Перевод transform с английского на русский

Zambia sought to boost rural industry and transform its economy by focusing on micro-, small and medium-sized enterprises.

Замбия стремится ускорить развитие своей сельской индустрии и преобразовать свою экономику, сосредоточив внимание на работе микропредприятий, а также малых и средних предприятий.

Fish can take up decaBDE in their diet, and transform it into at least hexa- and heptaBDEs.

Рыба может получить дека-БДЭ через пищу и преобразовать его, по меньшей мере, в гекса- и гепта-БДЭ.

We must transform our economies, our environment and our societies.

Мы должны преобразовать экономику, окружающую среду и общество.

They need public and private support and access to technologies that can transform agriculture.

Они нуждаются в государственной и частной поддержке и доступе к технологиям, которые могут преобразовать сельское хозяйство.

This cycle of awareness, attitude, vision and action can transform the capacities of communities and Governments to implement lasting change.

Этот цикл осознания, отношения, видения и действия может преобразовать потенциал сообществ и правительств в контексте осуществления долгосрочных перемен.

In 2012 and 2013, several laws were enacted to privatize and transform state-owned enterprises into share companies.

В 2012-2013 годах для приватизации и преобразования государственных предприятий в акционерные компании был принят ряд законодательных актов.

In order to fully transform, we might need to free ourselves of everything we've been holding on to.

В целях полного преобразования, нам, возможно, необходимо освободиться от всего за что мы держались.

That therefore gives urgency to the efforts to expand and transform the Security Council.

Поэтому необходимо приложить неотложные усилия с целью расширения и преобразования Совета Безопасности.

In this manner it can uniquely compute all the linear matrix transform coefficients.

Таким образом он может однозначно вычислять все коэффициенты линейного матричного преобразования.

The results of this transform were stored in a matrix.

Результаты этого преобразования сохраняются в матрице.

Late funding can effectively transform an electoral cycle project into an election-specific one.

Запоздалое финансирование может весьма действенно превратить проект избирательного цикла в проект проведения конкретных выборов.

I propose to buy up the remaining shares and transform the bank into an engine of prosperity.

Я предлагаю скупить оставшиеся акции и превратить банк в двигатель благополучия.

And how it can transform someone into evil.

И как она может превратить кого-то в зло.

You have three days to prepare refreshments, make banners... and transform the school lounge into a habitable place for adults.

У вас есть три дня, чтобы приготовить напитки, сделать плакаты и превратить школьный холл в место пригодное взрослых.

An undetectable nuclear delivery system could transform your tiny country into a superpower.

Неотслеживаемая ядерная система доставки может превратить вашу крошечную страну в супердержаву.

If seriously implemented, these steps will transform Mubarak's legacy.

В случае их реализации на серьезном уровне, перечисленные шаги позволят трансформировать наследие, доставшееся от Мубарака.

However, a model alone cannot transform an organization or its processes.

В то же время модель сама по себе не может трансформировать организацию или порядок ее работы.

Three years on, the Millennium Development Goals have helped transform the framework for global development.

По прошествии трех лет цели Декларации тысячелетия в области развития помогли трансформировать основы процесса глобального развития.

The revolutionary party would seize political power and from there on transform society for the greater good.

Революционная партия должна была обрести политическую власть и после этого трансформировать общество во имя высшего блага.

Alim Azimi made me angry, so that I could feel and transform my anger.

Алим Азими вынуждал меня злиться, так что я мог трансформировать свой гнев».

It is necessary to build productive capacities, transform the structure of economies, generate employment and reduce poverty.

Без них невозможно создать производственный потенциал, изменить структуру экономики, создать рабочие места и уменьшить бедность.

That should transform the whole world in general, but my dad doesn't agree.

Это может изменить весь мир, хотя мой отец не согласен.

We've seen how distributed networks, big data and information can transform society.

Мы наблюдали, как распределённые сети, массивы данных и информация могут изменить общество.

The love of your son can utterly transform anything he does.

Любовь вашего сына может коренным образом изменить его поступки.

This is a once-in-a-lifetime operation that can transform everything.

Это уникальная операция, которая может изменить всё.

Such new modalities are better placed to promote cooperation that can transform global commitment into actionable outcomes at the local level.

Такие новые механизмы способны в более значительной степени способствовать развитию сотрудничества, ведущего к преобразованию глобальных обязательств в принятие практически осуществимых решений на местном уровне.

That gives urgency to the efforts to expand and transform the Council into a more credible, representative and effective organ.

В связи с этим, особую важность приобретают усилия по расширению и преобразованию Совета в более авторитетный, представительный и эффективный орган.

Also, trust funds were established to help transform RENAMO into a political party and to assist all registered political parties.

Кроме того, для содействия преобразованию МНС в политическую партию и оказания помощи всем зарегистрированным политическим партиям были созданы целевые фонды.

Priority is being given currently to steps that will transform the Network from a UNDP project to an Africa-based, African-governed institution.

В настоящее время первоочередное внимание уделяется мерам по преобразованию этой программы из проекта ПРООН в учреждение, базирующееся в Африке и управляемое африканскими странами.

Considerable work was needed to forge a new organizational culture and transform the United Nations into a responsive and results-oriented system.

Необходима значительная работа по формированию новой организационной культуры и преобразованию Организации Объединенных Наций в гибко реагирующую систему, ориентированную на результаты.

The intention is to increase social and economic capital in order to help transform the collective culture of chronic poverty in the region into a culture of hope.

Программа призвана увеличить социальный и экономический капитал в целях оказания помощи в преобразовании коллективной культуры хронической нищеты в этом районе в культуру надежды.

The main objective has been to gradually transform international training efforts into a longer-term framework to enable the police to undertake its own specialized training.

Основная задача состоит в постепенном преобразовании международных усилий по подготовке кадров в более долгосрочную систему, дающую возможность полиции самостоятельно заниматься специализированной подготовкой кадров.

It supported the establishment of a high-level panel of experts to define the functions, structure and funding of the proposed technology bank for least developed countries, which it hoped would help transform the economies of those countries through technological leapfrogging.

Ассоциация поддержала создание группы экспертов высокого уровня для определения функций, структуры и порядка финансирования предлагаемого банка технологий для наименее развитых стран, который, следует надеяться, поможет в преобразовании экономики этих стран за счет резкого скачка в области технологий.

The two-year project aims to help transform the Mauritius Police Force into a police service through the development of a strategic framework and to strengthen its responsiveness to public, national and international demands through the gradual establishment of an effective internal strategic management capability.

Цель этого двухлетнего проекта заключается в оказании помощи в преобразовании полицейских сил Маврикия в полицейскую службу на основе разработки стратегических рамок и усиления ее восприимчивости к публичным, национальным и международным потребностям посредством постепенного создания условий для эффективного внутреннего стратегического управления.

If compassion is so good for us, why don't we train our health care providers in compassion so that they can do what they're supposed to do, which is to really transform suffering?

Если сострадание настолько полезно, то почему мы не обучаем ему наших медицинских работников для выполнения своих прямых функций, которые заключаются в истинном преобразовании страданий?

Improved access to world markets is critical for poor nations to attract investment, remove their supply-side constraints and transform their economies.

Облегчение доступа к мировым рынкам крайне важно для бедных стран в плане привлечения инвестиций, устранения узких мест в области предложения и трансформации своей экономики.

Some XML editors provide for the ability to run an XSLT transform, or series of transforms, over a document.

Некоторые редакторы XML позволяют производить трансформации XSLT или серию трансформаций над документом.

The security of scheme is improved by scrambling the luminance channel of the color image using Arnold transform.

Безопасность схемы усовершенствована с помощью шифровки яркости канала цветного изображения, с использованием трансформации Арнольда.

Often, WYSIWYG editors attempt to emulate the end result of some transform or CSS stylesheet application.

Зачастую визуальные редакторы пытаются эмулировать конечный результат некоторой трансформации или применения стиля CSS.

Both events transform the two people (Bruce becomes Batman, Andrea becomes the Phantasm).

Оба события приводят к трансформации двух людей (Брюс становится Бэтменом, а Андреа - Фантазмом).

More work is needed to overcome inconsistencies and transform good practice into standard practice.

Многое еще предстоит сделать для устранения имеющихся недоработок и превращения передовой практики в стандартную.

Which I'd redesigned to quintuple my own strength and transform my skin into an alloy a hundred times stronger than steel.

Которую я преобразовал для пятикратного увеличения собственной силы и превращения моей кожи в сплав, который в сотни раз прочнее стали.

We strongly encourage the parties to do their utmost to maintain the cessation of hostilities and transform it into a lasting ceasefire.

Мы настоятельно призываем все стороны сделать все от них зависящее для поддержания режима прекращения боевых действий и превращения его в длительное прекращение огня.

Over the past year, we have worked strenuously to help transform the region of South-Eastern Europe into a zone free of anti-personnel mines.

На протяжении последнего года мы напряженно трудимся на благо превращения региона Юго-Восточной Европы в зону, свободную от противопехотных мин.

The capacity of domestic universities and other knowledge organizations to generate new ideas and transform them into commercial proposals should be strengthened further.

Необходимо в еще большей степени усилить возможности национальных университетов и других научных организаций в области выдвижения новых идей и их превращения в коммерческие предложения.

Scott, you can't transform.

Скотт, ты не можешь превращаться.

He can literally transform himself into poison gas.

Он сам может превращаться в ядовитый газ.

We know that he can transform himself into a regular-sized guy and back.

Мы знаем, что он может превращаться в обычного человека и обратно.

Vampires could also transform themselves into mist at will, while still retaining their normal consciousnesses in that form.

Вампиры также могут превращаться в туман по своему усмотрению, сохраняя при этом нормальное сознание в этой форме.

Later, Pegasus gives her a compact which lets her transform without the Grail.

Позже Пегас даёт ей брошь, которая позволяет превращаться без Грааля.

She is not some malign witch who can transform people at will.

Она не какая-то злобная ведьма которая может превращать людей в кого захочет.

You mean, can I transform lead into gold?

То есть, могу ли я превращать свинец в золото?

With good irrigation, we can transform water into wine.

При хорошем поливе мы можем превращать воду в вино.

Just you can transform the water aerially?

Вы действительно можете превращать воду в воздух?

She is one of two Sailor Guardians to use it for a named attack (Mercury Aqua Storm), and later can transform it into a sword.

Она использует его для атаки Mercury Aqua Storm, а позже может превращать в меч.

Her powers were briefly altered so that she cannot transform to energy, but instead can generate a personal force field.

Её силы были на короткое время изменены так, что она не могла трансформироваться в энергию, но вместо этого могла генерировать силовые поля.

I always wanted to be like a superhero, so that I could instantly transform and be stronger.

Я всегда хотел быть похожим на супергероя, чтоб я мог трансформироваться и становиться сильнее.

you can't transform in this position!

Держись! - Ты не можешь трансформироваться в таком положении!

Wait, I can still transform.

Подождите, я по-прежнему могу трансформироваться.

More than ever, we need relevant intergovernmental organizations that can adequately transform themselves to respond to the challenges of the day.

Более чем когда-либо нам необходимы соответствующие межправительственные организации, которые способны адекватно трансформироваться в ответ на задачи сегодняшнего дня.

We can transform matter into energy.

Мы только можем преобразовывать материю в энергию.

Those goals remain fundamental to our own ability to improve the human condition and transform our societies.

Эти цели по-прежнему имеют фундаментальное значение для нашей способности совершенствовать условия жизни человека и преобразовывать наши общества.

For example, the stylesheet might transform the book into HTML.

Например, стиль может преобразовывать книгу в HTML.

To keep control over projects the engineer must attempt to exert control over these outside variables and transform them into constant factors.

Чтобы сохранять контроль над проектами, инженеры пытались установить контроль над этими внешними переменными и преобразовывать их в постоянные факторы.

He can transform his arms into organic weapons that can absorb a type of energy and fire it in powerful explosive blasts.

Вал - способен преобразовывать руки в органическое оружие, которое поглощает различные виды энергии и выпускает её в виде взрывов.

These reforms will transform resource management and make the Organization more transparent.

Эти реформы позволят преобразить механизм управления ресурсами и сделать работу Организации более прозрачной.

A very wealthy patron, he offered me a tremendous amount of money to let him transform this lovely, sad girl.

Один очень богатый человек предложил мне кругленькую сумму за возможность преобразить эту прекрасную грустную девушку.

Men, if you get nothing else out of this talk, practice expansive listening, and you can transform your relationships.

Мужчины, если вы не узнаете ничего другого из этого выступления, попробуйте экспансивное слушание и вы сможете преобразить ваши отношения.

A planet infused with the same energy that transformed these survivors and potentially could transform our military capabilities.

Планета, пронизанная той самой энергией, которая преобразила уцелевших и, возможно, может преобразить наш военный потенциал.

Imagine worldwide how a trove of hundreds of thousands of previously unknown texts could radically transform our knowledge of the past.

Представьте, как огромная коллекция из сотен тысяч ранее неизвестных текстов могла бы преобразить наше видение прошлого.

Member States and development partners must transform their political commitments into appropriate action.

Государства-члены и партнеры по развитию должны воплотить свои политические обязательства в практические дела.

But we must transform our words into actions.

Но мы должны воплотить наши слова в действия.

The international community should therefore transform those ideals into concrete action.

В этой связи долг международного сообщества - воплотить в жизнь эти идеалы.

Too often they fail in their responsibility to capture citizens' needs and aspirations and transform them into policies that can deliver on development.

Слишком часто они оказываются неспособными выполнить свою функции и понять потребности и чаяния своих граждан и воплотить их в свою политику, способствующую развитию.

The latter report focused on how the Convention could transform the Organization's commitment to the full and effective participation of persons with disabilities in society and development into reality on the ground.

Второй доклад сосредоточен на том, как Конвенция может помочь воплотить приверженность Организации делу обеспечения полного и эффективного участия инвалидов в жизни общества и развитии в конкретные результаты на местном уровне.