Перевод ultimate с английского на русский

In addition, the ultimate foreign owner has to be registered for producing inward FATS statistics.

Кроме того, конечный иностранный собственник должен быть зарегистрирован для целей подготовки внутренней СТЗФ.

Let me stress that, at this point, the ultimate success of revitalization efforts lies in the hands of delegations.

Позвольте мне подчеркнуть, что на данном этапе конечный успех усилий по активизации деятельности зависит от самих делегаций.

The ultimate success of that promising approach remained, of course, to be assessed.

Конечно, еще предстоит оценить конечный результат этого многообещающего подхода.

Most of the military personnel were not told the ship's ultimate destination.

Большинству военнослужащих не сказали конечный пункт назначения.

Of course, only time will tell the ultimate outcomes of the guns and gold of August for Russia and China.

Конечно, только время покажет конечный результат использования в августе пушек и завоеванных золотых медалей для России и Китая.

Finally, all parties should be made to feel that they had a part in the ultimate decision for the path forward.

Наконец, все участники должны чувствовать, что они внесли вклад в окончательный выбор будущего пути.

This will be the ultimate test of a compromised container.

Это будет окончательный тест поставленного под угрозу контейнера.

It's having ultimate control, that's what's giving him his kicks.

Теперь уже окончательный контроль, это то, что дает ему его ногами.

And the ultimate answer is that too little money is invested in AIDS responses that work for women and girls.

И окончательный ответ на эти вопросы заключается в том, что слишком мало денег инвестируется в те направления борьбы со СПИДом, которые касаются женщин и девочек.

I am firmly convinced that the ultimate success of such reforms will largely depend on reform of the Security Council.

Я твердо убежден в том, что окончательный успех таких реформ будет зависеть во многом от реформы Совета Безопасности.

Guidance and input from the Conference will contribute to shaping this initiative, how it will proceed and its ultimate success.

Руководящие указания и вклад Конференции будут способствовать формированию данной инициативы, путей ее осуществления и, в конечном итоге, ее успеха.

At a minimum, victims and witnesses have the right to be regularly informed about the progress and ultimate outcome of the cases.

Как минимум потерпевшие и свидетели имеют право на регулярное информирование о ходе и конечном итоге рассмотрения дел.

The impact on small and homogeneous target groups must be amplified so that the ultimate scale of improvements is enlarged.

Влияние на небольшие и однородные целевые группы необходимо усиливать, с тем чтобы в конечном итоге предлагаемые усовершенствования нашли более широкое применение.

Reform should also aim at limiting and curtailing the use of the veto with a view to its ultimate elimination.

Такая реформа должна также предусматривать ограничение и сдержанность в применении вето, ставя себе целью в конечном итоге аннулировать его.

The ultimate recipients of the vehicles have not yet been identified.

Что касается автомобилей, то они в конечном итоге попали к получателям, личность которых пока не установлена.

Their support for our efforts will undoubtedly guarantee our ultimate success.

Их поддержка предпринимаемых нами усилий является несомненной гарантией того, что в конечном счете мы добьемся успеха.

The previous autocratic regime was foredoomed to isolation and ultimate failure.

Предыдущий автократический режим был обречен на изолированность и в конечном счете на крах.

The ultimate increase in the costs of fossil fuels will also inevitably lead to greater interest by the private sector in renewable sources of energy.

Увеличение в конечном счете стоимости ископаемых видов топлива неизбежно приведет также к повышению интереса частного сектора к возобновляемым источникам энергии.

With technological progress, road vehicles have become increasingly automated with an ultimate potential development being autonomous vehicles.

Благодаря техническому прогрессу уровень автоматизации дорожных транспортных средств растет, что в конечном счете позволит создать автономные транспортные средства.

The ultimate ability of children to make positive contributions greatly depends on the opportunities afforded to them, however.

Тем не менее в конечном счете способность детей к такому позитивному вкладу во многом зависит от предоставляемых им возможностей.

Ethiopia's ultimate concern is achievement of durable peace and stability.

Для Эфиопии главная цель заключается в обеспечении прочного мира и стабильности.

The international community's ultimate objective is to help the Afghan people to build a democratic, stable and prosperous State in Afghanistan.

Главная цель международного сообщества заключается в том, чтобы помочь афганскому народу в строительстве демократического, стабильного и процветающего государства в Афганистане.

This is the ultimate and unique goal of all coordination efforts.

Это главная и единственная цель любых усилий, направленных на координацию.

In all this, our ultimate power is partnership.

Во всех этих усилиях наша главная сила - партнерство.

Its ultimate objective is to eliminate any discharges, emissions and losses of POPs.

Его главная цель заключается в прекращении любых выбросов, поступления и выделения СОЗ.

LARs present the ultimate asymmetrical situation, where deadly robots may in some cases be pitted against people on foot.

БАРС создают в высшей степени ассиметричную ситуацию, при которой роботов могут в некоторых случаях использовать против живых людей.

That court would be the ultimate authority to rule on the constitutionality of all legislation or other actions undertaken by the Government.

Этот Суд является высшей инстанцией, которая выносит решения относительно конституционности любого закона или любых действий, предпринимаемых правительством.

The United Kingdom has on many occasions expressed its commitment to the ultimate common goal of the global elimination of nuclear weapons.

Соединенное Королевство многократно выражало свою приверженность высшей общей цели - глобальной ликвидации ядерного оружия.

The Supreme Court had the ultimate jurisdiction in matters pertaining to constitutional interpretation.

Верховный суд является высшей инстанцией в вопросах, относящихся к толкованию положений Конституции.

While in Russia, he began to set his sights on the ultimate diplomatic prize, the Viceroyalty of India.

Находясь в России, он начал подумывать о высшей дипломатической награде - должности вице-короля Индии.

The search for this cosmic genetic code is the ultimate quest for physicists.

Поиск этого космического генетического кода является основной задачей для всех физиков.

Their ultimate objective had been to achieve peace and national unity, and certain concessions had had to be made.

Их основной целью было достижение мира и национального единства, и должны были быть сделаны определенные уступки.

But the credit cycle was not the ultimate cause of the 1870's depression or the crisis we are seeing today.

Однако кредитный цикл не был основной причиной депрессии 1870-х гг. или кризиса, который мы наблюдаем сегодня.

I've nearly grasped its sacred language - the ultimate source of human life itself.

Я почти разобрал этот священный язык - основной источник всей человеческой жизни.

A youthful companion is the ultimate status accessory.

Молодой спутник - это основной показатель статуса.

The ultimate sanction could not be endorsed in an environment where all judiciary systems were subject to the commission of errors.

Высшую меру наказания нельзя применять в ситуации, когда во всех судебных системах есть опасность совершения ошибок.

Sir Mordred... may yet pay the ultimate price.

Сэру Мордреду возможно, придется заплатить высшую цену.

He paid the ultimate price for his arrogance.

Он и так заплатил высшую цену за свою гордыню.

For 50 years our independent nuclear deterrent has provided the ultimate assurance of our national security.

На протяжении 50 лет наш независимый потенциал ядерного сдерживания дает высшую гарантию нашей национальной безопасности.

Then one day I discovered the most ultimate form of expression ever...

Однажды я обнаружил, высшую форму выражения:

Reporting to Member States tended to focus on expenditures, with the yearly delivery as ultimate yardstick of TC performance.

В отчетности перед государствами-членами основное внимание, как правило, уделяется расходам, при этом главным мерилом эффективности ТС является годовой объем освоенных средств.

The melee is the ultimate test of strength and courage.

Групповая схватка является главным испытанием силы и смелости.

Fear became the ultimate tool of this government.

Страх стал главным оружием этого правительства.

A doctor has to weigh the ultimate benefit of scientific study.

Врач, главным образом, должен работать во имя науки.

In the case of food items, meeting the requirements of importing firms and distribution and retailing channels is the ultimate prerequisite for success.

В случае продовольственных товаров соблюдение требований импортирующих компаний и каналов распределения и розничной торговли является главным залогом успеха.

It is the ultimate authority in the protection system.

Он является высшим органом в системе защиты интересов детей и подростков.

The ultimate decision-making body of the organization is the Conference of the Pacific Community, which meets every two years.

Высшим директивным органом организации является Конференция Тихоокеанского сообщества, которая созывается раз в два года.

Children, however, must be our ultimate priority.

Однако нашим высшим приоритетом должны быть дети.

They continue, and will continue, to be the ultimate guarantor of our security.

Они по-прежнему служат и будут и далее служить высшим гарантом нашей безопасности.

Aggressive pursuit of the global arms control and disarmament agenda is the ultimate responsible act.

Решительное осуществление глобального контроля над вооружениями и разоружения является высшим ответственным актом.

Openness is the ultimate, intelligent, purposeful substance of cynicism.

Откровенность - это высшая, разумная, целенаправленная субстанция цинизма.

We've got to remind ourselves that decision is the ultimate power.

Поэтому напомним себе, что решение это высшая власть.

This ultimate objective that we share should not cause us to lose sight of the sense of opportunity offered by the completion of specific concrete actions.

Эта высшая цель, которую мы разделяем, не должна заставлять нас упускать из виду то ощущение возможности, какое дает совершение специфических конкретных действий.

This is an ultimate form of partnership of educational experts and creators of the educational policy.

Это - высшая форма партнерства экспертов в области образования и разработчиков политики в сфере образования.

That ultimate sentence could only be imposed for the most serious crimes; the last execution dated back to 1927, constituting a de facto moratorium on the use of the death penalty.

Эта высшая мера наказания может назначаться только за самые тяжкие преступления; последняя казнь состоялась в 1927 году, что означает фактический мораторий на применение смертной казни.

However, Maester Aemon is convinced of Jon's ultimate loyalty to the Night's Watch and has him released.

Однако мейстер Эймон убеждён в абсолютной преданности Джона Ночному Дозору и освобождает его.

Warlock reveals that Thanos has always allowed himself to be defeated because the Titan secretly knows he is not worthy of ultimate power.

Уорлок обнаруживает, что Танос всегда позволял себя победить, поскольку знал втайне, что не заслуживает абсолютной силы.

Military power, which some call the ultimate form of power in world politics, requires a thriving economy.

Военная мощь, которую некоторые называют абсолютной формой власти в мировой политике, требует наличия преуспевающей экономики.

The concept of open society is based on the recognition that nobody possesses the ultimate truth.

Концепция открытого общества основывается на признании, что никто не может быть носителем абсолютной правды.

The contemporary international order is premised on the intrinsic and ultimate indivisibility of freedom, justice and peace.

Современный международный порядок основан на органичной и абсолютной неделимости свободы, справедливости и мира.

Sinnett explains that "the ultimate development" of an occultist requires him to comply with "absolute physical purity."

Синнетт объясняет, что «предельное развитие» оккультиста требует от него соблюдения абсолютной физической чистоты.

"I am the ultimate knowledge; the Supreme Bliss"

"Я предельное знание, высшее Блаженство"

And because war is the ultimate competition, basically men are killing one another in order to improve their self esteem.

И потому что на самом деле война это предельное состязание, в котором мужчины на самом деле убивают друг друга чтобы повысить самоуважение.

The Theosophical object of knowledge, as well as philosophical one, is "universal, essential, ultimate" one.

Как и в философии, «предмет познания» в теософии - это «универсальное, сущностное, предельное».

The comprehensive country program for prevention of disabilities resulting from genetic disorders is aimed at provision of high-quality, low-cost and accessible genetic consultation to the public, as well as the ultimate reduction of genetic and congenital disabilities.

Всеобъемлющая программа страны по предотвращению инвалидности, вызванной генетическими отклонениями, направлена на предоставление людям высококачественных, недорогих и доступных генетических консультаций, а также предельное сокращение генетических и врожденных заболеваний.

The most ultimate action game 2D "Tank" ever.

Наиболее Ultimate действий игре 2D "Цистерна" никогда.

Comic and mascot design - the ultimate collection of resources and Tuto...

Комическое и талисмана дизайн - The Ultimate Collection ресурсов и Tuto...

This can easily be upgraded later to the Ultimate version.

С этой версии возможен переход на Ultimate.

In the Ultimate Marvel universe, M'Baku is the name of T'Challa's older brother.

Во вселенной Ultimate Marvel М'Баку - это имя старшего брата Т'Чаллы.

The story takes place after the events shown in Ultimate Spider-Man #46.

Действие разворачивается после событий Ultimate Spider-Man #46.