| L'Olivier is still relatively well exploited in Corsica, where there is no frost, harvesting can be done normally by the natural fall of the olives, which may explain in part the unique taste of the oil Corsican olives... | L'Olivier еще относительно хорошо эксплуатируемых на Корсике, где нет морозов, заготовка может быть сделано нормально природных падения оливки, которые могут частично объяснить, неповторимый вкус масла корсиканских оливки... |
| Having completely refused traditional design of glass and put the accent on the form, color and art avant-guarde, generations of famous artists and designers have created the unique style of Murano glass, which has become synonymous with success and wealth. | Полностью отказавшись от традиционного дизайна стекла, поставив акцент на форме и цвете, художественном авангарде, поколения известнейших художников и дизайнеров создали неповторимый стиль муранского стекла. Стиль, который стал синонимом успеха и роскоши. |
| I have a unique style. | У меня неповторимый стиль. |
| How unique and irreplaceable Johnny is. | Насколько неповторимый и уникальный Джонни. |
| Poimukate facade cassettes, lamellas and profiles make a building unique. | Облицовка фасада здания современными фасадными кассетами, панелями и стеновым профилем дает широкие возможности выбора вариантов фасадов и придает зданию неповторимый вид. |
| Due to these techniques we offer our clients unique designs, top quality, reasonable prices and short time of order realization. | Используя разнообразные техники нанесения рекламного содержания - тканый логотип, исполненный техникой рельефа, вышитый или нанесенный на бордюр, мы гарантируем нашим клиентам неповторимый дизайн, высочайшее качество, умеренные цены и короткий срок выполнения. |
| Window frames that are so distinguish for Russian rural facilities. And each of them should be found unique, original and amazing as to its form and colour. | Эти обрамления являются харатерными для деревенского стиля, и каждое из них имеет свой неповторимый оригинальный вид. |
| In the captivity of centenary wood oaks, in pot-bellied barrels it ripens, acquiring a unique taste, thin aroma and gold brown tones. | В плену древесины столетних дубов, в пузатых бочках он зреет, приобретая неповторимый вкус, тонкий аромат и золотисто-коричневые тона. |
| Each of these brands has its own legend and unique taste, as well as a special place in the well-defined structure of the range. | Каждый коньяк из гаммы АРАРАТ занимает особое место в четкой структуре, имеет свою легенду и неповторимый вкус. |
| Also we think that branded wild look and lynx tips are necessary for Maine coons, they beautify these cats and make them unique. | Также мы считаем, что фирменный дикий "кунский" взгляд и рысьи кисти на ушах абсолютно необходимы мейн кунам, и придают им неповторимый вид. |
| Don Campbell created the original freezes, incorporating his unique rhythm and adding gestures such as points and handclaps. | Дон Кэмпбелл придумал все эти замирания, ориентируясь на свой неповторимый ритм, и добавил оригинальные движения, такие как точки и хлопки. |
| Among all that diversity, the Kharkov School, with its unique character, its sincere generosity and hospitality, its friendly creativity-inspiring atmosphere, certainly stands apart. | Среди этого многообразия отчетливо выделяется неповторимый облик харьковской школы с ее неподдельным радушием, щедрым приемом, доброжелательной творческой атмосферой. |
| Ratuscha of 44 kamyanitsa creates unique architectural ensemble, which in 1998 included in the UNESCO World Heritage. Kamyanitsa Each has its history, characteristics and Curiosity. | Ратуща с 44 домами образует неповторимый архитектурный ансамбль, который с 1998 года включен в мировое наследие ЮНЕСКО. |
| We are convinced that reproductions of great masters in adequately matching frames produced by us will fit well in your interiors, providing them with a unique climate. | Мы уверены, что репродукции картин великих мастеров в старательно избранных рамках, производимых нашей фирмой, будут превосходно украшать Ваши интерьеры, создавая неповторимый климат. |
| Only noise of white wings disturbs a quiet. Angels touch every barrel and taking a sip a little of brandy, give him the same unique, perfect taste, which is so reverented by its veritable connoisseurs. | Только шум белых крыльев тревожит тишину... Ангелы касаются каждой бочки, и, пригубив маленькую толику коньяка, придают ему тот самый неповторимый, совершенный вкус, столь почитаемый его истинными ценителями. |
| The centre of this region is a crystal clear lake where you can swim between valleys and sunny mountain plateaus glancing at the gentle range of the mountains called Nockberge - a unique panoramic view which can't be compared with any other. | В центре: озеро с водой питьевого качества, расположенное между долинами и солнечными нагорьями перед возвышающимися силуэтами мягко очерченных Нок-гор. Нок-горы - это неповторимый горный мир, которому нет равных нигде. |
| The Tudor Rose bar and restaurant in the Henry VIII hotel offers you a unique dining experience in an elegant Art Deco style room. | В баре-ресторане Tudor Rose, расположенном на территории отеля, Вам предложат неповторимый обед иди ужин в элегантном зале, оформленном в стиле ар-деко. |
| A choice of a unique style that has been confirmed by the success reached. A goal of great importance for this firm and for all those who believe in it, choosing a forniture piece that embraces its philosophy. | Уникальный и неповторимый стиль фабрики, пользующийся огромным успехом - важнейший результат для нее самой, а также находка, оцененная по достоинству теми, кто поверил в эту фабрику, сделав свой выбор в пользу мебели, передающей ее философию. |
| Our group of architectures, engineers, builders, electricians and designers will provide You with the unique house. | Наша группа архитекторов, инженеров, строителей, электриков и дизайнеров создадут для Вас Ваш единственный и неповторимый дом о котором Вы мечтали! |
| Because the first component of success is uniqueness of idea and individuality of performance we together with you develop your own unique style (or suggest ours). | Поскольку на первом месте в составляющих успеха - оригинальность идеи и индивидуальность произведения, то сначала мы вместе с вами разработаем неповторимый стиль Вашего произведения (или предложим свой). |
| Experience the unique flair of this historical spa town during a stroll past the charming facades and the beautiful Casino to the famous Rosarium or through the dreamy spa park, where once Joseph Strauss senior and Joseph Lanner played. | Почувствуйте неповторимый флер исторического курортного города, проходя мимо милых фасадов, мимо роскошного здания казино, направляясь к знаменитому розарию в романтическом курортном парке, где когда-то играли Иоганн Штраус старший и Йозеф Ланнер. |
| EACH WITH ITS OWN UNIQUE PERSONALITY. | У каждой свой неповторимый характер. |
| And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word. | И, наконец, суббота: Неповторимый стиль - отличный способ рассказать всем о себе, не говоря при этом ни слова. |
| Located in the heart of the city of Geneva, between the lake, the main train station and the United Nations, each invites you to discover another world and enjoy a unique experience. | Отели расположены в сердце Женевы, между озером, центральным ж/д вокзалом и зданием ООН. Они приглашают Вас, каждый по-своему, открыть свой неповторимый мир. |
| Did you think you were unique? | Думал, ты такой неповторимый, мистер Энджер? |