| I'm afraid the trees and the forest have taken on a darker hue. | Боюсь, деревья и весь лес приобрели более темный тон. |
| Mr. Gardner, you still have to see the forest through the trees. | Мистер Гарднер, вам все же надо увидеть лес за деревьями. |
| Sri Lanka, as an affected State, appeals to all concerned not to miss the wood for the trees. | Шри-Ланка, как затрагиваемое государство, призывает все вовлеченные стороны постараться разглядеть лес за деревьями. |
| This Laurel forest is composed of trees of the Lauraceae family and numerous counts of other plant species. | Этот лавровый лес состоит из деревьев семейства лавровых и большого числа других видов растений. |
| The General Sherman tree grows in the Giant Forest, which contains five of the ten largest trees in the world. | Генерал Шерман растет в роще «Гигантский лес» (англ. Giant Forest), в которой находятся пять из десяти самых больших по объёму древесины деревьев в мире. |
| Monsoon forest is dry at least three months a year, and is dominated by deciduous trees. | Муссонный лес сухой, по крайней мере, три месяца в году, с преобладанием в нем лиственных деревьев. |
| Regularized random forest (RRF) is one type of regularized trees. | Регуляризованный случайный лес (англ. Regularized random forest, RRF) является одним из типов регуляризованных деревьев. |
| What with 40 million dead, we haven't been able to see the wood for the trees. | Что с 40 миллионами мертвых, Мы оказались неспособны увидеть лес за деревьями. |
| They see value in individual trees, but no one's looking at the whole forest. | Они видят ценность отдельных деревьев, но никто не смотрит на весь лес в целом. |
| The journalists in Parliament can't see the forest for the trees. | Журналисты в парламенте не видят лес за деревьями. |
| If we are making a fruit forest, we increase the percentage of fruit-bearing trees. | Если мы создаём фруктовый лес, то увеличиваем процент плодовых деревьев. |
| You said you would shake the trees, not burn down the whole forest. | Ты обещал потрясти деревья, а не сжигать весь лес. |
| Elephants might fell trees and carve pathways, but nothing natural can hold back this forest for ever. | Хотя слоны могут валить деревья и расчищать дороги, никакая природная сила не сможет сдержать этот лес навечно. |
| Three tall trees, in the Forbidden Forest. | Три высоких дерева, Запретный лес. |
| Into the woods and through the trees to where I am expected, ma'am. | В лес, сквозь деревья, меня там ждут, мадам. |
| However, the international community should tackle this situation with greater vision, should see the forest instead of trees. | Однако заниматься этой ситуацией международному сообществу следует в более широком ракурсе: надо уметь видеть лес позади деревьев. |
| Let's not lose the forest for the trees. | Давайте не терять лес ради деревьев. |
| The term "forest" encompasses all components of the forest ecosystem, including woodlots and trees in rural environments. | Понятие "лес" охватывает все компоненты лесной экосистемы, включая также лесные массивы и деревья в сельской местности. |
| This emergency session may be one of the last opportunities for us to see the forest and not only the trees. | Текущая чрезвычайная сессия, возможно, является одной из последних наших возможностей видеть лес, а не только деревья. |
| It is sometimes a challenge to separate the wood from the trees. | Иногда нелегко за деревьями увидеть лес. |
| I found a forest full of walnut trees | Я нашел лес, полный ореховых деревьев. |
| She has me so on edge I haven't been able to see the forest for the trees. | Она так довела меня, что я не смог увидеть за деревьями лес. |
| This vast forest circling the globe contains a third of all the trees on Earth and produces so much oxygen it changes the composition of the atmosphere. | Этот обширный лес, окружающий земной шар содержит одну треть всех деревьев на Земле и производит много кислорода что изменяет состав атмосферы. |
| It's the only place you ever go for a walk in the woods and all the trees are lined up in rows. | Это единственное место, где ты идешь на прогулку в лес, а все деревья в этом лесу высажены ровными рядами. |
| Stone trees are all very well but the next forest I walk through, I want them all to be made of wood. | Каменные деревья это хорошо Но следующий лес в котором я прогуляюсь надеюсь будет из дерева. |