей способности убеждать и своим личным качествам, принося проблеск надежды в пустой и безликий мир. |
| And what we've been working out is the implications, really, of the idea that the universe is made up of relations. | По существу, мы разрабатывали следствия идеи о том, что мир состоит из взаимосвязей. |
| What is existence but the absorption of and reaction to the data that the universe presents? | Что есть наша жизнь как не восприятие и реакция на окружающий мир? |
| What isn't appreciated by many, even in the physics community, is this model, these infinitely many, infinite universes is probably our current best bet as to what the real universe looks like. | Многие, даже среди физиков, недооценивают, что эта модель бесконечного множества вселенных - вероятно, наиболее удачная на данный момент гипотеза о том, как устроен реальный мир. |
| Then once the instructions are printed... Wyldstyle and I will enter the Kragle room place the thing on the other thing and save the universe. | Когда инструкции отпечатают, мы с Дикаркой войдем в зал с Адсклом, положим эту штуку на ту и спасем мир. |
| As in Hussie's prior webcomic Problem Sleuth, the adventure is characterized by time travel, mystery, a complex fictional universe, and frequent references to pop culture and previous adventures. | Как и в прошлом комиксе Хасси «Problem Sleuth», Homestuck вмещает в себе много путешествий во времени, мистики, имеет сложный выдуманный мир, а также частые отсылки на поп-культуру и предыдущие комиксы Хасси. |
| Before their closure, Troika had begun development of a workable prototype based on White Wolf's other role-playing game, Werewolf: The Apocalypse, set in the same universe as Vampire: The Masquerade. | Перед закрытием Troika начала работу над прототипом новой игры, основанной на Werewolf: The Apocalypse - ещё одной ролевой настольной игре, разработанной White Wolf и использующей тот же самый сеттинг Мир Тьмы, но посвященной уже не вампирам, а волкам-оборотням. |
| So if these ideas are correct, this is what the ultra-microscopic landscape of the universe looks like. | Но эти колебания создают не различные музыкальные ноты, а порождают различные частицы, из которых состоит весь окружающий мир. |
| Paul and his best friend Nina explore the alternate universe until Nina is kidnapped by the demonic ruler of this dimension, Belt Satan. | Пауль вместе со своей лучшей подругой Ниной решает исследовать этот таинственный мир, однако там Нину похищает демонический морской правитель и после неудачной попытки спасти Нину, Пауль возвращается на Землю. |
| That most magnificent structure that allows us to explore and understand the universe. | а то, что эта цивилизация способна изучать и познавать окружающий мир - ещё большее чудо. |
| In the late 1990's, the US hedge fund Long-Term Capital Management convinced the world that its partners were masters of the universe. For a while, it consistently made outsized profits, supposedly due to its Nobel-prize backed financial expertise. | В конце 1990-х годов американский хеджевый фонд «Долгосрочное управление капиталом» убедил мир в том, что его партнеры были властелинами вселенной. |
| Each universe of the Multiverse in Marvel also appears to be defended by a Sorcerer Supreme at nearly all times, appointed by the mystic trinity of Vishanti to defend the world against threats primarily magical in nature from within and beyond and bearing the Eye of Agamotto. | Каждую вселенную Мультивселенной в Marvel, похоже, также защищает Верховный Волшебник, назначенный мистической троицей Вишанти защищать мир от внутренних и внешних угроз, в основном, магического свойства с помощью Глаза Агамотто. |
| The user is only allowed to have one account per game round (i.e. world, universe), unless the game rules explicitly state otherwise. | Пользователь может участвовать в любом круге онлайн-игры, используя только одну учетную запись на круг (Мир, Вселенная), если в правилах нет исключений. |