| Increasingly, at the end of the 20th century, the results of paleontology and molecular biology were being brought together to reveal detailed phylogenetic trees. | Постепенно к концу ХХ столетия палеонтологические данные и данные молекулярной биологии были объединены, в результате чего появилось филогенетическое дерево. |
| You not only throw me your garbage, you cut my trees now! | Вы не только обрезаете мое дерево, но и свалили свой мусор ко мне! |
| But what if our family trees are more like vines, twining aimlessly throughout the ages? | Но что если ваше семейное дерево похоже на лиану, которая бесцельно вьётся на протяжении веков? |
| In the one-month period from 30 June to 29 July 2011 alone, settlers reportedly set fire to agricultural land within the Burin cluster on at least 5 separate occasions, resulting in the destruction of 1,800 dunums of agricultural land and 1,721 olive trees. | Только за один месяц, с 30 июня по 29 июля 2011 года, поселенцы, по сообщениям, поджигали сельскохозяйственные угодья в районе Бурина, по крайней мере, пять раз, в результате чего было уничтожено 1800 дунумов сельскохозяйственных угодий и 1721 оливковое дерево. |
| And now we see, it looks a lot more happy, just hanging up there, just as they would have done on trees and cliffs... | Теперь мы видим, что ему гораздо привычней просто висеть, как если бы это было дерево или скала |
| Although this squirrel primarily inhabits the upper canopy of the forest, it will at times come to ground in order to hunt smaller species of squirrels, or to cross gaps in the trees. | Хотя эти белки живут в основном в верхнем ярусе леса, они иногда спускаются на землю, чтобы поохотиться на мелких белок или перейти с дерева на дерево. |
| The upper part of the painting portrays a peach in a forest of leafy trees in the upper left part of which two pigeons roost affectionately. | В верхней части картины изображено в густом лесу персиковое дерево, в верхней левой части которого расположились два нежно воркующих голубя. |
| Decision trees and other methodological tools, where appropriate, to guide choices in order to ensure that the most appropriate methodologies are selected, taking into account relevant circumstances; | е) дерево решений и другие методологические инструменты, когда это необходимо, для регулирования выбора методологий, с тем чтобы обеспечить выбор наиболее уместных методологий, принимая во внимание соответствующие обстоятельства; |
| Trees were the first to fill it. | И первым его занял Мистер Дерево. |
| It's got him up in the trees. | Его утащили на дерево. |
| It's got him up in the trees. | Он утащил его на дерево. |
| It's got him up in the trees. | Оно затащило его на дерево. |
| Boosting AdaBoost Alternating decision trees JBoost | AdaBoost Дерево принятия решений JBoost |
| That makes good trees, right? | Это - хорошее дерево? |
| They look like little trees. | Она выглядит как дерево. |
| And each tree has ten-to-the-fourth connections to the trees around it. | Каждое дерево связано с тысячей ближайших деревьев. |
| You know, we plant six trees for every tree we harvest. | Вы знали, что мы сажаем 6 деревьев на каждое срубленное дерево. |
| Thus, simple depth-first or breadth-first searches do not traverse every infinite tree, and are not efficient on very large trees. | Таким образом, простые поиски в глубину и в ширину не обходят любое бесконечное дерево и неэффективны на очень больших деревьях. |
| Cores on very old trees give information about their growth rings without destroying the tree. | Керны, взятые с очень старых деревьев, дают информацию об их годичных кольцах, при этом не требуется спиливать дерево. |
| The paper says "A space-filling tree is actually defined as an infinite sequence of trees". | В отчёте говорится: «Заполняющее пространство дерево, фактически, определяется как бесконечная последовательность деревьев». |
| In computer science, a dancing tree is a tree data structure similar to B+ trees. | В информатике танцующее дерево (англ. Dancing tree) - древовидная структура хранения данных, которая похожа на B+trees. |
| In a single forest, a mother tree can be connected to hundreds of other trees. | В одном лесу материнское дерево может быть соединено с сотней других деревьев. |
| Does Hiroshi think money grows on trees? | Неужели Хироши думает, что у меня есть дерево, на котором растут деньги? |
| The yew tree is the most important of the healing trees. | Дерево тис является самым важным из целебных деревьев. |
| Compounding the problem is the intrusion of salt water, damaging basic crops, including taro and coconut trees - our tree of life. | Проблема осложняется просачиванием морской воды, что наносит ущерб основным культурам, включая таро и кокосовые деревья - наше дерево жизни. |