| Traditionally, certain types of trees such as rubber and coconut trees have been destroyed, mostly by burning, when they become old. | Когда деревья некоторых пород, например каучуковое дерево и кокосовая пальма, становятся старыми, их обычно уничтожают, главным образом путем сжигания. |
| These can include sacred groves and trees as powerful symbols, such as the Tree of Life in Mesopotamia and India, which feature in many of the world's religions, the Amazon World Tree and the oak trees of England and Scotland, among others. | К их числу могут относиться священные леса и деревья в качестве влиятельных символов, таких, как, в частности, «древо жизни» в Месопотамии и Индии, существующее во многих религиях мира, «Амазонское мировое дерево» и дубы в Англии и Шотландии. |
| The main attraction of Muir Woods are the coast redwood (Sequoia sempervirens) trees. | Основное дерево в Мьюир Вудс - Секвойя вечнозелёная (Sequoia sempervirens). |
| In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees. | В одном лесу материнское дерево может быть соединено с сотней других деревьев. |
| The second school I was at had big trees too, had a fantastic tulip tree, I think it was the biggest in the country, and it also had a lot of wonderful bushes and vegetation around it, around the playing fields. | В средней школе, где я учился, тоже были большие деревья, там было фантастическое тюльпанное дерево, я полагаю, самое большое в окрестности, а ещё там были удивительные кустарники и прочая растительность вокруг него, вокруг игровых площадок. |
| Barber, behind the trees. | Барбер, за дерево! |
| Three boys climbed the trees like a bunch of monkeys. | Три мальчика вскарабкались на дерево словно обезьяны. |
| Both rooted and unrooted phylogenetic trees can be either bifurcating or multifurcating, and either labeled or unlabeled. | Укоренённое и неукоренённое филогенетическое дерево может быть бифуркационным или небифуркационным, а также маркированным или немаркированным. |
| There was also vast amounts of trees to be used for building homes and other structures. | Обрабатывали также дерево, которое широко применялось в строительстве и бытовых нуждах. |
| Phenomena consist of one or more shader trees (DAG). | Сверхстройное (зведообразное) дерево - дерево, в котором имеется единственная вершина степени больше 2. |
| Such trees will still stand for ten years, perhaps, but they will not continue to grow. | Лет десять такое дерево, может, простоит, но расти не будет. |
| We call these trees Utraya Mokri. | Мы называем это дерево "Утрал аймокри". |
| Main crops are usually roots and tubers, food and fruit trees outside forests, including breadfruit and citrus. | К основным видам возделываемых культур относятся корнеплоды и клубнеплоды, на площадях, свободных от лесов, выращиваются фруктовые деревья, в том числе хлебное дерево и цитрусовые. |
| A Tree is the ideal that each of us holds that allows us to identify the imperfect reflections of trees all around us. | Дерево - есть идеал, которым обладаем все мы и который позволяет отличить неидеальные деревья от идеальных. |
| Tistol is attracted by its man-made environment, which transforms the landscape into the part of a culture, as the palm trees are not authentic Crimea's trees, they were planted here in the 20th century, forming its "new stereotype". | Здесь Тистола привлекает та рукотворная среда, которая делает пейзаж частью культуры, ведь пальмы - не аутентичное дерево Крыма, они были посажены здесь в ХХ столетии, формируя его «новый стереотип». |
| The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix. | Деревья, кстати говоря, гораздо более привлекательны, если и их стволы расходятся прямо у земли, потому что на такое дерево можно забраться, спасаясь от хищников. |
| Lime trees frequently reach the age of 1000 years, and 2500-year old lime trees grow to this day in Lithuania. | Она одновременно дерево жизни и ось мира, присутствующих в космогониях Европы и ее приделами. |
| CTQ trees (critical-to-quality trees) are the key measurable characteristics of a product or process whose performance standards or specification limits must be met in order to satisfy the customer. | Дерево критического качества (англ. CTQ tree) - является ключевой измеримой характеристикой продукта или процесса, чьи стандарты производительности или пределы спецификации должны быть соблюдены, чтобы удовлетворить клиента. |
| C. indicum are among the most important nut-bearing trees in eastern Indonesia and the Southwest Pacific. | Дерево являются одними из самых важных орехоплодных видов в восточной Индонезии и юго-западной части Тихого океана. |
| And I think, "twang 'em into trees!" That's what I say. | И я подумал: "Хуяк бы об дерево". |
| A tree is a collection of one or more domains and domain trees in a contiguous namespace, and is linked in a transitive trust hierarchy. | Дерево содержит один или несколько доменов, также связанных в иерархию транзитивными отношениями доверия. |
| The last wild tree died in 1992, but it survives in cultivation and trees have been outplanted in forest reserves. | Последнее дикое дерево погибло в 1992 году, однако вид удалось сохранить благодаря культивированию. |
| As a result, all the Bauwa-uwa trees were burned. | Огонь не пощадил ни одно дерево баува-ува. |
| The park is notable for its giant sequoia trees, including the General Sherman tree, the largest tree on Earth. | Парк наиболее известен своими гигантскими секвойями, включая экземпляр под названием Генерал Шерман - самое большое (по объёму древесины) дерево на Земле. |
| The trees, by the way, are often preferred if they fork near the ground, that is to say, if they're trees you could scramble up if you were in a tight fix. | Деревья, кстати говоря, гораздо более привлекательны, если и их стволы расходятся прямо у земли, потому что на такое дерево можно забраться, спасаясь от хищников. |