Примеры в контексте "Transform - Трансформировать"

Перевод

Примеры

Примеры: Transform — Трансформировать

• If seriously implemented, these steps will transform Mubarak's legacy.

  В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака.

• However, a model alone cannot transform an organization or its processes.

  В то же время модель сама по себе не может трансформировать организацию или порядок ее работы.

• Three years on, the Millennium Development Goals have helped transform the framework for global development.

  По прошествии трех лет цели Декларации тысячелетия в области развития помогли трансформировать основы процесса глобального развития.

• The revolutionary party would seize political power and from there on transform society for the greater good.

  Революционная партия должна была обрести политическую власть и после этого трансформировать общество во имя высшего блага.

• Alim Azimi made me angry, so that I could feel and transform my anger.

  Алим Азими вынуждал меня злиться, так что я мог трансформировать свой гнев».

• Sustainable development could transform many industries, but it had to be achieved through a shift to a global green economy.

  Устойчивое развитие могло бы трансформировать многие отрасли промышленности, однако оно может быть достигнуто только в случае глобального перехода к "зеленой" экономике.

• When US President Herbert Hoover tried that recipe, it helped transform the 1929 stock-market crash into the Great Depression.

  Когда президент США Герберт Гувер попытался испробовать это рецепт, то этот рецепт помог трансформировать крах фондового рынка 1929 года в Великую Депрессию.

• And once he becomes immortal, he can transform himself... into the most hideous creatures ever seen.

  А когда он становится бессмертным, он может трансформировать себя... в наиболее отвратительной существ когда-либо видел.

• He can also emit destructive energy blasts, and transform matter.

  Он также может излучать разрушительные энергетические взрывы и трансформировать материю.

• And we can transform an original $10 million investment into billions of dollars.

  И мы можем трансформировать начальные $10 миллионов инвестиций в миллиарды долларов.

• How to transfer the energy from one being and transform it.

  "Как перенести энергию из живого существа и трансформировать её".

• This will gradually transform and internationalize English education law.

  Постепенно это позволит трансформировать и интернационализировать английское законодательство в области образования.

• The Monterrey Consensus outlines the tools that can transform the Plan of Implementation into concrete results.

  В Монтеррейском консенсусе обозначены инструменты, которые способны трансформировать План выполнения решений в конкретные результаты.

• Parties are led to reduce and transform their sometimes overstated political assertions into factual and legal claims.

  Сторонам приходится сокращать и трансформировать свои иногда преувеличенные политические заявления в конкретные правовые претензии.

• We should transform globalization, particularly in the area of culture, into a democratic, participatory and natural process of globality.

  Мы должны трансформировать глобализацию, особенно в области культуры, в демократический, представительный и естественный процесс глобальности.

• Partners at all levels must transform nice words into deeds.

  Партнеры на всех уровнях должны трансформировать прекрасные заявления в реальные дела.

• By bringing recalcitrant minorities into a new security consensus, Russia helped transform local ethnic conflict into a constructive process of nation-building.

  Приведя непокорные малые нации к новому согласию по вопросам безопасности, Россия помогла трансформировать локальные этнические конфликты в конструктивный процесс построения государства.

• Greater gender equality can contribute to economic growth and development, and major initiatives to increase opportunities for women can transform society.

  Большее гендерное равенство способно внести свой вклад в экономический рост и развитие, а значительные инициативы по увеличению возможностей для женщин могут трансформировать общество.

• Only Iraqis, with international assistance, can transform their country.

  Только сами иракцы с международной помощью могут трансформировать свою страну.

• New technologies could transform health systems and improve health.

  Новые технологии могли бы трансформировать системы здравоохранения и улучшить состояние здоровья.

• By contrast, a single concession to operate existing infrastructure may merely transform a public monopoly into a private monopoly.

  Напротив, единая концессия на эксплуатацию существующей инфраструктуры может просто трансформировать государственную монополию в частную монополию.

• Good laws, fairly administered, can transform societies...

  Хорошие законы, при их справедливом исполнении, могут трансформировать общество...

• A more intensive use of green technologies by developers could radically transform the city landscapes of the region.

  Более интенсивное использование "зеленых" технологий застройщиками способно радикально трансформировать ландшафт городов региона.

• They could build on the positive and transform the negative aspects of their culture.

  Им необходимо развивать позитивные и трансформировать негативные аспекты своей культуры.

• People are our only natural resource, and we have to train and transform them into strategic resources for development.

  Люди являются нашим единственным природным ресурсом, и мы должны предоставить им возможности для профессиональной подготовки и трансформировать их в стратегические ресурсы для развития.

Другие варианты перевода слова transform

• Преобразовать
• Преобразования
• Превратить
• Изменить
• Преобразованию
• Преобразовании
• Трансформации
• Превращения
• Превращаться
• Превращать
• Трансформироваться
• Преобразовывать