| He planted the chip and the detonator and then he hid a Bluetooth transmitter under a newspaper kiosk on Fulton. | Установил чип и детонатор, и спрятал передатчик под киоском в Фултоне. |
| ELT emergency locator transmitter (aeronautical distress beacons) | АПП аварийный приводной передатчик (аэронавигационные аварийные маяки) |
| During the past year, a travelling wave tube transmitter has been installed and this will provide a much higher mean power capability as opposed to 600 W). | В прошедшем году был установлен передатчик на лампе бегущей волны, который обеспечивает гораздо более высокую среднюю мощность. |
| The Young Patriots destroyed the UNOCI transmitter in Guiglo and used the local radio to incite the population to attack the United Nations and non-governmental organizations. | Члены организации «Молодые патриоты» сломали передатчик ОООНКИ в Гигло и использовали местную радиостанцию для подстрекательства населения к нападению на представительства Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций. |
| It will help him keep in this state, that's all we can do until the transmitter is removed. | Он продержит его в бессознательном состоянии до тех пор, пока мы не удалим передатчик. |
| Solid-state pressure switches contain one or more strain gauge pressure sensors, a transmitter, and one or more switches. | Твердотельные мембранные переключатели содержат один или несколько тензометрических датчиков давления, передатчик и один или несколько переключателей. |
| So the Trust have probably set up a transmitter close to cheyenne mountain to be detonated at the exact moment that the wormhole is established. | Так что Трест, вероятно, установил передатчик недалеко от горы Шайенн, чтобы детонировать ее точно в тот момент, когда будет установлена червоточина. |
| That's why we put the transmitter on you. | Вот поэтому мы повесили на тебя передатчик |
| we found this remote transmitter attached to her. | На ней мы нашли вот этот передатчик. |
| Your transmitter, over there, underneath the clothes you threw off last night? | Твой передатчик, под одеждой, что ты вчера сбросила? |
| it's like everybody has their own station, like a transmitter. | это как если бы у каждого была собственная радиостанция, как передатчик. |
| The station normally ran at 35 kW until late 1976, when it was decided to operate just one transmitter at a time, keeping the other in reserve. | Станция обычно работала на 35 кВт до конца 1976 года, когда было решено использовать только один передатчик за раз, оставляя другой в резерве. |
| And they had put a - a small receiver in the back of my head and a transmitter in my finger. | И они вставили маленький приемник мне в затылок и передатчик в палец. |
| After a long sequence of 1 bits there would be no transitions in the transmitted data, and it would be possible for the transmitter and receiver clocks to lose synchronisation. | Если после длинной последовательности единичных битов не было бы никаких изменений в передаваемых данных, то приемник и передатчик могли бы потерять синхронизацию. |
| So, the idea... is to get her to follow this tug... into the salt flats... using the decoy transmitter on board. | Значит, план в том, чтобы завлечь её за тягачом на соляные равнины, используя передатчик на борту в качестве приманки. |
| Well, a-all you really need to know is that this transmitter here needs them in order to operate, and I'm looking for a very specific one. | Всё, что тебе действительно нужно знать, они нужны, чтобы этот передатчик заработал, и я ищу вполне конкретную лампу. |
| If I take a transmitter into the cave, think I can contact them from there? | Если возьму передатчик в пещеру, смогу связаться с ними? |
| According to our information, its transmitter is located inside Burundi, in an area to which the Bujumbura forces unfortunately seem to have no access. | В соответствии с нашей информацией, ее передатчик расположен внутри Бурунди, в районе, к которому, к сожалению, силы Бужумбуры не имеют доступа. |
| Avala, the biggest transmitter in the Federal Republic of Yugoslavia, which according to its architectural design was unique in the world, was razed to the ground. | Телевизионный передатчик на горе Авала, крупнейший передатчик в Союзной Республике Югославии, который благодаря его архитектурной форме являлся уникальным в мире, был стерт с лица земли. |
| And he must have been there awhile because he knew exactly what to take in order to knock out the transmitter. | Он, должно быть, наблюдал за мной какое-то время, потому что он точно знал, что забрать, чтобы сломать передатчик. |
| Are you still feeling optimistic about making a transmitter out of this junk? | А ты оптимист, если надеешься построить передатчик из этого хлама. |
| The whale's transmitter, what's the frequency? | На какой частоте будет работать передатчик у Джорджа и Грейси? |
| These are rarely sited at the highest elevations, so a conventional radio repeater system, where the signal is received and then rebroadcast at each transmitter site, does not appear feasible. | Такие передатчики редко устанавливаются на большой высоте, и по этой причине обычная система ретрансляции радиопередач, при которой сигнал принимается, а затем ретранслируется в каждом пункте, где установлен передатчик, по-видимому, не представляется возможным. |
| A number of measures are to be implemented to strengthen the protection of persons exposed to violence, including a project involving electronic control of perpetrators in 2010, whereby the perpetrator is attached to a transmitter, and is prohibited from being present in certain areas. | Необходимо также предпринять ряд мер, направленных на усиление защиты лиц, подвергшихся насилию, включая осуществление в 2010 году проекта электронного контроля за правонарушителями, когда на правонарушителе, которому запрещено появляться в определенных районах, устанавливают передатчик. |
| Listen, remember that transmitter is only good for a thousand feet, okay? | Слушай, помни, что этот передатчик действует только до 1000 футов. |