| Interesting fact... did you know that the triangle is the strongest shape found in nature? | Любопытный факт: А вы знали, что треугольник - самая крепкая форма в природе? |
| However, progress has been made in the integration of the three countries of the so-called "northern triangle": El Salvador, Guatemala and Honduras. | В то же время был достигнут прогресс в интеграции трех стран, входящих в так называемый "северный треугольник", - Гватемалы, Гондураса и Сальвадора. |
| The southern China growth triangle involves Hong Kong, southern China and Taiwan Province of China. | В треугольник роста в южной части Китая входит Гонконг, южная часть Китая и провинция Китая Тайвань. |
| Although the triangle includes the whole of Singapore, only some parts of Indonesia (the island of Batam initially) and Malaysia (Johor) are involved in the arrangement. | Хотя в этот треугольник входит весь Сингапур, действие соглашения распространяется лишь на некоторые части Индонезии (первоначально остров Батам) и Малайзии (Джохор). |
| I have mentioned in one of my statements to this Council the strategic geography of the North-East of the Central African Republic, which forms a triangle with Chad and the Sudan. | В одном из своих заявлений в этом Совете я уже ссылался на стратегическое географическое положение северо-восточной части Центральноафриканской Республики, которая образует треугольник с Чадом и Суданом. |
| The signal processing in the matrix device is performed in accordance with a geometric signal processing model which comprises a combination of graphs and forms at least one right-angled triangle. | Обработку сигнала в матричном устройстве выполняют в соответствии с геометрической моделью обработки сигнала, представляющей собой совокупность графов, образующей, по меньшей мере, один прямоугольный треугольник. |
| The area of operation corresponds to an ever-expanding triangle, stretching from Yemen and Oman to Seychelles and the United Republic of Tanzania, and even to Mozambique. | Район нападений напоминает вытянутый треугольник, простирающийся от Йемена и Омана до Сейшельских островов и Танзании и даже до Мозамбика. |
| The secretariat announced its intention of rapidly issuing a questionnaire on the subject and on other equipment or appliances (advance warning triangle, first aid kit, extinguisher) that countries could require to be on board vehicles. | Секретариат объявил о своем намерении оперативно подготовить вопросник по данной теме, а также по другим устройствам или приспособлениям (предупреждающий треугольник, аптечка первой медицинской помощи, огнетушитель), наличие которых на борту транспортных средств может предписываться в различных странах. |
| It's a circle in a triangle, Alex. | (Бен:) Круг и треугольник? |
| The People of the Light built a great city in this crater where they worshipped the triangle for its ability to control time. | "Люди Света построили большой город в этом кратере," "там они обожествили треугольник из-за его способности управлять временем." |
| Well, you can keep the triangle you have... and I will keep your father's clock and we can be partners. | Ладно, оставь себе свой треугольник... а я оставлю себе часы твоего отца, но мы можем стать партнёрами. |
| Okay, if I've learned anything at this reunion tonight, it is that the triangle relationship does not work. | Хорошо, если что сегодня вечером это воссоединение, Этот треугольник отношений не работает |
| These include the 30-60-90 triangle which can be used to evaluate the trigonometric functions for any multiple of π/6, and the 45-45-90 triangle which can be used to evaluate the trigonometric functions for any multiple of π/4. | К таким треугольникам относятся треугольник 30-60-90, который можно использовать для оценки тригонометрических функций для любых значений, кратных π/6, и треугольник 45-45-90 (равнобедренный прямоугольный), который можно использовать для оценки тригонометрических функций для значений, кратных π/4. |
| For example, the Schwarz triangle (2 3 3) yields a density 1 tiling of the sphere, while the triangle (2 3/2 3) yields a density 3 tiling of the sphere, but with the same abstract group. | Например, треугольник Шварца (2 3 3) даёт на сфере паркет плотности 1, в то время как треугольник (2 3/2 3) даёт на сфере паркет с плотностью 3, но с той же самой абстрактной группой. |
| The triangle we had all tried so hard to put to rest had come back to haunt us. | Треугольник, о котором мы все так старались забыть, дал нам о себе знать. |
| An advance-warning triangle bearing one of the approval marks shown above has been approved in the Netherlands (E4) under approval number 04216. | Предупреждающий треугольник, имеющий один из приведенных выше знаков официального утверждения в Нидерландах (Е4) под номером официального утверждения 04216. |
| If he's crazy about one, but lukewarm about the other, where's your triangle? | Если он без ума от одной, а к другой просто хорошо относится, где треугольник? |
| Peter Brook has identified a triangle of relationships within a performance: the performers' internal relationships, the performers' relationships to each other on stage, and their relationship with the audience. | Питер Брук выделил треугольник взаимоотношений в рамках выступления: внутренние взаимоотношения самих исполнителей, отношение исполнителей друг к другу на сцене и их взаимосвязь с публикой. |
| For example, the figure below (a) is easily divided into a square and a triangle, both with positive area; and a circular hole, with negative area (b). | Например, фигуру (а) на рисунке легко разделить на квадрат и треугольник с положительным знаком, круглое отверстие с отрицательным (Ь). |
| For p = 3, 4, 5, ... we have the triangle, square, pentagon, ... | Для р = З, 4, 5, ... мы получаем треугольник, квадрат, пятиугольник, ... |
| If a graph H contains a triangle uvw, then the Δ-Y transform of H at uvw is the graph formed by removing edges uv, vw, and uw from H and adding a new vertex connected to all three of u, v, and w. | Если граф Н содержит треугольник uvw, то Δ-Y преобразование графа H с треугольником uvw - это граф, образованный удалением рёбер uv, vw и uw из H и добавлением новой вершины, соединёнными со всеми тремя вершинами u, v и w. |
| Any of the graphs in the Petersen family can be transformed into any other graph in the family by Δ-Y or Y-Δ transforms, operations in which a triangle is replaced by a degree-three vertex or vice versa. | Любой из графов семейства Петерсена может быть преобразован в любой другой граф семейства Δ-Y или Y-Δ преобразованиями, операциями, при которых треугольник заменяется вершиной степени 3, или наоборот. |
| On the Trisakti flag, the blue triangle represents unity among the people of Sarawak, red represents courage and perseverance, and white represents honesty and purity. | Значение цветов Трисакти: синий треугольник означает единство народа Саравак, красный означает мужество и упорство, и белый означает честность и чистоту. |
| The (2 3 8) triangle tiles the Bolza surface, a highly symmetric (but not Hurwitz) surface of genus 2. | Треугольник (2 3 8) замощает поверхность Больца, высокосимметричную (но не являющуюся поверхностью Гурвица) поверхность рода 2. |
| The respective lengths a, b, and c of the sides of these three polygons satisfy the equation a2 + b2 = c2, so line segments with these lengths form a right triangle (by the converse of the Pythagorean theorem). | Соответствующие длины сторон а, Ь и с этих трёх многоугольников удовлетворяют равенству a2 + b2 = c2, так что отрезки с этими длинами образуют прямоугольный треугольник (согласно теореме Пифагора). |