| All the proof from America is that actually, if you pay people to recycle, if you give them a carrot rather than a stick, you can transform their behavior. | Весь опыт США доказывает, что если платить человеку за [правильное отношение к] отходам, использовать пряник вместо кнута, то его поведение можно изменить. |
| The idea that the Internet, which changed all of our lives, can transform a country - and a continent that has hardly made it to analog, let alone digital - blows my mind. | Мысль о том, что Интернет, который изменил наши жизни, может изменить страну - и континент - которые только-только начали использовать аналоговый сигнал, не говоря уже о цифровом, кажется мне просто невероятной. |
| Although this experiment was heavily criticised, Lange explained to The Wall Street Journal that "David's work in the past few years has helped to completely transform our understanding of HIV". | Хотя этот эксперимент претерпел немало строгой критики, Ланге пояснил журналу «The Wall Street Journal», что «работа Давида за последние несколько лет помогла совершенно изменить представление о ВИЧ». |
| How can architects build a new world of sustainable beauty? By learning from TEDSalon in London, Michael Pawlyndescribes three habits of nature that could transform architectureand society: radical resource efficiency, closed loops, and drawingenergy from the sun. | Как может архитектор создать новый мир экологическиустойчивой красоты? Учась у природы. Выступая на TED салоне вЛондоне, Майкл Полин рассказывает о трёх основах мира природы, которые могли бы изменить наши архитектуру и общество: омаксимальной отдаче от ресурсов, о замкнутых циклах и обиспользовании солнечной энергии. |
| And if you think about using this in testing, in just introducing control elements of randomness in all forms of testing and training, you can transform the levels of people's engagement by tapping into this very powerful evolutionary mechanism. | И если вы представите использование такого в исследованиях, в представлении основных элементов беспорядочности во всех формах испытаний и обучения, вы сможете изменить уровень вовлечения людей, нажав на этот очень сильный механизм эволюции. |
| Because although many of the speakers and many of the people who are in the audience, although you guys can not only go to the moon, you know, you're going to totally transform everything. | Потому что много выступающих и людей в зале, вы можете не только слетать на луну, вы можете все вообще изменить. |
| To achieve these continuous increases in value-added, enterprises must transform their ways of competing: they must shift from comparative advantages to competitive advantages, namely the ability to compete on cost and quality, delivery and flexibility. | Для того чтобы добиться такого постоянного увеличения добавленной стоимости, предприятия должны изменить методы своей конкуренции: им следует перейти от сравнительных преимуществ |
| The hope is that they will help transform access to care, the health picture in impoverished areas, and even the way medicine itself is learned and practiced, and that they will become pioneers in our global reach for universal health coverage, surely a tall order. | Мы надеемся, что они помогут изменить доступ к медицине, картину здравоохранения в обеднённых районах, и даже способ обучения и практики медицины, и что они станут первопроходцами в преследуемой нами цели обеспечить доступ к здравоохранению всему миру, конечно, задача не из простых. |
| I hoped that by practicing at Nirvana, I would transform myself beyond recognition, and then transform the world That's what I believed | Следуя учению Нирваны, я надеялся, что смогу изменить себя до неузнаваемости, а затем изменить мир. |
| if we can move that into these sort of fields, I think we can really transform the world in all sorts of ways. | Если мы сможем предпринять определённые действия в этой сфере, тогда, я думаю, мы сможем кардинально изменить мир. |
| Make several copies of the layers and change the shape and position of the light effects to get a lightning bolt (Image -> Free Transform). | Теперь можно продублировать слои и с помощью Трансформации (Image -> Free Transform) изменить форму и расположение свечений так, чтобы получилась одна ветвистая молния. |
| It's not perfect yet, but we think this is one idea whichcan transform the lives of thousands, possibly millions, ofteenagers who are really bored by schooling. | Еще есть над чем поработать, но мы думаем, что эта идеяспособна изменить жизни тысяч, а то и миллионов подростков, которымбыло скучно в школе |
| The idea that the Internet, which changed all of our lives, can transform a country - and a continent that has hardly made it to analog, let alone digital - blows my mind. | Мысль о том, что Интернет, который изменил наши жизни, может изменить страну - и континент - которые только-только начали использовать аналоговый сигнал, не говоря уже о цифровом, кажется мне просто невероятной. |