| Just as a triangle is half of a square, a semicircle is half of a circle. | то люди могли сказать: «Полукруг». Так как треугольник является половиной квадрата, а полукруг составляет половину круга. |
| New cooperation arrangements, such as the Johore-Singapore-Riau growth triangle and the Bangladesh-India-Myanmar-Sri Lanka-Thailand Economic Cooperation have been formed. | Возникли новые механизмы сотрудничества, такие, как "треугольник роста" Джохор-Сингапур-Риау и Организация экономического сотрудничества Бангладеш, Индии, Мьянмы, Шри-Ланки и Таиланда. |
| In addition, in areas such as the Ixil triangle, where extremely serious human rights violations occurred in the past, the armed forces maintain the same geographical deployment as during the armed conflict. | Кроме того, в таких районах, как треугольник Иксил, в котором в прошлом происходили самые серьезные нарушения прав человека, армия в географическом отношении развернута так же, как и во время вооруженного конфликта. |
| One outstanding example is the Indonesia-Malaysia-Singapore growth triangle, which was launched in 1990 and encompasses the Indonesian Riau islands, the Malaysian state of Johor, and Singapore. | Одним из ярких примеров этого является треугольник роста Индонезия - Малайзия - Сингапур, который был создан в 1990 году и объединял индонезийские острова Риау, штат Малайзии Джохор и Сингапур. |
| The evil triangle I am referring to is one between: first, the Pakistani military Inter-Service Intelligence (ISI); secondly, branches of international terrorism and drug traffickers operating from Afghanistan; and thirdly, the infamous Taliban militia. | Треугольник зла, о котором я говорю, соединяет, во-первых, пакистанскую военную межучрежденческую разведку; во-вторых, формирования международного терроризма и наркоторговцев, орудующих из Афганистана; и в-третьих, пресловутые вооруженные формирования "Талибан". |
| The Arzoun-Baflay-Srifa triangle; The Ain Bou Souar road; The Ain Bou Souar-Jarjouaa road; The Ain Bou Souar-Mlita road; The Insar-Zrariye road. | «Треугольник» Арзун - Бафлай - Срифа; дорога Айн-Боу-Суар; дорога Айн-Боу-Суар - Джарджуа; дорога Айн-Боу-Суар - Млита; дорога Инсар - Зрарийе. |
| Triangle. You off? | Треугольник. -Ты уже уходишь? |
| The points and lines of the Fano plane that are disjoint from a non-incident point-line pair form a triangle, and the bitangents of a quartic have been considered as being in correspondence with the 28 triangles of the Fano plane. | Точки и прямые плоскости Фано, образующие неинцидентные пары, образуют треугольник, и бикасательные кривой четвёртого порядка можно рассматривать как соответствующие 28 треугольникам плоскости Фано. |
| If an altitude is drawn from the vertex with the right angle to the hypotenuse then the triangle is divided into two smaller triangles which are both similar to the original and therefore similar to each other. | Если высота проведена к гипотенузе, то треугольник делится на два меньших треугольника, подобных исходному и подобных друг другу. |
| The competition between Holly and Sebastian for the center ring develops into a romantic triangle, as well, with both Sebastian and Brad vying for Holly as the aerialists' acts become increasingly daring and dangerous. | Конкуренция между Холли и Себастианом перерастает в любовный треугольник, так как помимо Брэда на любовь Холли начал претендовать ещё и Себастиан. |
| So they pick a shape they like - like a diamond, or a square, or a triangle, or a trapezoid - and then they try and make the next larger shape of that same shape, and the next larger shape. | Итак, они берут любую фигуру - ромб, или квадрат, или треугольник, или трапецию - и затем они пытаются сделать следующую более крупную такую же фигуру, и затем еще более крупную. |
| "Good" would refer to the triangular shape of the Padum plain, the triangle being the symbol of Dharma and religion; "white" would refer to the simplicity, goodness, and religious inclinations of the Zanskaris. | «Хороший», так как Падумская долина треугольной формы, а треугольник символ Дхармы и религии; «белый» относится к нравственности и религиозности занскарцев. |
| First thing that you do is you select a star in the night sky, if you're telling, tonight, if it's clear you'll be able to see the summer triangle. | В качестве первого шага надо выбрать звезду на ночном небе, если время суток определяется ночью. Итак, сегодня ночью, если не будет облачно, можно будет увидеть летний треугольник. |
| For example, in chromesthesia (sound to color), a projector may hear a trumpet, and see an orange triangle in space, while an associator might hear a trumpet, and think very strongly that it sounds "orange". | Например, при распространённой форме хроместезии (фонопсии) (звук, цвет) проектор может услышать трубу и видеть оранжевый треугольник в пространстве, в то время, как ассоциатор может услышать трубу и твёрдо думать, что это звучит «оранжевый». |
| If a 3-regular graph on a surface is 3-edge-colored, its dual graph forms a triangulation of the surface which is also edge colored (although not, in general, properly edge colored) in such a way that every triangle has one edge of each color. | Если З-регулярный граф на поверхности рёберно З-раскрашиваем, его двойственный граф образует триангуляцию поверхности, которая также рёберно раскрашиваема (хотя, в общем случае, рёберная раскраска неправильна) в том смысле, что каждый треугольник раскрашен в три цвета - по ребру на цвет. |
| The later invention of non-Euclidean geometry does not resolve this question; for one might as well ask, "If given the axioms of Riemannian geometry, can an omnipotent being create a triangle whose angles do not add up to more than 180 degrees?" | Отметим, что более поздние исследования неевклидовой геометрии не решают этот вопрос, поскольку также можно было спросить: «Может ли всемогущее существо, действуя в рамках аксиом геометрии Римана, создать треугольник, сумма углов которого не больше 180 градусов?». |
| Triangle to coast guard. | "Треугольник", береговой охране. |
| Triangle to coast guard. | "Треугольник", береговой охране. Приём. |
| For example, if the triangle in the blue channel consists of three color sections, the new value of the blue component for every point of the image will be calculated as a sum of these three color sections. | Например, если в канале синего цвета треугольник сделать составным из трех цветов, то новое значение синей составляющей для каждой точки изображения будет преобразовано с учетом значений всех трех составляющих. |
| So they pick a shape they like - like a diamond, or a square, or a triangle, or a trapezoid - and then they try and make the next larger shape of that same shape, and the next larger shape. | Итак, они берут любую фигуру - ромб, или квадрат, или треугольник, или трапецию - и затем они пытаются сделать следующую более крупную такую же фигуру, и затем еще более крупную. |
| The Bermuda Triangle is a very strange and mysterious place. | Бермудский Треугольник - загадочное место. |
| Triangle... let's go Italy. | Треугольник... едет в Италию |
| There's this thing called the Penrose Triangle. | Существует так называемый Треугольник Пенроуза. |
| Triangle... let's go Italy. | Треугольник... в Италию. |
| Triangle's not only a prison. | Треугольник не только тюрьма. |