Примеры в контексте "Ultimate - Конечном счете"

Перевод

Примеры

Примеры: Ultimate — Конечном счете

• Their support for our efforts will undoubtedly guarantee our ultimate success.

  Их поддержка предпринимаемых нами усилий является несомненной гарантией того, что в конечном счете мы добьемся успеха.

• The previous autocratic regime was foredoomed to isolation and ultimate failure.

  Предыдущий автократический режим был обречен на изолированность и в конечном счете на крах.

• The ultimate increase in the costs of fossil fuels will also inevitably lead to greater interest by the private sector in renewable sources of energy.

  Увеличение в конечном счете стоимости ископаемых видов топлива неизбежно приведет также к повышению интереса частного сектора к возобновляемым источникам энергии.

• With technological progress, road vehicles have become increasingly automated with an ultimate potential development being autonomous vehicles.

  Благодаря техническому прогрессу уровень автоматизации дорожных транспортных средств растет, что в конечном счете позволит создать автономные транспортные средства.

• The ultimate ability of children to make positive contributions greatly depends on the opportunities afforded to them, however.

  Тем не менее в конечном счете способность детей к такому позитивному вкладу во многом зависит от предоставляемых им возможностей.

• It also includes those persons who exercise ultimate effective control over a legal person or arrangement.

  Оно также включает лиц, которые в конечном счете осуществляют эффективный контроль в отношении юридического лица или субъекта.

• The ultimate effect of public policies largely depends on the underlying characteristics of the markets.

  Результаты государственной политики в конечном счете во многом зависят от основных параметров рынков.

• Not to face the challenge of measuring sustainability systematically means risking the ultimate failure of sustainable development as guide to public policy.

  Не решать проблему систематического измерения устойчивости - значит рисковать несостоятельностью в конечном счете устойчивого развития как ориентира политики государства.

• The States parties are the ultimate arbiters of the substance and content of the outcome document.

  В конечном счете судить о существе и содержании итогового документа - самим государствам-участникам.

• Lack of funds and a number of other factors had contributed to the bankruptcy and ultimate collapse of many SMEs.

  Дефицит средств и ряд других факторов приводят к банкротству и в конечном счете к краху многих МСП.

• The ultimate success of these elections will depend on the implementation of resolution 1244.

  В конечном счете успех этих выборов будет зависеть от выполнения резолюции 1244.

• The ultimate role of ARMS is unclear.

  до конца не ясно, в чем состоит в конечном счете роль СВАД.

• We are committed to these goals because we believe that every human being has the ultimate right to development.

  Мы привержены этим целям, потому что мы считаем, что все люди имеют в конечном счете право на развитие.

• This requires a better coordination and ultimate integration of agricultural policy with environmental policy, land-use planning, and economic policy.

  Такой подход требует более высокой степени координации и, в конечном счете, интеграции сельскохозяйственной политики с природоохранной политикой, планированием землепользования и экономической политикой.

• The best chance for their ultimate adherence lies in a strong Treaty that is a permanent part of the international security system.

  Наилучшая возможность их присоединения в конечном счете - наличие сильного договора, который является постоянной частью международной системы безопасности.

• It should be remembered that the ultimate beneficiaries of the UNCCD are intended to be the inhabitants of those areas affected by desertification.

  Следует помнить, что в конечном счете бенефициарами КБОООН призваны быть жители районов, затрагиваемых опустыниванием.

• Emphasizing that ultimate legal and political responsibility for preventing forced evictions rests with Governments,

  подчеркивая, что в конечном счете правовая и политическая ответственность за недопущение принудительных выселений лежит на правительствах,

• It is the ultimate obligation and responsibility of the parties themselves to carry the peace process forward.

  В конечном счете продвижение вперед мирного процесса является ответственностью и обязанностью самих сторон.

• Once that was done, the consideration - and the ultimate acceptance - of the draft protocol would be greatly eased.

  Если это будет сделано, рассмотрение и, в конечном счете, принятие проекта протокола будут значительно облегчены.

• Despite legislative efforts to encourage the ultimate elimination of polygamy, it persisted due to cultural factors.

  Несмотря на усилия законодательных органов власти, направленные на то, чтобы в конечном счете прекратить практику заключения полигамных браков, последние по-прежнему существуют, что объясняется причинами культурного характера.

• There are still others who favour a phased approach leading towards the ultimate prohibition of such weapons.

  А есть и такие, кто ратует за поэтапный подход, ведущий к запрещению в конечном счете такого оружия.

• The safety, reliability and ultimate shelf-life of a munition is affected by a number of factors.

  На безопасности, надежности, а в конечном счете и сохранности боеприпаса сказывается ряд факторов.

• It was also agreed that ongoing work toward identifying and evaluating existing capacities for the ultimate establishment a dedicated regional mechanism should continue.

  Было также принято решение о продолжении текущей работы по выявлению и оценке существующих возможностей для создания в конечном счете целевого регионального механизма.

• This is the way to deny the perpetrators of this crime their ultimate victory.

  Только таким путем можно не допустить, чтобы лица, виновные в совершении этого преступления, одержали в конечном счете победу.

• Each of these can be crucial to the mission's ultimate success or failure.

  Каждый из них может сыграть решающую роль в обеспечении в конечном счете успеха или неудачи миссии.

Другие варианты перевода слова ultimate

• Конечный
• Окончательный
• Ultimate
• Конечном итоге
• Главная
• Высшей
• Основной
• Высшую
• Главным
• Высшим
• Высшая
• Абсолютной