| The tobacco mosaic virus was the first to be crystallised and its structure could therefore be elucidated in detail. | Вирус табачной мозаики был кристаллизован первым среди вирусов, что позволило многое узнать о его структуре. |
| Thorns that tear aprons rn thís tobacco factory | Их колючки доводят до слёз На табачной фабрике |
| The building was originally intended for luxury rental apartments and was built between 1902 and 1905 by order of the Russian millionaire Ilya Pigit, owner of the tobacco company Ducat. | Здание построено между 1902 и 1905 как доходный дом по заказу российского миллионера Ильи Пигита, владельца табачной фабрики Дукат. |
| Well, we're not sitting on it. CBS Corporate leaned on CBS News, which yanked an interview we did... with a top-ranking tobacco scientist, corporate officer. | Так вот: руководст- во Си-Би-Эс заставило Си-Би-Эс-Ньюс убрать из сюжета интервью с крупным ученым из руководства табачной компании. |
| Regardless of the erroneous conclusion, Mayer's pioneer work on the tobacco mosaic disease served as an important step in the discovery of viruses and led to the foundation of the field of virology. | Таким образом, несмотря на ошибочное показание о фильтруемости патогена, работа Майера по исследованию табачной мозаики сыграла важную роль для открытия вирусов и становления вирусологии в целом. |
| His father was engaged in the export trade of licorice root and paste, the extract from which was widely used in the pharmaceutical and tobacco industries, as well as confectionery production. | Глава семейства занимался прибыльной экспортной торговлей лакрицей (корень солодки) и лакричной пастой, экстракт из которой широко использовался в фармацевтической и табачной промышленности, кондитерском производстве... |
| In 1892, Trinity College moved to Durham, largely due to generosity from Julian S. Carr and Washington Duke, powerful and respected Methodists who had grown wealthy through the tobacco and electrical industries. | В 1892 году Trinity College переехал в город Дарем, что стало возможным, главным образом, благодаря щедрости Вашингтона Дюка и Джулиана С. Карра, влиятельных и уважаемых методистов, заработавших своё состояние на табачной промышленности. |
| The Law also prohibits persons younger than 18 years from working in unfavourable conditions dangerous for their health, such as work underground and in the tobacco and winemaking industries. | Закон также запрещает применять труд лиц моложе 18 лет на тяжелых работах и на работах с вредными или опасными условиями труда, на подземных работах и в табачной и винодельческой промышленности. |
| That insider was formerly... a highly-placed executive with a tobacco company. | Этот человек ранее входил в руководство крупной табачной компании. |
| Review of tobacco as a component of the post-2015 development agenda | Проведение обзора табачной тематики в качестве компонента повестки дня в области развития после 2015 года |
| In 2009, changes in government policy rendered migrant tobacco workers especially vulnerable to abuse because they were no longer able to secure regular employment status. | Изменение курса в государственной политике, произошедшее в 2009 году, поставило трудовых мигрантов, работающих в табачной отрасли, в особенно уязвимое положение, сделав их незащищенными перед лицом произвола, поскольку они лишились возможности официального трудоустройства. |
| For much of the 19th and 20th centuries, politics in Corrientes were dominated by the Romero Feris family, prominent local landowners who still control most of the province's tobacco output. | В течение большой части XIX и XX веков в политической жизни Корриентес доминировало семейство Ромеро-Ферис - местных крупных землевладельцев, которые контролируют большу́ю часть производства табачной продукции. |
| Since Dmitri Ivanovsky's 1892 article describing a non-bacterial pathogen infecting tobacco plants, and the discovery of the tobacco mosaic virus by Martinus Beijerinck in 1898, about 5,000 virus species have been described in detail, although there are millions of types. | Со времени публикации в 1892 году статьи Дмитрия Ивановского, описывающей небактериальный патоген растений табака, и открытия в 1898 году Мартином Бейеринком вируса табачной мозаики были детально описаны более 6 тысяч видов вирусов, хотя предполагают, что их существует более ста миллионов. |
| The Member States of the World Health Organization created World No Tobacco Day in 1987 to draw global attention to the tobacco epidemic and the preventable death and disease it causes. | ВОЗ учредила Всемирный день без табака в 1987 году для привлечения глобального внимания к табачной эпидемии и ее смертельным последствиям. |
| Together, we represent the chiefspokespeople for the tobacco, alcohol and firearms industries. | Сообщество табачной, алкогольной и оружейной промышленности. |
| to be in Congress tomorrow to share my knowledge ofbig tobacco and all those who enjoy its products. | я буду завтра в Конгрессе и поделюсь своими знаниями о табачной индустрии и ее потребителях. |
| Years ago, a tobacco executive unwisely committed to paper the perfect slogan for his industry's disinformation campaign: "Doubt is our product." | Много лет назад представитель табачной промышленности неблагоразумно запечатлел на бумаге превосходный лозунг для кампании дезинформации, которую вела его индустрия: «Нашей продукцией является сомнение». |
| Additionally, the Court of Appeals for the Second Circuit of New York recently confirmed, in an unprecedented step, its decision not to recognize the legitimate trademark rights of the Cuban tobacco company Cubatabaco, the owner of the prestigious Cohíba trademark for Cuban cigars. | С другой стороны, недавно Нью-Йоркский апелляционный суд второй инстанции создал прецедент, утвердив свое решение отказать в охране законных прав на торговую марку кубинской табачной компании «Куба табако», которая является владельцем престижной торговой марки кубинских сигар. |
| Tobacco Rattle Virus (TRV) | Вирус табачной мозаики (ВТМ) |
| Representatives of trade unions: ASIMRA, judiciary workers, public performers, the National Civil Staff Union, tobacco workers, AME, and Women's Department and Women's Institute of the CGT; | Представителями профсоюзов (АСИМРА, юристов, работников зрелищных предприятий, УПСН, профсоюза работников табачной промышленности, АМЕ, Департамента ВКТ по делам женщин и Института ВКТ по делам женщин). |
| Tobacco mosaic virus has a rod-like appearance. | Широко известный вирус табачной мозаики относится именно к этому семейству. |
| Korea Tobacco and Ginseng Workers' Unions | Корейские профсоюзы трудящихся фабрик по производству табачной продукции и переработке женьшеня |
| A major objective of China Tobacco and the STMA has been modernization. | Одной из основных целей китайской табачной промышленности и Государственной Администрации табачной монополии является модернизация. |
| In the Thai League 1 Relegation to be lost at the end of the Thailand Tobacco Monopoly FC after round match with 0-1. | В стыковом матче за выход в тайскую Премьер-лигу команда проиграла «Тайской табачной монополии» со счётом 0:1. |
| Alcoholic products are also subject to the Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau regulations. | При этом вопросы, связанные с законным оборотом алкогольной и табачной продукции, остались в ведении Бюро по налогам и торговле алкогольной и табачной продукцией. |