| It was widely publicized on social media and the Internet (Twitter, a blog in partnership with CUTS International, a stand-alone website, webcasts, video content and a live photo stream). | Форум широко освещался в социальных сетях и Интернете ("Твиттер", блог в партнерстве с Международным обществом "За единство и доверие потребителей", отдельный веб-сайт, веб-вещание, информационная видеопродукция и фотопоток в реальном режиме времени). |
| The redesign will streamline the pages, make the content more accessible and incorporate utilization of Twitter to inform users of updates. | Благодаря новому оформлению представление информации на этих страницах станет более упорядоченным, их содержание - более доступным, а уведомления об обновлениях пользователи будут получать через «Твиттер». |
| On 11 December 2012, Theo Hutchcraft posted an image on Twitter which announced the first 14 dates of the tour. | 11 декабря 2012 Тео Хатчкрафт оставил в своем блоге в социальной сети Твиттер сообщение с вложенным изображением, на котором анонсировались первые 14 концертов тура. |
| Twitter is another tool that enables me to communicate with other diplomats and journalists, while also allowing me to add a personal touch. | Михаэль Орен: «Твиттер - это ещё один инструмент, который помогает мне общаться с другими дипломатами и журналистами, а также позволяет добавлять индивидуальный штрих к моим политическим взглядам». |
| The campaign's Facebook group doubled in size in December 2009, and an estimated 10,000 people were reached by Twitter. | Группа пользователей на платформе Фейсбук по тематике кампании в декабре 2009 года выросла вдвое, а через платформу Твиттер эта информация была доведена до примерно 10000 человек. |
| Now, managers and bosses will often have you think that thereal distractions at work are things like Facebook and Twitter andYouTube and other websites, and in fact, they'll go so far as toactually ban these sites at work. | И вот, менеджеры и боссы часто заставляют нас думать, чтоот работы отвлекают такие вещи как Фейсбук, Твиттер, Youtube идругие вебсайты. И иногда они так далеко заходят, что забаниваютэти сайты на работе. |
| On 23 February 2017, President Mohamed announced on Twitter the appointment of Khaire as the new Prime Minister of Somalia. | 23 февраля 2017 года президент Сомали Мохамед Абдуллахи Мохамед написал в Твиттер о назначении Хассана Али Хайре премьер-министром страны. |
| And then Twitter came along, and made things even more magic, because I could ask instantly for anything anywhere. | А потом появился Твиттер, и всё стало вообще волшебно: я могла мгновенно попросить что угодно и где угодно. |
| People were tracking their food via Twitter, their kids' diapers on their iPhone. | Люди следят за своим питанием через Твиттер, за подгузниками для своих детей через Айфон. |
| My Twitter feed is often just a war between Dan and Blair shippers and Chuck and Blair shippers. | Чаще всего мой Твиттер - поле боя между фанатами пары "Дэн и Блэр" и фанатами пары "Чак и Блэр". |
| When the wildfires broke out in San Diego, in October of 2007, people turned to Twitter to report what was happening and to find information from neighbors about what was happening around them. | Например, когда пожар достиг Сан Диего в октябре 2007 года, люди начали использовать Твиттер для того, чтобы делиться последними известиями и узнавать о том, что происходит у соседей. |
| So we talked to some sources in Hama who we had been backand forth with on Twitter, and we asked them about this, and thebridge was interesting to us because it was something we couldidentify. | Так что мы связались через Твиттер с некоторыми источникамииз Хамы, и мы спросили их об этом, и мост нам был особо интересен, потому что мы могли его легко узнать. |
| The official Twitter of the President of Russia features the userpic of coat of arms of the Russian Federation which was exclusively made by Turbomilk in accordance with the icon design rules (for lines to match the pixels). | Официальный твиттер Президента России имеет в качестве юзерпика герб Российской Федерации, который был специально нарисован в Турбомилке по правилам дизайна иконок (чтобы линии «попадали» в пиксели). |
| I think some people were genuinely upset, but I think for other people, it's because Twitter is basically a mutual approval machine. | Я считаю, некоторых это искренне задело, но для некоторых Твиттер - словно инструмент взаимного одобрения. |
| But she wasn't fine, because while she slept, Twitter took control of her life and dismantled it piece by piece. | Но у неё всё было далеко не в порядке, ведь пока она спала, Твиттер взял её жизнь в оборот и последовательно её уничтожил. |
| This activity led to 9,000,000 Twitter impressions in the course of the workshop, and 32,000 people were reached via the secretariat's Facebook account. | В ходе рабочего совещания было получено 9 млн. отзывов в сети "Твиттер", и с 32000 человек был установлен контакт через счет секретариата в сети "Фейсбук". |
| This includes: the lack of an arrest warrant; the absence of notification of charges; and a judgement rendered on the basis of transmitting information on Twitter about Federal Supreme Court proceedings with the intention of committing malice. | Речь идет об отсутствии ордера на арест, неуведомлении о предъявляемых обвинениях и о приговоре, вынесенном на том основании, что через Твиттер с преступным умыслом была передана информация о слушаниях в Федеральном верховном суде. |
| Now, ICO recruiters have been turning to social media networks like Facebook, Twitter, Instagram, to initiate contact with users sympathetic to their cause. | Вербовщики ОИХ используют социальные сети "Твиттер", "Фейсбук", "Инстаграм", чтобы войти в контакт с людьми, симпатизирующими их целям. |
| They also met with leaders of the digital media industry from Google, Twitter, Tumblr, the Huffington Post, the British Broadcasting Corporation, Al Jazeera and Reuters, among others. | Кроме того, они провели встречи с ведущими представителями индустрии цифровых средств массовой информации от «Гугл», «Твиттер», «Тумблр», «Хаффингтон пост», «Би-Би-Си», «Аль-Джазира» и «Рейтерс», среди прочих. |
| All of its events are heavily promoted on its website, by e-blasts to its continually growing mailing list, and on its Facebook and Twitter pages. | Все его мероприятия широко рекламируются на веб-сайте с помощью электронных сообщений, оперативно рассылаемых по непрерывно пополняющемуся списку адресатов, и на его страницах в сети «Фейсбук» и в системе «Твиттер». |
| as well as things like a device that lets an unborn baby Twitter when it kicks or a plant Twitter when it needs water. | Или, например, устройство, которое отправляет сообщение в Твиттер, когда малыш толкается в животе или когда цветок просит его полить. |
| The sales and marketing presence of the United Nations on the social media platforms provided by Facebook and Twitter continued to grow: close to 3,500 users follow the Organization on Facebook and 15,500 users follow it on Twitter. | Продолжало расширяться присутствие подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся продажей и сбытом ее материалов, на социальных информационных платформах сайтов «Фейсбук» и «Твиттер»: почти 3500 пользователей зарегистрировалось на канале Организации в «Фейсбуке» и 15500 пользователей - в «Твиттере». |
| Social media such as Facebook, Twitter and You Tube, are likely to become an increasingly popular and effective means of disseminating small amounts of output, particularly to the non-specialist user. | Ожидается, что такие социальные сети, как "Фейсбук", "Твиттер" и "Ютюб", будут, вероятно, становиться все более популярными и эффективными инструментами распространения небольших наборов итоговых данных, особенно среди пользователей-неспециалистов. |
| The text of the statement will be available on the Internet later this afternoon and, for those on Twitter, via that wonderful new technology. | Текст выступления можно будет получить в Интернете позднее во второй половине дня, а те, кто использует «Твиттер», смогут его получить с помощью этой удивительной технической новинки. |
| But she wasn't fine, because while she slept, Twitter took control of her life and dismantled it piece by piece. | Но у неё всё было далеко не в порядке, ведь пока она спала, Твиттер взял её жизнь в оборот и последовательно её уничтожил. |