| When you chat with your friends on the phone and they ask what he does, do you say he's unemployed? | Когда ты болтаешь с друзьями по телефону, и они спрашивают, кем он работает, ты говоришь, что он безработный? |
| In the case of unemployed individuals with dependent children under 18 years of age, the unemployment benefit increases by 10 per cent, with a maximum increase of 50 per cent. | Если безработный имеет на своем иждивении детей, не достигших 18-летнего возраста, размер пособия по безработице повышается в размере 10 процентов пособия, однако с условием непревышения 50 процентов пособия. |
| So, just because Jake doesn't lounge about all day, being an unemployed comedian, not paying rent, means he doesn't live in the real world? | Просто потому что Джейк не валяется дома целыми днями и он не безработный комедиант, который не может заплатить за аренду значит что он не живет в реальном мире? |
| Of the total number of households with disabled persons, 76.2 per cent were households without an economically active person (at least one person worked in about 30 per cent of the families, and nearly 4 per cent were families with at least one unemployed person). | Из общего числа домохозяйств, в составе которых имелись инвалиды, 76,2% составляли домохозяйства без экономически активных членов (по меньшей мере один человек работал примерно в 30% семей и почти 4% составляли семьи, в составе которых был по меньшей мере один безработный). |
| A typical present-day unemployed person in Kazakhstan is a woman of total, with general secondary or specialized secondary education, aged between 30 and 50 years, and whose length of service is more than ten years. | Сегодняшний безработный в Казахстане - это женщина, имеющая среднее или среднее специальное образование, в возрасте от 30 до 50 лет, со стажем работы более 10 лет. |
| Unemployed since the steel mills went bust. | Безработный с тех пор, как металлургические заводы обанкротились. |
| Unemployed, he got a big head. | Безработный, с такой большой головой. |
| Unemployed since 1984, most of his time is spent sitting at the kitchen table and reading the newspaper. | Безработный с 1984 года, он большую часть своего времени проводит сидя за кухонным столом и читая газету. |
| Unemployed person exercises his rights during unemployment in the employment service as per place of residence, and unemployed person who due to war state had left his residence, exercises his rights in the employment service as per place of residence. | Безработный осуществляет свои права в период безработицы в бюро по трудоустройству по месту жительства, а безработный, который по причине военных действий покинул свое место жительства, осуществляет свои права в бюро по трудоустройству по месту проживания. |
| It is designed to meet the needs of the unemployed until they return to work, providing advice alongside benefit payments, with the emphasis on ensuring that work is actively sought. | Оно предназначено для удовлетворения потребностей безработных до их возвращения на работу, при этом выплата пособия сопровождается оказанием консультативных услуг с упором на обеспечение того, чтобы безработный действительно искал работу. |
| Unemployed persons who are at most three years off retirement age are paid unemployment assistance until retirement. | Безработный, которому осталось не более трех лет до пенсии, получает социальную помощь в случае безработицы до выхода на пенсию. |
| Unemployed, dumpy, single, 5'10 and under. | Безработный, коренастый, одинокий, 5'10 и ниже. |
| Unemployed persons may in certain cases be excluded from benefit schemes or suffer penalties. | В отдельных случаях безработный может быть лишен права на получение пособия или может быть наказан. |
| Unemployed in Census terms means those who are economically active, are in the labour force, have some form of skills and training and are looking for work. | Безработный в терминологии переписи означает того, кто является экономически активным, относится к рабочей силе, имеет какую-либо квалификацию и подготовку и ищет работу. |
| In an initial stage, SCyE is open to beneficiaries of the Unemployed Heads of Household Programme. | На первом этапе к участию в программе гарантий могут подключиться получатели помощи по программе "Безработный глава семьи". |
| Unemployed status is granted to able-bodied citizens, who have no job, but ready to work and are registered as a job seeker in relevant Employment Centers, and who cannot be offered suitable job after ten days of registration as job seeker in the center. | Безработный статус предоставляется трудоспособным гражданам, которые не имеют работы, но готовы работать и зарегистрированы в качестве соискателей в соответствующих центрах занятости, и которым не может быть предложена подходящая работа после десяти дней регистрации в качестве соискателя в центре. |
| Today I am officially unemployed. | Начиная с сегодняшнего дня, я официальный безработный. |
| I am not unemployed. | Я - не безработный. |
| So he's an unemployed millionaire. | Теперь он безработный миллионер. |
| Sounds like I'm unemployed. | Похоже, что я безработный. |
| I was under the impression you were unemployed. | Я думал, вы безработный. |
| He's unemployed, Valentine. | Ну он же безработный, Валэнтайн. |
| Rudy, still unemployed. | Руди, все еще безработный. |
| He's fat and unemployed. | Он толстый и безработный. |
| I'm unemployed, Monnier! | Монье, я безработный! |