| The only problem is, their firewall is triple encrypted. | Проблема лишь в том, что у них файервол с тройной шифровкой. |
| Efforts should steward water while achieving a triple win of increasing agricultural yields, increasing livelihoods and mitigating climate change. | Усилия должны быть направлены на рациональное использование водных ресурсов для достижения тройной цели: повышения производства сельскохозяйственной продукции, улучшения условий жизни и смягчения последствий изменения климата. |
| During the ensuing discussion, a number of delegations acknowledged that women were often subjected to double or triple discrimination. | В ходе последующего обсуждения ряд делегаций признали, что женщины часто подвергаются двойной или тройной дискриминации. |
| Many of these projects include specifics on double and triple discrimination against women. | Многие из этих проектов включают специальные положения о двойной и тройной дискриминации в отношении женщин. |
| This has necessitated a focus on supporting countries in adopting 'triple win' approaches that integrate social, economic and environmental objectives simultaneously. | Это обусловило необходимость сконцентрироваться на оказании странам поддержки в принятии подходов, обеспечивающих «тройной выигрыш» за счет одновременного комплексного решения социальных, экономических и экологических задач. |
| I'll have a triple half-sweet 2% caramel macchiato, please. | Мне тройной полусладкий, 2-х %-й карамельный махиато, пожалуйста. |
| Venti triple cap, no whip. | Венти тройной капучино, не взбивать. |
| Medium triple, low fat, hold the foam. | Тройной средний, низкокалорийный, без пены. |
| You will get that triple back dismount even if it kills the both of us. | Ты сделаешь тройной соскок назад... даже если это убьет нас обоих. |
| Olympic Medalist Elvis Stojko performs a graceful triple axel. | Призер Олимпиады Элвис Стойко исполняет великолепный тройной аксель. |
| Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir. | Парень собирается сделать тройной прыжок с подвывертом. |
| It's got the triple core processor, wireless controllers the whole deal. | Тройной процессор, беспроводное управление - все как надо. |
| Since we got hacked, our remote security protocols all have triple redundancies now, it's totally not possible. | С тех пор, как нас хакнули, все наши удаленные протоколы безопасности имеют тройной избыток сейчас, это абсолютно невозможно. |
| You haven't had your second triple latte yet. | Ты просто не пила еще свой второй тройной латте. |
| I fell doing a triple Salchow. | Я упал, делая тройной сальхов. |
| Today, we face the triple threat of being globalized, climatized and stigmatized. | Сегодня мы стоим перед лицом тройной угрозы - глобализации, изменения климата и стигматизации. |
| The majority of women with disabilities in India suffer the triple discrimination of being female, disabled and poor. | Большинство женщин-инвалидов в Индии подвергаются тройной дискриминации, будучи женщинами, инвалидами и бедными. |
| The Office of the Ombudsperson for Indigenous Women in Guatemala, for example, helps respond to the triple discrimination that affects Mayan women. | Например, Канцелярия Омбудсмена по вопросам женщин из числа коренного населения Гватемалы оказывает помощь в борьбе с тройной дискриминацией, с которой сталкиваются женщины народности майя. |
| A number of countries reported the double or triple workloads of girls as an obstacle. | Ряд стран сообщили о двойной или тройной нагрузке девочек в качестве препятствующего фактора. |
| The Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty was a key element of the effort to cope with that triple threat. | План действий по сокращению абсолютной нищеты является ключевым элементом мероприятий по устранению этой тройной угрозы. |
| The Special Rapporteur had also advised against considering the so-called "triple alternative", involving the concurrent jurisdiction of an international tribunal. | Специальный докладчик предостерег также от применения так называемой "тройной альтернативы", предполагающей параллельную юрисдикцию какого-либо международного судебного органа. |
| The discrepancy is probably related to unaccounted gravitational interactions of the components in a complex triple system. | Расхождение, вероятно, связано с неучтёнными гравитационными взаимодействиями компонентов в сложной тройной системе. |
| The match at Superbrawl was changed to a triple threat match between Hall, Jarrett and Vicious. | Матч на SuperBrawl был изменен на матч с тройной угрозой между Холлом, Джарреттом и Вишесом. |
| 16 Cygni is a hierarchical triple system. | 16 Лебедя является иерархической тройной системой. |
| The album gained triple platinum status, becoming one of the most-popular albums through the years. | Альбом получил тройной платиновый статус, став одним из самых популярных альбомов в течение многих лет. |