| In that connection, the chart below presents the linkage between capital master plan project activity and the period of time (top half of the chart), and the associated activities to be undertaken by the affected departments and offices (lower half of the chart). | В этой связи на приведенной ниже схеме показана связь между деятельностью по проекту генерального плана капитального ремонта и сроками ее осуществления (верхняя часть схемы) и сопутствующей деятельностью, которую будут осуществлять затрагиваемые проектом департаменты и управления (нижняя часть схемы). |
| The top part of the minaret has been destroyed. | Верхняя часть кирпичного минарета разрушена. |
| The top of the ship's emptying. | Верхняя часть корабля очищается. |
| Beef top loin filet - bnls TENDERLOIN | Верхняя часть говяжьего филея - б/к |
| The top of the tower has an embattled parapet. | Верхняя часть стен имеет зубчатой парапет. |
| Apparently wasn't happy with the top half of his mouth... so they split his his upper lengthened it to match the lower jaw. | Очевидно, ее не слишком устраивала верхняя часть рта, там сделали разрез и удлинили, чтобы она соответствовала нижней. |
| The back of the head, top of the neck... that'll do it the quickest. | Затылок, верхняя часть шеи... сделает это быстро. |
| IHRA data show that a major source of child and adult pedestrian head injuries is the top surface of the bonnet/wing of the striking vehicle. | Данные МОНИС показывают, что одним из основных источников трав детей и головы взрослых пешеходов является верхняя часть капота/крыла транспортного средства, совершившего наезд. |
| A spring-loaded roller (10) is mounted on the axis of the closing device, wherein said roller is shaped in such a way that the top part of the surface thereof copies the ball surface line. | На оси запорного устройства З установлен подпружиненный ролик 10, причем ролик выполнен такой формы, что верхняя часть его поверхности повторяет линию поверхности шара. |
| The head could be set aside, the drink further aerated to produce another head, which was also set aside and then placed on top of the drink along with the rest of the foam before serving. | Верхняя часть этой пены снималась, напиток затем вспенивался для получения новой пены, которая также снималась, а затем помещалась в верхней части напитка наряду с другой пеной перед подачей на стол. |
| The top part of the shell is secured between the limitingplate and a top annular plate placed above the shell, wherein said plates are coupled by means of fasteners. | Верхняя часть оболочки закреплена между ограничительной пластиной и верхней кольцевой пластиной, размещенной над оболочкой, причем указанные пластины связаны крепежными элементами. |
| A pusher, which is made of elastic material and the top part of which is fixed to a protective envelop, embraces the sides and the top of the capsule. | Капсулу с боков и сверху охватывает толкатель из упругого материала, верхняя часть которого прикреплена к защитной оболочке, закрывающей корпус шприца. |
| [woman] This is the top of the left eye socket, the top of the right eye socket, the left nasal bone. | Это верхняя часть левой глазницы, верхняя часть правой глазницы, левая носовая кость. |
| The top of the last climb, Nokereberg, comes at 11 km from the finish. | Верхняя часть последнего подъёма, Nokereberg, расположена в 10 км от финиша. |
| Pork Loin Top Loin Roast Boneless 4531 | БЕСКОСТНАЯ ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ СВИНОЙ КОРЕЙКИ ДЛЯ ЖАРЕНИЯ 4531 |
| Where is'n the top? | А где верхняя часть? |
| The top of the temple resembles construction with the north-Indian temples. | Верхняя часть храма напоминает конструкцию с северо - индийских храмов. |
| The top of the cone carries microsporophylls, the lower part megasporophylls, and both types may intercallated midlength. | Верхняя часть шишки содержит микроспорофиллы, в то время как нижняя часть - мегаспорофиллы; обе части могут прибавлять в длине до середины шишки. |
| So, while the top rack's being fired, the rack below that one can be loaded and the rack below that one is allowed to cool. | Так, пока верхняя часть стреляет, нижняя может быть уже заряжена и та которая ниже всего остывает. |
| Leg Top Roast Cap off 4521 | ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ ОКОРОКА ДЛЯ ЖАРЕНИЯ 4521 |
| And unlike conventional buildings, the top of the building is celebratory. | И в отличие от традиционных зданий, верхняя часть здания - для отдыха. |