Перевод universe с английского на русский

I thought the universe owed me.

Я думал, вселенная у меня в долгу.

For one thing, the universe will expand forever.

Одно из них - это то, что вселенная будет расширяться бесконечно.

No one knows how big the universe actually is.

И никто не знает, как велика вселенная на самом деле.

Eventually... we all do exactly what the universe wants.

В итоге... мы всё делаем именно так, как того хочет вселенная.

The universe depends on it happening.

Вселенная зависит от того, чтобы оно произошло.

His bringing me back was never about fixing this universe.

Он вернул меня обратно не для того, чтобы восстановить этот мир.

That one person that enters your universe and stays there forever.

Единственный человек, который приходит в твой мир и остаётся с тобой навсегда.

Spiderman is about to save the universe from an evil thing.

Спайдермен как раз должен спасти мир от зла.

Now, heat is a highly disordered form of energy, so the chicken is radiating disorder out into the wider universe.

Тепло - исключительно беспорядочный вид энергии, а значит курица излучает беспорядок в окружающий её мир.

Whenever a heavenly body carries such an intense force of attraction, the universe just goes... bananas.

Всякий раз, когда небесное тело обладает такой невероятной силой притяжения, мир просто... сходит с ума.

Both nationals and non-nationals are included in the population universe.

В генеральную совокупность включаются как граждане, так и неграждане соответствующей страны.

Figure 6 shows the risk universe of UNFPA country offices.

В диаграмме 6 приводится совокупность рисков, с которыми сталкиваются страновые отделения ЮНФПА.

That is, it classifies the universe of actions or events that are commonly criminalized under national and international law.

Другими словами, в ней классифицируется совокупность деяний или событий, обычно криминализируемых в национальном и международном праве.

The base that the classification describes is the universe of criminal acts which may appear in some or all national laws.

Основу этой классификации составляет вся совокупность преступных деяний, которые могут фигурировать в некоторых или во всех сводах национальных законов.

As a result, benchmark surveys capture virtually the entire universe of transactions in the covered services.

Таким образом, контрольные обследования охватывают практически всю совокупность сделок по приобретению соответствующих услуг.

Maybe that the universe hates you - something.

Знаком, что мироздание ненавидит тебя, или что-то в этом роде.

It only matters what the universe thinks.

Важно то, что думает мироздание.

The universe, in its ultimate wisdom, will not let you reveal yourself.

Мироздание в мудрости своей не позволит тебе показать им свое лицо.

Every time I ask the universe to lead me to your happiness, we end up in the same spot.

Всякий раз, когда я прошу мироздание направить меня к твоему счастью, мы оказываемся в одном и том же месте.

That must be why the universe sent you here!

Наверное, поэтому мироздание прислало тебя.

A huge crack in the universe open!

ќткрываетс€ большой разлом во селенной...

Hydrogen - produced just after the Big Bang alongside helium and lithium, it's the most abundant and lightest element in the universe.

одород, образовавшийс€ сразу после Ѕольшого взрыва, вместе с гелием и литием, - это самый распространенный и самый легкий элемент во селенной.

Many have speculated that if we knew why the petunias had thought that. we should know a lot more about the nature of the universe than we do now.

ћногие считают, что если бы мы знали почему петуньи думали об этом, мы бы знали намного больше о селенной, чем сейчас.

What if, like, we're just these tiny little things... and we're just, like, part of this whole other huge universe... that's, like, so big we don't even know it exists?

то если мы, как бы, всего лишь маленькие крошечные существа... и мы, как бы, лишь часть всей огромной селенной... то есть, как бы, настолько большой что мы даже не знаем о еЄ существование?

the universe and everything?

селенной и всего остального?

An alternate universe just like ours.

Альтернативный универсум, такой же, как наш.

It is therefore a heterogeneous universe with multiple component parts.

Это, стало быть, гетерогенный универсум с множеством составных частей.

In a world of political oppression and moral corruption, religious values offer an alternative moral universe.

В мире политического угнетения и морального разложения религиозные ценности предлагают альтернативный моральный универсум.

The first publication of the von Neumann universe was by Ernst Zermelo in 1930.

Впервые универсум фон Неймана упоминается в публикации Эрнста Цермело (1930 г.).

The big square symbolises the present statistical production universe with lots of different activities and a much larger cost.

Большой квадрат обозначает сегодняшний универсум статистического производства с его многочисленными различными операциями и намного большими затратами.

This is a screenshot from the virtual game world, Entropia Universe.

Вот скриншот из виртуального игрового мира Entropia Universe.

Kano was among the eleven Mortal Kombat characters representing the franchise in the 2008 crossover fighter Mortal Universe.

Кано был среди одиннадцати персонажей, представляющих франшизу в кроссовере 2008 года Mortal Universe.

In April 2009, it was revealed that the new album's title would be Design Your Universe.

В апреле было объявлено название следующего альбома - Design Your Universe.

Content from the DC Extended Universe has also been released.

Также выпущен контент из DC Extended Universe.

He left X-Men in June and is joining Warren Ellis on newuniversal, a remake of Marvel's New Universe.

Он оставил X-Men в июне и присоединяется к Уоррену Эллису на newuniversal, римейк New Universe.

Just like you were about the other universe in your comic.

Так же как и в другой реальности, из твоего комикса.

A costumed hero resembling the Sentry appears from another universe, looking for food.

Костюмированный герой, напоминающий Часового появляется из другой реальности в поисках пищи.

About how you're her true love and you came from an alternate universe.

Что ты её суженый и пришёл из альтернативной реальности.

No beard, a suit - he's not Hermit Guy in this universe.

Без бороды и в костюме - он не отшельник в этой реальности.

We think Andy might be in the other universe.

Мы думаем, что Энди в другой реальности.

We're trying to tap the energy that fuels the universe.

Мы пытаемся поймать энергию, которая питает весь космос.

Galaxies, the universe, whatnot...

Галактики, космос, что там еще...

And if Einstein's right, the universe will never look the same again.

Если Эйнштейн прав, космос будет выглядеть совершенно иначе.

For the first time in history, human beings crossed the threshold of the universe, began to explore it, penetrated the secrets of the oceans and made considerable progress towards using their resources.

Впервые с момента своего появления человек вышел в космос и начал его исследовать, он проник в тайны океана и достиг значительных успехов в вопросах использования его богатств.

And they set out in the Universe seeking distant suns to harvest.

И они отправились в космос искать солнце для получения энергии.

The first step of a risk-based planning exercise is normally the definition of the audit universe.

Первым шагом при планировании с учетом рисков является обычно определение сферы охвата ревизии.

The UNIDO audit universe can be defined at a high level as the operational activities of the headquarters, including field offices, UNIDO Desks and the ITPOs.

Объект бухгалтерской ревизии ЮНИДО можно определить в целом как оперативная деятельность Центральных учреждений, включая отделения на местах, бюро ЮНИДО и ОСИТ.

Improved planning and staff management processes, training and other measures have permitted the Office of Internal Audit to cope to some degree with that expansion of its field audit universe, but that has also been at the expense of headquarters audit coverage.

Такое расширение числа проверок на местах удалось в какой-то степени обеспечить путем улучшения планирования и управления кадрами, подготовки персонала и принятия других мер со стороны Управления внутренней ревизии, однако это было сделано за счет сужения охвата проверками подразделений в штаб-квартире.

OIOS clarified that it had improved its methodology for risk assessment and the workplan process to allow for the systematic assessment of residual risk from the audit universe.

УСВН пояснило, что оно усовершенствовало свою методологию оценки рисков и процесса составления планов работы, что позволяет проводить систематическую оценку остаточного риска с точки зрения ревизии.

The risk-assessment model also takes into account available resources, any update to the audit universe, and the objective of auditing various functions and locations within the organization in a rolling three-year period.

Модель оценки рисков также позволяет учитывать имеющиеся ресурсы, любые изменения в сфере охвата ревизии и цель проведения ревизии различных функций и районов операций организации в течение трехгодичного периода.

Can it explain how a universe full of simple dust can turn into human beings?

ћожет ли она объ€снить, как вселенна€, наполненна€ простой пылью, смогла превратитьс€ в человеческих существ?

You know, she's living her life, she's perfectly happy, and then one day, the universe betrayed her.

наешь, она живет своей жизнью, она совершенно счастлива, и в один прекрасный день вселенна€ предает еЄ.

Every time you make a decision that could have gone one way or the other - you flip a coin, for example - it could have gone the other way, and then the universe would branch off

аждый раз, когда вы принимаете решение, которое может склонитьс€ в одну или другую сторону - например, бросаете монету - может быть прин€т один вариант, и тогда вселенна€ разделитс€ на пару ветвей,

The idea was that the universe is a huge and intricate machine that obeys orderly mathematical rules.

де€ заключалась в том, что вселенна€ €вл€етс€ огромной и сложной машиной, котора€ повинуетс€ упор€доченным математическим правилам.

They think that the whole universe, the whole four-dimensional space-time in which we live, is equally real.

ќни полагают, что вс€ вселенна€ и все четырехмерное пространство-врем€, в котором мы живем, реальны в равной степени.

The Galaxy is the best source for subatomic energy in the universe.

Галактика - лучший источник субатомной энергии в космосе.

In this world there are lots of different planets in the universe.

Миллионы более крупных планет есть в космосе.

How many rocks up there in the universe offer six billion workers?

А много ли в космосе булыжников с 6-ю миллиардами работяг?

Can you make holes in the universe with your eyes?

Ты хочешь прожечь глазами дыры в космосе?

All parts of the universe are moving away from one another... most of them faster than the speed of light, except for-

Все частицы в космосе разлетаются друг от друга, и большинство из них со сверхсветовой скоростью, кроме...

He will seek your ship to escape our isolation and sow terror through the universe.

Он будет искать твой корабль, чтобы выбраться из изоляции и посеять ужас в галактике.

The Babel fish is small, yellow, leech-like, and probably the oddest thing in the universe.

Бэбл-фиш это маленькая желтая пиявчатообразная, и, наверно, самая странная вещь в Галактике.

In what universe did I not hear everything you just said?

В какой галактике я не услышу всего, что ты только что сказал?

We, the Space Warriors, work night and day to preserve the environment... and protect endangered species all over the universe.

Мы, Космические Бойцы, день и ночь работаем над сохранением окружающей среды... и защитой исчезающих видов по всей Галактике!

Long ago, the people of Krikkit attempted to wipe out all life in the Universe, but they were stopped and imprisoned on their home planet; now they are poised to escape.

Давным-давно население планеты Криккит попыталось уничтожить всю жизнь в галактике, но их остановили и заключили на их собственной планете, теперь они пытаются оттуда выбраться.

Now that I'm rich, I suddenly care if the universe gets destroyed.

Теперь, когда я разбогател, мне вдруг не безразлично, наступит ли конец света.

It's not like Missoula was at the far end of the universe.

В конце концов Миссула - это не край света!

Tower at the end of the universe... put the Piece of Resistance onto the Kragle... and disarm it forever.

в Башне на краю света, положит Кубик сопротивления на Адскл и навсегда обезвредит его.

The stories cover roughly two thousand years, from the very near future to the end of the universe.

Так что от двухтысячного года ожидают многого, в том числе и конца света.

Even in just the past few years, we've greatly expanded our knowledge of how Earth fits within the context of our universe.

«Кеплер» - это космический телескоп, он измеряет лёгкое затемнение звёзд, когда планеты проходят перед ними, так, что небольшое количество их света не доходит до нас.

There was a need to strengthen developing countries' capacities to deal with the systemic issues resulting from an increasingly complex IIA universe.

Необходимо укрепить потенциал развивающихся стран для решения вопросов, связанных со все более сложной системой МИС.

The first panellist stated that African countries were active participants in the evolution of the IIA universe at the bilateral and regional levels.

Первый докладчик отметила, что африканские страны играют активную роль в эволюции системы МИС на двустороннем и региональном уровнях.

However, establishing and maintaining policy coherence would remain a moving target in the light of the increasing and developing IIA universe.

Вместе с тем достижение и поддержание согласованности в политике является постоянно меняющейся задачей с учетом увеличивающегося числа и развивающегося характера МИС.

The fourth panellist focused on the policy coherence implications of the expanding IIA universe from the point of view of developing countries.

Четвертый участник дискуссии остановился на последствиях расширяющейся системы МИС для согласованности политики с точки зрения развивающихся стран.

At the first session of the meeting, experts emphasized the lack of policy coherence in the IIA universe.

На первом заседании совещания эксперты подчеркнули отсутствие согласованности в политике в рамках существующей системы МИС.