| Meanwhile, occurrences of resource-based conflict linked to transhumance pastoralism in the north-central (Kabo-Batangafo-Kaga-Bandoro triangle) and western regions were on the rise. | В то же время в северо-центральном (треугольник Кабо-Батангафо-Кага-Бандоро) и западном регионах увеличивалось число конфликтов из-за ресурсов, связанных с сезонным перегоном скота на новые пастбища. |
| These styles include: Natural, Au naturel Hair removed (generally waxed) from the sides to form a triangle so that pubic hair cannot be seen while wearing swimwear. | Треугольник: волосы удаляют (обычно воском) по сторонам, формируя треугольник таким образом, чтобы лобковые волосы не были видны из-под купальника. |
| The exact alignment of the planets necessary to activate the triangle... only occurs once every 5,000 years. | точное выравнивание планет по одной линии необходимое, чтобы активизировать треугольник, |
| Here's a triangle that was being formed underneath a flowing stream, and the shape of an oak leaf being made by other small oak leaves being put together. | Этот треугольник был сделан под движущимся потоком, а большой дубовый лист - это маленькие дубовые листочки, сложенные вместе. |
| If you have three of them, and you loop them together, well you make a triangle. | Если у вас их три, и вы их сцепите вместе, получится треугольник. |
| Samrat Yantra: The Samrat Yantra, or Supreme Instrument, is a giant triangle that is basically an equal hour sundial. | Самрат-Янтра (Высший инструмент) - крупный треугольник, который по существу равен солнечным часам. |
| If there is no empty neighbouring cell, a small triangle at the cell border indicates that the text continues. | Если соседние ячейки также содержат данные, отображается маленький треугольник на границе ячейки, указывающий, что текст продолжается. |
| Now this is what you do, is you bend both these legs into a triangle, and you just wrap some tape around. And this is the pump. | Теперь делаем так: сгибаем эти два ответвления и получается треугольник, обматываем скотчем и выходит насос. |
| Every Heronian triangle has a rational inradius (radius of its inscribed circle): For a general triangle the inradius is the ratio of the area to half the perimeter, and both of these are rational in a Heronian triangle. | Любой геронов треугольник имеет рациональный радиус вписанной окружности - для любого треугольника этот радиус равен отношению площади к половине периметра, и обе эти величины в героновом треугольнике рациональны. |
| Furthermore, the four triangles that the original triangle is subdivided into by the medial triangle are all mutually congruent by SSS, so their areas are equal and thus the area of each is 1/4 the area of the original triangle. | Более того, четыре треугольника, на которые разбивается исходный треугольник серединным треугольником, равны по трём сторонам, так что их площади равны и составляют четверть площади исходного треугольника. |
| The same tool has also been called the shoemaker's knife, but that name is more commonly used in geometry to refer to a different shape, the arbelos (a curvilinear triangle bounded by three mutually tangent semicircles). | Тот же инструмент иногда называли ножом сапожника, однако это название уже широко используется для другой фигуры, арбелоса (треугольник со сторонами в виде полуокружностей). |
| One gets a fractal by iteratively dividing T {\displaystyle T} in five isometrics copies, following the Conway construction, and discarding the middle triangle (ad infinitum). | Можно получить фрактал, если последовательно делить Т {\displaystyle T} на пять одинаковых треугольников согласно построению Конвея и отбрасывать средний треугольник (до бесконечности). |
| IDF projected a spotlight from his position TARBIKHA Gate (UTM 713980 - 665447) towards the triangle MARWAHIN RAMIYA and JABAL BLAT. | Войска ИДФ с позиции у Ворот Тарбиха (УПМ 713980-665447) в течение непродолжительного времени освещали прожектором треугольник Марвахин-Тарбиха-Рамийя и Джебель-Балат. |
| For example, the "coral triangle" is one of the world's richest marine ecosystems, containing 75 per cent of reef-building species, and helps support over 120 million people with food, shore protection and income. | Например, «коралловый треугольник» является одной из богатейших в мире морских экосистем (в ней представлено 75 процентов видов рифообразующих организмов) и помогает жизнеобеспечению более 120 миллионов человек, снабжая их пищей, принося им заработок и служа для них берегоукрепительным средством. |
| So, tonight, if it's clear you'll be able to see the summer triangle. | Итак, сегодня ночью, если не будет облачно, можно будет увидеть летний треугольник. |
| The triangle formed by the concepts of rule of law, human rights and democracy is not an equilateral one; circumstances may often require that greater emphasis be placed on one element, without detaching it from the others. | ЗЗ. Треугольник, образуемый понятиями господства права, прав человека и демократии, не является равносторонним; в силу обстоятельств часто может возникать необходимость выдвижения на первый план одного из элементов без отрыва его от двух других. |
| For instance one could say "a steeple is a small triangle on top of a tall rectangle"; SHRDLU could then answer questions about steeples in the blocks world, and build new ones. | Например, человек мог сказать: «Шпиль - это небольшой треугольник над высоким прямоугольником», и после этого SHRDLU могла отвечать на вопросы о шпилях в своем мире блоков, а также создавать новые. |
| The triangle signifies equality, the rainbow signifies liberty and the five volcanoes express the union and brotherhood of all five Central American countries. | Треугольник показывает равенство, радуга показывает мир, Фригийский колпак символизирует свободу, и эти пять вулканов выражают союз и братство всех пяти центрально-американских стран. |
| Despite the advantages of this system for the scholarly works, it does not correspond to intuitive perception of people, e.g. the triangle is self-sounding and timbrel - mebran-sounding, though both are perceived by listeners as pulsatile. | Всё же, несмотря на преимущества применения данной системы в научных трудах, она не соответствует интуитивному восприятию человека, например, треугольник оказывается самозвучащим, а бубен - мембранным, хотя оба воспринимаются людьми как ударные. |
| But the triangle is not equilateral, because the US is allied with Japan, and China need not become a threat to either country if they maintain that alliance. | Но этот треугольник не равносторонний, поскольку США являются союзником Японии, а Китай не должен представлять угрозу для любой из этих стран, чтобы можно было сохранить альянс. |
| It's more like the triangle than the hat, but we like to think it's much more than that. | Скорее все же не треуголка, а треугольник, но мы считаем, что это нечто более значимое. |
| In the Shala region (the triangle between Kosovska, Mitrovica, Podujevo and Vucitrn) an Observer Mission team was stopped and denied onward access by the KLA. | В районе Шалы (треугольник между Косовска-Митровицей, Подуево и Вучитрном) бойцы ОАК остановили группу Дипломатической миссии наблюдателей в Косово и запретили ей продолжать дальнейшее следование. |
| The axes constraining the pivots do not have to be perpendicular and the points A, B and C can form a triangle. | В более общем случае направляющие, по которым движутся ползуны, могут быть не перпендикулярны друг другу, и точки А, В и С могут образовывать треугольник. |
| The only triangle with consecutive integers for an altitude and the sides has sides (13, 14, 15) and altitude from side 14 equal to 12. | Единственный треугольник с последовательными целыми числами в качестве сторон и высоты имеет стороны (13, 14, 15) {\displaystyle (13,14,15)} и высоту 12, опущенную на сторону длиной 14. |
| The project has put out 6 full-length albums on cassettes and CD-Rs, several singles and an amazing series of minions called "Clear Shape" released in ultra-limited editions on transparent vinyls of unusual forms (square, hexagon and triangle). | На счету проекта 6 полноформатных альбомов на кассетах и CD-R, несколько синглов, а также удивительная серия миньонов "Clear Shape" ("чистая форма"), изданная ультра-лимитированным тиражом на прозрачных виниловых пластинках необычной формы (квадрат, шестиугольник и треугольник). |