| On 6 October 2010, the social network Twitter acknowledged full responsibility for blocking messages sent by cellphone from Cuba to its platform. | 6 октября 2010 года социальная сеть «Твиттер» взяла на себя полную ответственность за то, что она осуществила блокирование послания сообщений с помощью мобильных средств связи с Кубы в адрес своей платформы. |
| Promotional messages and images were disseminated through Twitter, Facebook, Tumblr and Flickr. | Пропагандистские послания и изображения распространялись через сайты «Твиттер», «Фейсбук», «Тумблр» и «Фликр». |
| In 2010, the Facebook and Twitter profiles of UN-SPIDER were used to disseminate programme-related and community news. | В 2010 году для распространения новостей, касающихся программы и ее сообщества, использовались профили СПАЙДЕР-ООН в "Фейсбук" и "Твиттер". |
| As far as national representation, 11 percent of Brazilian internet users are on Twitter. | Что до национального представительства, 11 процентов бразильских интернет пользователей имеют Твиттер. |
| We were chatting and it was lovely and nice, and I decided to check Twitter. | Мы беседовали, всё было мило и душевно, и вот я решил посмотреть Твиттер. |
| These are going straight to Twitter. | Это фото пойдет прямиком в Твиттер. |
| He might put this on his Twitter. | Он мог бы выложить это в твиттер. |
| Zoe Barnes, Twitter, blogs, enriched media, they're all surface. | Зои Барнс, Твиттер, блоги, обогащенные СМИ, это всё поверхность. |
| Looks like she followed her on Twitter the moment she got out of rehab. | Похоже, она подписалась на её твиттер, как только закончила реабилитацию. |
| Twitter was also found, in 2015, to shadowban tweets containing leaked documents in the US. | Твиттер также в 2015 блокировал твиты об утечках документов из США. |
| On March 31, 2012, Katy announced via Twitter that the film would be released during the weekend of July 4. | 31 марта 2012 года Перри объявила через Твиттер, что фильм будет выпущен в выходные дни 4 июля. |
| What about the links connecting Twitter, Google and protesters fighting for democracy? | Что связывает Твиттер, Гугл и протестующих, борющихся за демократию? |
| You didn't check your phone, Twitter, Facebook, nothing? | Ты не проверяла телефон, Твиттер и Фейсбук? |
| And our first one comes from Jenn K, via Twitter, | И первый вопрос поступил от Дженн К. через Твиттер: |
| And if you really want to get a sense of how the magic community felt about Syd, check out Twitter. | А если вы действительно хотите знать, что думало о Сиде сообщество фокусников, посмотрите Твиттер. |
| It's not your Twitter feed, is it? | Это не твой Твиттер, правда? |
| I will use my anonymous Twitter handle, of course. | Я буду использовать мой анонимный Твиттер, конечно |
| It's just, there's a real world out there, and people seem to think that Twitter is important. | Просто вокруг нас реальный мир а люди, видимо, думают, что Твиттер это важно. |
| You're reading Troy's Twitter page where he posts everything Pierce says? | Ты читаешь твиттер Троя куда он постит всё, что говорит Пирс? |
| So when a plant is thirsty, it can actually make a phone call or post a message to a service like Twitter. | Когда растение испытывает жажду, оно действительно может позвонить по телефону или отправить сообщение на такой сервис, как Твиттер. |
| Sorry, but Twitter is the new Facebook and now Snapchat's the new Twitter but Periscope might be the new Snapchat. | Извини, но Твиттер - это новый Фейсбук, А сейчас Снэпчат - это новый Твиттер, но Перископ, может быть, - новый Снэпчат. |
| Reportedly, Mr. Mansoor and his lawyer have received death threats via Facebook and Twitter. | Через "Фейсбук" и "Твиттер" г-на Мансура и его адвоката, якобы, угрожали убить. |
| Twitter's only three years ago. | А Твиттер - лишь три года. |
| So either the Navy staged a Twitter ambush or their account was hacked. | Либо... ВМС имитировали ловушку через Твиттер, либо их аккаунт взломали. |
| Internet's down, too, which means there's no Twitter feed to tell us what the hell's happening. | Интернет тоже, а значит и Твиттер, из которого могли бы узнать, что, черт возьми, происходит. |