Перевод unique с английского на русский

Some of these barriers are unique and country-specific, while others are broadly shared.

Некоторые из препятствий носят уникальный или чисто национальный характер, тогда как другие имеют широкое распространение по странам.

This will be a unique dataset potentially useful not only for corrosion research.

Благодаря этому будет создан уникальный набор данных, потенциально полезный для исследований не только в области коррозии.

WTO was the unique forum for global trade rule-making and liberalization.

ВТО представляет собой уникальный форум для выработки правил и либерализации в области глобальной торговли.

The Commonwealth's unique contribution to the migration debate has codified these responsibilities.

Уникальный вклад, который Содружество внесло в дискуссию по проблеме миграции, содействовал систематизации этих обязанностей.

KEYS is the unique project about world beyond reality.

КЛАВИШИ - это уникальный проект о мире по ту сторону реальности.

Everyone in the group has their own unique gift.

У каждого в нашей группе есть свой особый дар.

I'd say we have a pretty unique connection.

Я бы сказал, у меня с ней особый вид знакомства.

It is, but I find that visual observation stimulates unique thought processes.

Связан, но я нахожу, что визуальное наблюдение стимулирует особый мыслительный процесс.

AIDS poses unique challenges for health and social systems.

СПИД бросает особый вызов системам здравоохранения и социального обеспечения.

Advantages of the company is a unique concern for the aesthetics of projects, compliance with W3C standards and comprehensive service.

Преимущества компании особый интерес именно для эстетики проектов, соответствие стандартам ШЗС и комплексного обслуживания.

He's unique independent and an impressive man.

Он единственный в своем роде, независимый и поразительный человек.

We both know that I'm not unique.

Мы же оба знаем, что я - не единственный.

Unfortunately, the theatre, unique in the Federation, is in dire financial straits.

К сожалению, этот единственный в Федерации театр испытывает серьезные финансовые трудности.

The unfolding humanitarian disaster in Darfur, Sudan, is a striking, but not unique, example of this phenomenon.

Разворачивающаяся гуманитарная катастрофа в Дарфуре, Судан, представляет собой наглядный, но не единственный пример этого явления.

Today unique output for Russian people and all Russia is to restore position and a role of patrimonial, ancient aristocracy of Russia.

Сегодня единственный выход для русского народа и всей России - восстановить положение и роль родовой, древней аристократии Руси.

Such unique identifier shall be generated by the database automatically.

Такой единый идентификатор генерируется базой данных автоматически.

The UN should define a unique and internationally harmonised way of combining pictogram + text to communicate the situations.

ООН следует определить единый и согласованный на международном уровне способ комбинирования пиктограмм и текстов для информирования о конкретных ситуациях.

The complex has been referred to as a unique architectural ensemble.

Улица застроена как единый архитектурный ансамбль.

In order to link a dwelling and its occupants it is proposed that each dwelling will be given a unique identification number.

С целью увязки жилища и проживающих в нем лиц каждому жилищу предлагается присвоить единый идентификационный номер.

The consolidation of the web pages into a unique site will facilitate the search across all types of materials, including multimedia documents.

Объединение веб-страниц в единый сайт облегчит поиск с использованием всех возможных документов и материалов, включая мультимедийные документы.

Tokelau has a unique combination of traditional and modern income resource streams.

Уникальность Токелау заключается в том, что территория получает доходы как из традиционных, так и из современных источников.

While stressing complementarity, UNICEF should preserve its own unique identity.

Делая упор на взаимодополняемости, ЮНИСЕФ должен сохранять свою уникальность и беречь свое своеобразие.

This Conference is unique in being the only permanent multilateral forum for negotiating arms control and disarmament instruments.

Уникальность данной Конференции состоит в том, что она является единственным перманентным многосторонним форумом переговоров по документам в области контроля над вооружениями и разоружения.

He explained the difficulty of exporting the agreement to other jurisdictions, as the relationship between the two parties was unique.

Учитывая уникальность взаимоотношений между двумя сторонами, оратор признал сложность копирования этого соглашения другими юрисдикциями.

Another delegate noted that the consensus-building pillar was what made UNCTAD unique, as its intergovernmental machinery turned ideas into intergovernmental action.

Другой делегат отметил, что именно формирование консенсуса как одно из основных направлений деятельности предопределяет уникальность ЮНКТАД, позволяя ее межправительственному механизму воплощать идеи в практические межправительственные усилия.

Businesses are not unique in needing to be aware of and understand switching costs.

Знание и понимание издержек переключения необходимы не только предприятиям.

The challenge we face in Sri Lanka is not unique.

Такие проблемы стоят не только перед Шри-Ланкой.

Each show had a unique setlist.

У каждого гимнаста было только одно выступление.

The Council calls upon the Government of the Republic of Armenia to use its unique influence to this end.

Совет призывает правительство Республики Армении использовать с этой целью имеющиеся только у него возможности оказания влияния.

The Administration wishes to point out again that the issues related to IMIS are not unique for this type of undertaking.

Администрация хотела бы новь отметить, что вопросы, связанные с созданием ИМИС, характерны не только для подобного проекта.

Without regard to that everybody has the unique smell.

Невзирая на то, что каждый человек имеет свой неповторимый запах.

Each one has embodied the values and principles of the Charter through his own unique style and approach.

Каждый из них проводил в жизнь ценности и принципы Устава, используя свой собственный неповторимый стиль и подход.

Every single room has been designed in its very own unique style and will surprise you with a different atmosphere.

Каждая отдельная комната была разработана в самом его собственный неповторимый стиль и удивит Вас с различными атмосферу.

Applying AKVIS Artwork in the final stages of design will help hide errors and yield a unique painting.

Применение AKVIS ArtWork на завершающем этапе оформления позволит скрыть неточности и получить неповторимый авторский рисунок.

Every restaurant has its own unique and cozy interior design.

Каждый ресторан имеет свой неповторимый, уютный интерьер.

Each of the rooms has its unique style and name.

У каждого номера свой индивидуальный стиль и свое название.

The unique website design allows us to attract more customers to our services and products. more...

Индивидуальный дизайн сайта позволяет привлекать новых клиентов и... подробнее...

And she does that in an absolutely unique way.

Сама все делает, у неё абсолютно индивидуальный стиль».

The unique Certificate number may be replicated on the container.

Индивидуальный номер сертификата может быть также воспроизведен на контейнере.

This unique number shall be assigned sequentially by a dedicated database.

Этот индивидуальный номер присваивается в последовательном порядке в рамках специализированной базы данных.

Extraterritorial surveillance operations pose unique challenges for the application of the "quality of law" requirements in article 17 of the Covenant.

Операции экстерриториального слежения представляют собой исключительный вызов для применения требований «качества законодательства», предусмотренных в Статье 17 Пакта.

And if you change the instrument then only from good to unique.

А если уж переходить с инструмента на инструмент, то с хорошего на исключительный.

The solution is exceptional, as is the problem itself, being linked to a historical situation of a unique character.

Как и сама проблема, которая связана с уникальной исторической ситуацией, решение имеет исключительный характер.

Since its establishment more than 40 years ago, the IAEA has made a unique contribution to promoting the peaceful use of nuclear energy.

С момента своего создания более 40 лет тому назад МАГАТЭ внесло исключительный вклад в развитие мирного использования ядерной энергии.

I wish to thank him for this unique gesture.

Я хотел бы поблагодарить его за этот исключительный жест.

However, President Clinton remains committed to eliminating anti-personnel landmines while meeting our fundamental and unique security requirements.

Тем не менее, президент Клинтон сохраняет приверженность цели ликвидации противопехотных наземных мин при одновременном обеспечении наших фундаментальных и специфических потребностей в области безопасности.

The review confirmed that claims with multiple loss types presented no unique issues.

Результаты этого рассмотрения подтвердили отсутствие каких-либо специфических вопросов в претензиях, подаваемых сразу в связи с несколькими видами потерь.

Longitudinal surveys have several unique challenges; chief among these is keeping response rates high over several waves of the survey.

Для продольных обследований характерны несколько специфических трудностей: главная из них связана с поддержанием высокой активности респондентов на протяжении ряда циклов обследования.

These analytical reports should, when appropriate, include proposals for how the Committee can do more to help States in overcoming their unique challenges.

Эти аналитические доклады должны, когда это уместно, включать предложения о том, какие дополнительные меры может предпринять Комитет с целью помочь государствам в преодолении их специфических трудностей.

A simple claim form tailored to the unique requirements of the "bedoun" programme was designed.

С учетом специфических требований программы для "бедунов" была разработана простая форма претензии.

Sustainable development must specifically address the needs of vulnerable countries with unique challenges.

Задачи устойчивого развития должны учитывать особые потребности уязвимых стран, имеющих специфические проблемы.

The activities of different donors lack harmonization and do not adequately align to the unique requirements in individual programme countries.

Между действиями различных доноров отсутствует согласованность, и они в недостаточной степени учитывают специфические потребности, существующие в конкретных странах осуществления программ.

Apart from the general issues of developing countries, this Note will consider unique challenges faced by developing countries in investigating international cartels.

Помимо общих проблем развивающихся стран, в настоящей записке будут рассмотрены специфические трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны при проведении расследований в отношении международных картелей.

It acknowledged that Travellers had a unique social identity and that they had suffered and continued to suffer from the risk of discrimination.

Оно признает, что «кочевникам» присущи специфические социальные черты и что они подвергались и продолжают подвергаться угрозе дискриминации.

The World Bank has addressed the unique needs of conflict-affected countries in several of its country assistance strategies.

В своих стратегиях оказания помощи странам Всемирный банк учел специфические потребности пострадавших от конфликтов стран.

At the time of its inception, OLS represented a unique approach in terms of how humanitarian policy can be adapted in times of internal war.

В то время, когда операция МЖС только разрабатывалась, она представляла собой беспрецедентный подход к решению проблемы проведения гуманитарной политики в условиях гражданской войны.

The proposed text for the framework, including a specific framework with a common vision, functions, an organizational structure, means of implementation and an indicative list of programmes, was described by many Governments as unique in the history of the Commission.

Предлагаемый текст рамок, включая конкретные рамки с общепризнанными концепцией, функциями, организационной структурой, средствами осуществления и ориентировочным перечнем программ, был охарактеризован многими правительствами как беспрецедентный в истории Комиссии.

The OECD Council further recognized that spam poses unique challenges for law enforcement in it is a "uniquely international problem that can only be efficiently addressed through international co-operation."

Совет ОЭСР также признал, что спам бросает беспрецедентный вызов правоохранительным органам и представляет собой "особую международную проблему, которую можно эффективно разрешить лишь на основе международного сотрудничества".

I'm Jim Lampley and welcome to Pittsburgh where a raucous sold-out crowd has assembled for this unique grudge match.

Я Джим Лэмпли, мы в Питтсбурге, где масса зрителей собралась на этот беспрецедентный реванш.

Yanelli's character manages to bring the company's chief executives and the Argentine Air Force authorities before a criminal court, establishing a unique precedent in commercial aviation history.

Финальные титры повествуют, что прокурор сумел привлечь к суду руководство авиакомпании и руководство аргентинских ВВС, создав беспрецедентный случай в истории гражданской авиации.

You had a very unique way of describing the world.

У тебя был очень своеобразный способ описывать мир.

President Ahmadinejad is entitled to believe in and regurgitate whatever intellectual, philosophical or theological concoctions his unique mind may fabricate.

Президент Ахмадинежад волен верить в любые интеллектуальные, философские или теологические измышления, которые может породить его своеобразный ум, и выплескивать все это на слушателей.

The scholarship offers a unique path to successful career development and professional achievement for graduating students.

Данная стипендия - своеобразный гарант успешного карьерного роста и профессиональной самореализации ее выпускников.

He's a unique man, but a decent teacher.

Он своеобразный человек, но неплохой учитель.

It is already widely recognized that the creation of such zones is a unique instrument in the process of nuclear non-proliferation and disarmament, which undoubtedly strengthens international and regional peace and security.

Уже широко признано, что создание подобных зон представляет собой своеобразный инструмент процесса ядерного нераспространения и разоружения, который, несомненно, способствует укреплению международного и регионального мира и безопасности.

I love how it doesn't scream "pretentious high-school zine." It's a unique animal.

Мы не заявляем, что это будет "самый претенциозный журнал школы", он единственный в своём роде.

Zeke's pad has a unique glitch: anything he draws comes to life.

Планшет Зика имеет единственный в своём роде сбой: всё, что на нём нарисуют, становится реальным.

Mais dis donc, say then that I am "the detective unique".

Да скажите же мадемуазель, что я единственный в своём роде.

Still, its unique call is the only one of its kind detected anywhere and there is only one such source per season.

Тем не менее, это единственный в своём роде кит с такой частотой, обнаруженный в каком-либо месте, и в сезоне наблюдений фиксируется только один источник подобных звуков.

Working together in a mechanism such as the Cluster provided a unique and efficient approach.

Единственно возможный и эффективный подход - это объединение усилий в рамках механизмов, подобных Группе.

What you did with Unique was amazing.

То, что ты сделал с Юник, было потрясающим.

Unique might need to transfer schools next year.

Возможно, Юник придётся перевестись в другую школу на следующий год.

But Jessie St. James was against Unique performing as his true magical self.

Но Джесси Сент-Джеймс был против выступления Юник в его истинном волшебном воплощении.

I think that Unique kid is a star.

Я думаю, Юник - звезда.

In any case, Unique is now a show choir celebrity.

В любом случае, сейчас Юник - звезда хора.