| Due to the nature of the equation, the entire triangle will be contained within the volume surrounded by the control points, and affine transformations of the control points will correctly transform the whole triangle in the same way. | Вследствие свойств уравнения треугольник целиком содержится внутри объёма, ограниченного контрольными точками, а аффинные преобразования контрольных точек трансформируют целый треугольник аналогичным образом. |
| Data space transform stack includes undefined transform labels. | Стек преобразований пространства данных включает неопределенные метки преобразования. |
| The general process uses traditional methods from information extraction and extract, transform, and load (ETL), which transform the data from the sources into structured formats. | Основной процесс использует традиционные методы извлечения информации и методы «извлечения, преобразования и загрузка» (англ. extract, transform, load, ETL), которые преобразуют данные из исходных форматов в структурированные форматы. |
| The generalized Hough transform (GHT), introduced by Dana H. Ballard in 1981, is the modification of the Hough transform using the principle of template matching. | Обобщённое Преобразование Хафа (Generalized Hough Transform) было предложено D.H. Ballard в 1981 году и представляет собой модификацию преобразования Хафа, использующую принципы сравнения шаблонов (template matching). |
| The classical Hough transform was concerned with the identification of lines in the image, but later the Hough transform has been extended to identifying positions of arbitrary shapes, most commonly circles or ellipses. | Классический алгоритм преобразования Хафа связан с идентификацией прямых в изображении, но позже алгоритм был расширен возможностью идентификации позиции произвольной фигуры, чаще всего эллипсов и окружностей. |
| A high computational speed has been achieved by using Fast Modal Transform (FMT). | Большой вычислительной скорости достигнуто путем использования быстрого модального преобразования (FMT). |
| Transform creation mode and Administrator mode cannot be launched simultaneously. | Невозможно одновременно использовать режим создания файла преобразования и режим администратора. |
| all things transform, right? | Чем все преобразования, не так ли? |
| Unsupported transform algorithm specified. | Задан неподдерживаемый алгоритм преобразования. |
| A mismatch occurred on the algorithm for the transform. | Несоответствие алгоритма для преобразования. |
| Allow changing opacity on transform tool previews. | Добавлена возможность менять значение непрозрачности предпросмотра при использовании инструментов преобразования. |
| Feature name in the transform's primary stream is '', but expected ''. | Имя свойства в первичном потоке преобразования: . Ожидалось:. |
| Several ESCWA member countries have applied structural adjustment programmes to correct macroeconomic imbalances and transform public-sector- oriented economies into market-oriented ones. | Несколько стран - членов ЭСКЗА осуществляли программы структурной перестройки для корректировки макроэкономических диспропорций и преобразования экономики, ориентированной на государственный сектор, в рыночную экономику. |
| Architecture student Magnus Larsson details his bold planto transform the harsh Sahara desert using bacteria and asurprising construction material: the sand itself. | Студент архитектуры Магнус Ларссон рассказывает подробностисвоего смелого плана преобразования суровой пустыни Сахарапосредством бактерий и неожиданного стройматериала - самогопеска. |
| Most notably, she and Dr Alexander Kadyrov co-invented the trace transform, a method of image representation that allows for more efficient facial recognition systems. | Вместе с Александром Кадыровым они стали со-авторами метода преобразования отслеживания - метода представления изображения, обеспечивающего работу более эффективной системы распознавания лиц. |
| The paper suggests an approach for signal processing using wavelet transform based on the experimental dates by means of fuzzy logic systems with interval membership functions. | Предложен подход к построению систем обработки сигналов с использованием вейвлет - преобразования на основе экспериментальных данных с помощью нечетких логических систем с интервальными функциями принадлежности. |
| Thus one must pre-sort their translated options before presenting them to the client. This is either done manually or by using some developer-designed process (like using an XSLT transform). | Соответственно, для вывода в нужном порядке их нужно отсортировать вручную или использовать различные вспомогательные инструменты разработчиков (например через XSLT преобразования). |
| The mission advised that the international community should avoid the temptation to view radio broadcasting by the United Nations or anyone else as a "quick fix" that could radically transform the political climate in Burundi. | Миссия предупредила, что международному сообществу не следует рассматривать радиовещательную деятельность Организации Объединенных Наций или любой другой организации как универсальное средство, позволяющее добиться радикального преобразования политического климата в Бурунди. |
| This result generalizes the Karhunen-Loève transform. | Этот результат обобщает преобразования Карунена-Лоэва. |
| It is not possible in general to determine causality from the Laplace transform, because the inverse transform is not unique. | В явном виде определить причинная система или нет из её преобразования Лапласа в общем случае невозможно, так как обратное преобразование Лапласа не является уникальным. |
| The term chirplet (but not the term chirplet transform) was also proposed for a similar transform, apparently independently, by Mihovilovic and Bracewell later that same year. | Термин «чирплет» (но не «чирплет-преобразование»!) также применялся для схожего преобразования, описанного Миховиловичем и Брэйсвеллом позже в том же году. |
| In mathematics, the Mellin transform is an integral transform that may be regarded as the multiplicative version of the two-sided Laplace transform. | Преобразование Меллина - преобразование, которое можно рассматривать как мультипликативную версию двустороннего преобразования Лапласа. |
| The discrete version of the transform, the discrete Hartley transform (DHT), was introduced by Ronald N. Bracewell in 1983. | Дискретный вариант преобразования Хартли был представлен Рональдом Брейсуэллом (англ.)русск. в 1983 году. |
| The following is a different example showing the results of a Hough transform on a raster image containing two thick lines. | Следующий пример показывает результаты преобразования Хафа для изображения с двумя пересекающимися прямыми. |
| Norton has used here the "turning round the L" impedance transform to achieve this. | Нортон использовал схему преобразования эквивалентного сопротивления «L-перевёрнутая» (англ. turning round the L). |