Перевод tracing с английского на русский

Marking ensures enhanced stockpile management and easy tracing of arms.

Маркировка позволит повысить эффективность усилий по управлению запасами и облегчить отслеживание оружия.

However, the Niger did not record the serial number, so tracing was impossible.

Однако Нигер не зафиксировал серийный номер, так что отслеживание является невозможным.

This makes tracing, should it be necessary, all but impossible.

Это делает практически невозможным их отслеживание в случае необходимости.

The improvement of the tracing ability of many State parties requires sustainable investment in capacity development and technical assistance.

Для повышения способности многих государств осуществлять отслеживание требуется устойчивое вложение средств в развитие потенциала и оказание технической помощи.

The identification and tracing of such property is enabled through production orders (s.).

Выявление и отслеживание такого имущества обеспечивается посредством судебных приказов о предоставлении информации (статья 153).

The right to the truth implies that the State has an obligation to give full access to information available, allowing the tracing of disappeared persons.

Право на установление истины подразумевает обязанность государства предоставить полный доступ к имеющейся информации, позволяющей проводить розыск исчезнувших лиц.

Another important preventive measure is the active and early documentation and tracing of unaccompanied children.

Еще одной важной профилактической мерой является активная и оперативная регистрация беспризорных детей и их розыск.

This leaves a total of 8,000 tracing requests for persons unaccounted for.

Таким образом, количество запросов на розыск пропавших лиц составляет 8000.

The tracing and return of proceeds of crime have also become much more complicated.

Кроме того, усложняются розыск и возвращение доходов от преступной деятельности.

Organizing the tracing, arrest and handing over to the defence authorities of persons evading universal military duty.

организовывать розыск, задержание и доставку в органы по делам обороны лиц, уклоняющихся от выполнения всеобщей воинской обязанности.

Subregional inter-agency cooperation should be enhanced, particularly on cross-border tracing, reunification and repatriation.

Следует расширить субрегиональное межучрежденческое сотрудничество, особенно в таких областях, как трансграничный поиск, воссоединение семей и репатриация.

A public awareness campaign aimed at tracing victims and their relatives with a view to awarding them compensation would be launched.

Планируется проведение кампании по информированию общественности, направленной на поиск жертв и их родственников, с целью предоставления им компенсации.

The amount of time spent in requesting and tracing the necessary supporting documents results in delay in the settlement of the claims.

Из-за потерь во времени, затрачиваемого на затребование и поиск необходимых подтверждающих документов, возникают задержки в рассмотрении требований.

Where tracing has not been successful, local integration options have been pursued.

Если поиск не дает никаких результатов, то применяются варианты интеграции на месте.

(e) eEnsure adequate registration and effective tracing of missing children;

е) обеспечить надлежащую регистрацию и эффективный поиск детей, пропавших без вести;

Importer-exporter registers allow tracing detailed commodity trade back to the trading establishments and importer-exporter firms.

Регистры импортеров-экспортеров позволяют отслеживать на подробном уровне торговлю товарами в увязке с конкретными торговыми заведениями и фирмами импортерами-экспортерами.

I'll keep tracing her phone.

Я буду продолжать отслеживать её телефон.

States recognized the need to mark and keep accurate records that will enable timely tracing and identification.

Государства признали необходимость обеспечения и ведения точного учета такого оружия, позволяющего своевременно его отслеживать и выявлять.

It is equally important that weapon manufacturers appropriately mark their weapons to enable easy identification and tracing if required.

Не менее важно, чтобы производители оружия надлежащим образом маркировали производимое ими оружие, с тем чтобы, при необходимости, его можно было бы легко идентифицировать и отслеживать.

It is a fact that tracing covert financial operations is difficult.

Факт, что отслеживать тайные финансовые операции сложно.

And we're looking into tracing the account number you gave us.

Мы пытаемся отследить номер счёта, который вы нам дали.

So much for the N.S.A. tracing the call.

Не так просто для АНБ отследить сигнал.

Unfortunately, Adam was unsuccessful tracing that phone that sent us that photo.

К сожалению, У Адама не получилось отследить телефон, с которого нам послали фото.

I'm reviewing traffic cams around the diner, and working on tracing Brandon Booth's cell phone.

Я проверяю камеры наблюдения возле кафе, и пытаюсь отследить мобильный Брэндона Бута.

I tried tracing who sent it, but the e-mail from the link is just a dummy account.

Я пытался отследить, кто его выложил, но там фальшивый аккаунт.

A tracking system had been developed for the tracing of missing children, their repatriation and rehabilitation.

Была разработана система слежения в целях обнаружения пропавших детей, их возвращения и реабилитации.

It proves a valuable tool in tracing all missing funds.

Является ценным инструментом для обнаружения всех недостающих денег.

Taggants for pre- and post-detonation identification and tracing

Применение метящих веществ для идентификации и обнаружения ВВ до и после взрыва

Vibroscope (Latin: vibrare 'vibrate' + scope) is an instrument for observing and tracing (and sometimes recording) vibration.

Виброскоп (лат. vibrare 'вибрировать' + греч. σkoπέω 'исследовать, изучать') - измерительный инструмент для наблюдения и обнаружения источника (и иногда записывания) вибраций.

The need to take into account third party involvement, force majeure and the impossibility of foreseeing harm or tracing its source with complete certainty was also highlighted.

Была также особо подчеркнута необходимость учета участия третьей стороны, форс-мажорных обстоятельств и невозможности предвидения вреда или обнаружения его источника с полной определенностью.

Occupational segregation and earning data are important indicators in tracing racial inequalities and discrimination in national labour markets.

Данные о профессиональной сегрегации и зарплате являются важными показателями для выявления расового неравенства и дискриминации на национальных рынках труда.

She called for data, disaggregated by race and gender, as an essential means of tracing discrimination.

Она предложила представлять данные в разбивке по расе и полу, что является одним из основных способов выявления дискриминации.

Several speakers provided examples of successful cases of cooperation using the Internet as a tool for tracing dealers and requested information to be provided on similar cases.

Несколько ораторов привели примеры успешного сотрудничества в области выявления перекупщиков культурных ценностей с помощью сети Интернет и просили представить информацию об аналогичных случаях.

Techniques for the tracing, seizure and confiscation of criminal property and funds.

методов выявления, заблокирования и конфискации имущества и средств, полученных в результате преступления.

Providing the required means and legislation to adhere to the requirements for tracing small and light arms and to preventing their smuggling and illegal trade in such arms.

Выработать необходимые средства и законодательство, призванные обеспечить соблюдение требований, касающихся выявления стрелкового и легкого оружия, и не допустить незаконного ввоза и незаконной торговли таким оружием.

Several were transferred to Burundi following successful advance tracing.

Благодаря успешным мероприятиям по их выявлению некоторые из них были переведены в Бурунди.

IRCC in collaboration with UNICEF have started the tracing and the regrouping of child ex-combatants.

МККК в сотрудничестве с ЮНИСЕФ приступил к выявлению и сбору детей - бывших комбатантов.

UNHCR has collaborated with ICRC in tracing activities for approximately 1,400 unaccompanied minors in all camps in the United Republic of Tanzania.

УВКБ сотрудничало с МККК в осуществлении мероприятий по выявлению примерно 1400 беспризорных несовершеннолетних во всех лагерях Объединенной Республики Танзании.

Cooperation between States would be needed to facilitate the tracing of illicit weapons.

Необходимо поддерживать сотрудничество между государствами для содействия выявлению незаконного оружия.

Priority should be given to tracing families for reunification.

Приоритетное внимание следует уделять выявлению семей, нуждающихся в воссоединении.

Mr. Erniyazov (Turkmenistan) said that tracing the origin of Turkmen citizens back to the third generation was not practised in his country.

Г-н Эрниязов (Туркменистан) говорит, что в стране не отслеживают происхождения граждан Туркменистана вплоть до третьего поколения.

Requests were received from Member States that were tracing their decolonization history, independence and participation at the United Nations.

Просьбы поступали от государств-членов, которые отслеживают свою историю деколонизации, обретения независимости и участия в работе Организации Объединенных Наций.

They've canceled credit cards, they're tracing your phone.

Они заблокировали твои кредитки, они отслеживают твой телефон.

Batou and Ishikawa are in a car, tracing the signal.

Бато и Ишикава в машине, отслеживают сигнал.

He knows they're tracing his calls.

Он знает, что они отслеживают его звонки.

In addition to tracking and tracing functions, ICT are used for access control.

Помимо функций наблюдения и слежения ИКТ используются для контроля за доступом.

However, there is a European Commission Regulation, called TSI TAF, Telematic Applications for Freight, which is aimed at facilitating the tracking and tracing of freight vehicles.

Вместе с тем имеется Регламент Европейской комиссии под названием "Технические спецификации эксплуатационной совместимости - Применение средств телематики в секторе грузовых перевозок" (ТСЭС-ПСТГП), который направлен на облегчение процедур контроля и слежения за движением грузовых вагонов.

The requirements will be defined within the standard for vessel tracking and tracing by the European expert group in 2004.

Требования будут определены в стандарте для систем наблюдения и слежения за судами, разрабатываемом группой европейских экспертов, в 2004 году.

being one of the systems that can be used in vessel tracking and tracing

одна из систем, которая может использоваться для наблюдения и слежения за судами

Volume of dangerous goods are not registrated in the electronic real time wagon tracing system by different lines.

Объем перевозок опасных грузов по различным линиям не входит в число данных, регистрируемых электронной системой слежения за передвижением вагонов в режиме реального времени.

The department studies and conducts research on fundamental transformations happening within the framework of the international relations system, tracing the course of political behavior in the regional and political area and identifying the possible effects of these processes on the country.

Департамент занимается исследованиями важных аспектов фундаментальных преобразований, происходящих в рамках системы международных отношений, отслеживая траекторию политического поведения в региональном и политическом контексте и определяя возможные влияния этих процессов на Азербайджанскую Республику.

Tracing successive positions as just mentioned, there is no difference between π and σ until arriving at position k.

Отслеживая перестановки, как было упомянуто выше, мы не найдем разницу между π и σ, пока не достигнем позиции k.

Tracing the path of HIP 46950 backwards suggests that it would have been in the vicinity of the Scorpius-Centaurus Association about 13 million years ago.

Отслеживая путь HIP 46950 в прошлое, можно предположить, что около 13 миллионов лет назад она находилась вблизи ассоциации Скорпиона-Центавра.

Tracing the energy, the group locate a suitcase of equipment from the future, but are unable to learn more when its male owner forces them to flee.

Отслеживая энергию, группа находит чемодан с оборудованием из будущего, но тут появляется его владелец и заставляет их бежать.

Fornander, Smith, and others used this method to reconstruct the migrations of the Polynesians, tracing them back to a supposed ancient homeland in India.

Абрахам Форнандер, Смит и другие использовали этот метод для реконструкции миграций полинезийцев, отслеживая их вплоть до их предполагаемой прародины в Индии.

It includes event logging, performance counters, tracing and interaction with system processes.

Включает журнал событий, счётчики производительности, трассировку и взаимодействие с системными процессами.

Enables or disables the tracing of personally identifiable information

Включает или отключает трассировку личной информации.

What you might find interesting is that the host that you are tracing the route to is not always going to be identified.

Самое интересное то, что узел, для которого вы выполняете трассировку маршрута, не всегда будет определяться.

Enables or disables the tracing of activity events

Включает или отключает трассировку событий, связанных с выполнением действий.

Methods for visualizing vector fields include glyphs (graphical icons) such as arrows, streamlines and streaklines, particle tracing, line integral convolution (LIC) and topological methods.

Методы визуализации векторных полей включают глифы (графические иконки), такие как стрелки, линии тока и треки, трассировку частиц, линейную интегральную свёртку (LIC) и топологические методы.

A decade later, Lafortune suggested many refinements, including bidirectional path tracing.

Позже в этом году Лафортюн (англ. Lafortune) предложил много усовершенствований алгоритма, в том числе путём двунаправленной трассировки пути.

Rabies lyssavirus is used in research for viral neuronal tracing to establish synaptic connections and directionality of synaptic transmission.

Вирус бешенства используется в исследованиях для трассировки вирусных нейронов, для установления синаптических связей и направленности синаптической передачи.

However, the cookie remains vulnerable to cross-site tracing (XST) and cross-site request forgery (XSRF) attacks.

Тем не менее, куки остается уязвимым для кросс-сайтовой трассировки (XST) и кросс-сайтовых поддельных запросов (XSRF).

Based on a general concept of tracing, isotope techniques enable researchers to assess dam leakage and identify groundwater zones that are vulnerable to contamination from surface water and irrigation water.

Основанные на общей концепции трассировки изотопные методы позволяют исследователям оценить утечки в плотинах и выявить зоны грунтовых вод, которые являются уязвимыми для загрязнения поверхностными водами и водой, используемой для орошения.

In the variant of the line trace along Minskaya street and Michurinsky avenue it was offered at the intersection with Vinnytsia street, and according to the variant of the tracing through the Matveyevsky station it was to be shifted 200 meters to the south-west.

В варианте трассировки линии вдоль Минской улицы и Мичуринского проспекта она предлагалась на пересечении с Винницкой улицей, а согласно варианту трассировки через Матвеевское станция должна была быть сдвинута на 200 метров юго-западнее.

We're tracing every charge he might've tried overnight.

Мы отслеживаем каждый платеж, который он может сделать, круглосуточно.

We're looking into his former contacts now, tracing his financial history.

Мы просматриваем все его контакты, отслеживаем его финансовую историю.

I don't know, we're tracing it from Texas.

Не знаю, мы отслеживаем его с Техаса.

Sam, we'd like you to know that we are not tracing these calls.

Сэм, я хочу, чтобы вы знали, что мы не отслеживаем ваш звонок.

Are we tracing the number she's texting?

Мы отслеживаем номер, на который она пишет?

Bill was paid for with an electronic check - I'm still tracing it.

Счет оплачен электронным чеком, я все еще отслеживаю.

I mean, I'm tracing cell phones, e-mails, credit card transactions - this is McGeek work.

Я отслеживаю сотовые, электронную почту, операции с кредитными карточками - это работа МакЗануды.

He made a phone call and I'm tracing her name and address.

Он позвонил, я отслеживаю номер телефона и адрес

I'm tracing it now.

Я его как раз отслеживаю.

I am tracing the call-routing now.

Я отслеживаю маршрут звонка.