| Tracing arms embargo violations and monitoring weapons registration 12 | Отслеживание нарушений эмбарго на поставки оружия и контроль |
| Franco-Swiss Workshop on Traceability of Small Arms and Light Weapons: Tracing, Marking and Record-Keeping | Французско-швейцарский семинар по отслеживаемости стрелкового оружия и легких вооружений: отслеживание, маркировка и хранение документации |
| Tracing of proceeds mingled with other assets | Отслеживание поступлений, приобщенных к другим активам |
| TRACING BIOLOGICAL RECOVERY IN SURFACE WATERS BY USING MULTIVARIATE STATISTICS | ОТСЛЕЖИВАНИЕ БИОЛОГИЧЕСКОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ В ПОВЕРХНОСТНЫХ ВОДАХ С ПОМОЩЬЮ МНОГОМЕРНОГО СТАТИСТИЧЕСКОГО АНАЛИЗА |
| Tracing involves a number of key steps: | Отслеживание включает в себя ряд основных этапов: |
| (b) Tracing, identification and location of funds; | Ь) отслеживание, идентификация и определение местонахождения средств; |
| Tracing, exportation, visiting of manufacturing sites | Отслеживание, экспорт, посещение производственных объектов |
| Tracing vaccines and you to one of the breached clinics, | Отслеживание вакцин и ты в одной из взломанных клиник, |
| (b) the Census Reverse Record Check used to measure net census under-coverage has linked Census data to income tax records in the past to obtain an updated address and other information to assist in tracing persons selected for the sample; | Ь) в процессе проведения контроля обратной отчетности при переписи, который используется для количественной оценки чистой неполноты наблюдений, данные переписи увязываются со сведениями по подоходному налогу за предыдущий период для обновления адреса и другой информации, позволяющей вести отслеживание лиц, отобранных для выборочной совокупности; |
| Tracing the money trail in these cases has proved to be a difficult task. | Отслеживание движения денежных средств в этих случаях оказалось сложной задачей. |
| Tracing the trajectory of an arms transaction to the point of diversion is an important tool in identifying and penalizing illicit arms transactions. | Отслеживание схемы осуществления сделки с оружием до точки, в которой произошла его утечка, является важной формой выявления и пресечения незаконных операций с оружием. |
| Tracing the movement of these weapons will help to promote awareness and accountability in arms transfers and will deter their illicit transfer to non-State actors. | Отслеживание передвижения этого оружия будет содействовать повышению уровня осведомленности и подотчетности в сфере поставок оружия и будет препятствовать поставкам оружия негосударственным субъектам. |
| Tracing and preventing morbidity, mortality and health threats, such as malaria, AIDS, cancer, cardiovascular diseases, mental health etc.; | отслеживание и предупреждение таких влияющих на заболеваемость, смертность и здоровье болезней, как малярия, СПИД, рак, сердечно-сосудистые заболевания, психические расстройства и т.п.; |
| Case finding and contact tracing | Обнаружение случаев заболевания и отслеживание контактов |
| UNITA finances and asset tracing | Отслеживание финансовых средств и активов УНИТА |
| The tracing of ammunition or explosives; | отслеживание боеприпасов и ВВ; |
| One specific problem was the tracing of communications through voice-over Internet protocol technology. | Особой проблемой является отслеживание сообщений, передаваемых при помощи технологии пакетной передачи речи по сетевому протоколу. |
| Fifth cluster: Marking, recording and tracing of SALW | Пятый блок вопросов: Маркировка, ведение отчетности и отслеживание стрелкового оружия и легких вооружений |
| In short, tracing coupled with proper analysis can be the most effective means to identify potential illegal firearms traffickers and routes. | Короче говоря, отслеживание, подкрепленное проведением надлежащего анализа данных, может оказаться наиболее эффективным методом выявления лиц, которые могут заниматься незаконным оборотом огнестрельного оружия, и каналов незаконного оборота оружия. |
| Public policy concerns over the invasion of privacy have ratcheted the debate as new technologies have made identification and tracing of sources easier. | З. Нынешняя дискуссия по проблемам публичного порядка, связанным с вторжением в частную сферу, вызвана тем, что новые технологии облегчили идентификацию и отслеживание источников. |
| Requirements management is the process of identifying, eliciting, documenting, analyzing, tracing, prioritizing and agreeing on requirements and then controlling change and communicating to relevant stakeholders. | Управление требованиями к программному обеспечению (англ. software requirements management) - процесс, включающий идентификацию, выявление, документирование, анализ, отслеживание, приоритизацию требований, достижение соглашения по требованиям и затем управление изменениями и уведомление соответствующих заинтересованных лиц. |
| A third common legal complication to recovery actions arises because the tracing and freezing of illicitly transferred assets straddle the boundary between civil and criminal proceedings. | Третье наиболее часто встречающееся правовое препятствие, затрудняющее действия по изъятию средств, обусловлено тем, что отслеживание и арест незаконно переведенных активов происходят на границе сфер действия гражданско-правовых и уголовно-правовых норм. |
| CARIN is an informal network of judicial and law enforcement expert practitioners in Europe for criminal asset tracing, freezing, seizure and confiscation established in 2004. | Сеть КАРИН была создана в 2004 году и представляет собой неофициальную сеть экспертов из числа практических работников судебных и правоохранительных органов стран Европы, имеющую своими целями отслеживание, замораживание, изъятие и конфискацию активов, полученных преступным путем. |
| Tracing money trails will be important to combat the funding activities of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia | Отслеживание движения денежных средств будет иметь большое значение для борьбы с финансированием актов пиратства и вооруженного разбоя на море у побережья Сомали. |
| Improved troubleshooting features IIS 7.0 has new improved troubleshooting features, such as Event Tracing for Windows (ETW), the FTP service support this feature along with providing detailed error responses and messages for local users, also a new option of IIS 7.0. | Улучшенная возможность диагностики IIS 7.0 оснащена новой улучшенной функцией диагностики, такой как отслеживание событий (Event Tracing for Windows ETW), служба FTP поддерживает эту возможность наряду с подробными отчетами и сообщениями об ошибках для локальных пользователей, что тоже является новой возможностью IIS 7.0. |