Перевод tobacco с английского на русский

Chewing tobacco wouldn't explain his symptoms.

То, что он жевал табак, не объясняет его симптомов.

Other things that come from America like tobacco and tomatoes.

Еще одна штука, которую возят из Америки, как табак или помидоры.

There he grew tobacco and practiced law.

На этом месте выращивал табак и жил молитвенной жизнью.

That was chewing tobacco, FYI.

Это жевательный табак, так, к сведению.

Most people begin using tobacco before age 18.

Большинство людей начинают курить табак в возрасте до 18 лет.

The Convention is a multilateral instrument that provides a comprehensive legal framework to combat the global tobacco epidemic.

Конвенция является многосторонним инструментом, который служит всеобъемлющей правовой основой борьбы с глобальной табачной эпидемией.

Study planned on tobacco value chain analysis and diversification.

Планируется проведение анализа табачной производственно-сбытовой цепочки и стратегии диверсификации.

Forced and bonded labour persists in the tobacco, cotton and construction industry.

Принудительный и кабальный труд по-прежнему сохраняются в табачной, хлопководческой и строительной отраслях.

The wording of the warnings is the same for any type of alcohol or tobacco product.

Тексты являются едиными для любого вида алкогольной и табачной продукции.

I want 20% of tobacco intake.

Я хочу 20% табачной прибыли.

I had a small tobacco shop in Madras.

У меня был маленький табачный магазин в Мадрасе.

Our new air-cleaning catechin filter absorbs small particles of dust, tobacco smoke and other normal air pollutants.

Наш новый воздухоочистительный катехиновый фильтр абсорбирует мелкие частицы пыли, табачный дым и другие обычные загрязнители воздуха.

Carbonic filter absorbs tobacco smoke, animal undercoat and other air pollutants which can be a source of non-pleasant smell in a room.

Угольный фильтр поглощает табачный дым, подшерсток животных и другие загрязнители воздуха, которые могут являться источником неприятного запаха в комнате.

Sunlight, pollution and tobacco smoke also form these so-called free radicals.

Солнечный свет, загрязнения и табачный дым также создают так называемые свободные радикалы.

And it is tobacco smoke, not nicotine, that kills.

И убивает людей не никотин, а табачный дым.

Moreover, exposure to tobacco smoke has negative consequences.

Кроме того, к пагубным последствиям приводит также воздействие табачного дыма.

This is your living, Sherlock, not 240 different types of tobacco ash.

Вот это твоя жизнь, Шерлок, а не 240 различных видов табачного пепла.

This guy's selling a 1974 Gibson SG standard in tobacco for $1,250.

Он продает электрогитару Гибсон 1974 года, табачного цвета, за $1250.

He would like to know whether levels of tobacco smoke were measured as part of air-quality testing.

Он хотел бы знать, измерялись ли уровни табачного дыма при проверке качества воздуха.

Likely levels of production, consumption and trade for tobacco leaf were projected to the year 2010.

Возможные объемы производства, потребления и продаж табачного листа были определены на период до 2010 года.

Vanilla, mocha, toffee, tobacco.

Ваниль, мокко, карамель, тобакко.

Jeremy swiped into JG Allen Tobacco at 8:00 p.m.

Джереми проник в ДжейДжи Аллен Тобакко в 8 вечера.

In 2000, British American Tobacco Russia developed a new variant: "Java Gold Original".

В 2000 году «Бритиш Американ Тобакко Россия» разработала новую марку - «Ява Золотая Оригинальная».

In 1994, a controlling stake was acquired by British American Tobacco.

В 1994 г. контрольный пакет акций приобрела «Бритиш Американ Тобакко».

Francesca Ehrlich with JG Allen Tobacco.

Франческа Эрлих из ДжейДжи Аллен Тобакко.

Lastly, she would like to know how much tobacco was consumed by Costa Rican women.

В заключение оратор хотела бы получить данные о потреблении сигарет среди коста-риканских женщин.

No cell phones, no tobacco, no electronic equipment.

Никаких сотовых, сигарет, электронных устройств.

Smell of American tobacco carries in the desert air.

Запах американских сигарет хорошо различим в пустыне.

One dose of tobacco, and then it seems I will suffer.

Он очень страдал из-за отсутствия сигарет.

Training courses for young students on key aspects of smoking, such as: the reasons for smoking; the smoking fashion; resisting tobacco advertising; immediate and long-term consequences to health; role play and the setting of individual targets to give up smoking.

Проведение тренингов для учащейся молодежи по ключевым вопросам, связанными с табакокурением: причины курения, мода на курение, противодействие рекламе сигарет, ближайшие и отдаленные последствия для здоровья, ролевые игры и составление индивидуальных планов отказа от курения.

The Committee is concerned at tobacco addiction, which affects almost one third of the State party's population.

Комитет обеспокоен пристрастием к табакокурению, от которого страдает почти одна треть населения государства-участника.

Tobacco addiction is a child health problem because 90 per cent of those who smoke in the most developed countries begin doing so before their eighteenth birthday.

Привыкание к табакокурению относится к проблеме охраны здоровья детей, поскольку 90 процентов лиц в большинстве развитых стран начинают курить до 18 лет.

According to the Global Youth Tobacco Survey (2008), 26 per cent of boys and 11 per cent of girls aged 13-15 at school in Kyrgyzstan have already experimented with smoking.

В школах Кыргызстана по данным Глобального опроса (2008 год) подростков по табакокурению 26% мальчиков и 11% девочек в возрасте 13-15 лет уже пробовали курить.

Many experiment with drugs; some go further and adopt risk-taking behaviours, such as drug and alcohol abuse, habitual use of tobacco or delinquency.

Многие молодые люди просто пробуют наркотики, но некоторые идут дальше и становятся на путь рискованного поведения, начиная злоупотреблять наркотиками и алкоголем, а также привыкая к табакокурению или совершению противоправных поступков.

According to the global survey on tobacco smoking, about 20 per cent of students in Kyrgyzstan from 13 to 15 years of age have already tried smoking, and half of them have become regular smokers.

По данным глобального опроса по табакокурению около 20 процентов школьников Кыргызстана в возрасте 13 - 15 лет уже пробовали потреблять тот или иной вид табачных изделий, а половина из них стали регулярными потребителями.

The genomes of satellite viruses range upward from 359 nucleotides in length for satellite tobacco ringspot virus RNA (STobRV).

Геном сателлитов содержит до 359 нуклеотидов у Satellite Tobacco Ringspot Virus RNA (STobRV).

It is now owned by owned by Imperial Tobacco.

В настоящее время принадлежит группе Imperial Tobacco.

Japan Tobacco also manufactures Hamlet cigars.

Japan Tobacco также производит сигары Hamlet cigars.

The company was then divided into several smaller enterprises, of which only the British-American Tobacco Company remained in Duke's control.

Компания была разделена на несколько меньших фирм, из которых под контролем Дьюка осталась только British-American Tobacco Company.

In 1905, the company was acquired by the American Tobacco Company (ATC).

В 1905 компания была приобретена American Tobacco Company.

Increase in-country capacity to develop effective tobacco prevention communication programmes involving youth as active partners.

Усиление потенциала страны для разработки эффективных программ предупреждения употребления табачных изделий с участием молодежи в качестве активных партнеров в этом процессе.

For example, the banning of traditional tobacco advertising is insufficient.

Например, запретить традиционную рекламу табачных изделий недостаточно.

For instance, real progress had been made by banning the advertisement of alcohol and tobacco.

Например, был достигнут реальный прогресс в запрете рекламы алкогольных и табачных изделий.

The Committee expresses its concern about the increase of women's consumption of tobacco and narcotic drugs.

Комитет выражает беспокойство в связи с расширением потребления женщинами табачных изделий и наркотических средств.

She also noted with concern the increase in the consumption of tobacco and narcotic drugs.

Оратор также с обеспокоенностью отмечает рост потребления табачных изделий и наркотиков.

At present, tobacco duty constitutes around 65% of the retail price of cigarettes in Hong Kong.

В настоящее время пошлина на табачные изделия составляет в Гонконге примерно 65% розничной цены на сигареты.

No alcoholic beverage or tobacco in any form is to be brought into or distributed in the workplace.

На рабочем месте не должны распространяться ни алкогольные напитки, ни табачные изделия.

At 18, individuals are entitled to vote and to purchase and consume alcoholic beverages and tobacco.

В 18 лет подростки вправе участвовать в голосовании, а также покупать и потреблять алкогольные напитки и табачные изделия.

In addition, it is prohibited to sell tobacco to young people under the age of 18.

Кроме того, запрещается отпускать табачные изделия молодежи младше 18 лет.

In terms of demand reduction, increases in tobacco taxes and prices are the most effective measures.

В плане сокращения спроса увеличение налогов на табачные изделия и цен на них - самые эффективные меры.

Our work is rescuing from the alcoholism and tobacco smoking with methods of traditional and alternative medicine.

Мы занимаемся избавлением от алкогольной зависимости и табакокурения с помощью методов традиционной и нетрадиционной медицины.

To propagandize consumption of narcotic and psychotropic preparations, alcohol, tobacco smoking.

Пропагандировать потребление наркотических и психотропных препаратов, алкоголя, табакокурения.

Rates of tobacco, alcohol and drug use are increasing.

Наблюдается рост масштабов табакокурения, злоупотребления алкоголем и наркотиками.

Nevertheless it is agreed that the lung cancer epidemic is a direct consequence of the tobacco smoking epidemic.

Тем не менее признано, что возникновение рака легкого является одним из прямых следствий табакокурения.

The Committee notes with satisfaction that public awareness campaigns have been launched in order to combat the phenomenon of widespread alcohol and tobacco abuse.

Комитет с удовлетворением отмечает начатые просветительские кампании, направленные на борьбу с широким распространением алкоголизма и табакокурения.

Information on the hazards of tobacco is included in the school curriculum, and many schools have been declared tobacco-free.

Информация о вреде курения включена в школьные программы, и во многих школах курение было запрещено.

The Committee welcomes the measures taken to strengthen prevention of drug, alcohol and tobacco abuse by children and adolescents.

Комитет приветствует меры, принимаемые для активизации профилактики наркомании, алкоголизма и курения среди детей и подростков.

Cut back on any alcoholic drinks, tobacco, caffeine.

Воздержись от алкоголя, курения, кофеина.

The costs to non-smokers clearly include health damage as well as nuisance and irritation from exposure to environmental tobacco smoke.

Издержки для некурящих несомненно включают ущерб здоровью, а также неудобства и раздражение в результате пассивного курения.

Ms. Abaka had also wished to enquire about programmes for the treatment of tobacco, alcohol, and substance abuse among women.

Г-жа Абака также хотела бы знать о программах лечения женщин от курения, алкоголизма и злоупотребления наркотиками.

My Government has accorded priority to the prevention of the misuse of tobacco, alcohol and drugs, particularly by youth.

Мое правительство уделяет первоочередное внимание предупреждению злоупотребления табакокурением, алкоголем и наркотиками, особенно среди молодежи.

The Committee is concerned about the high morbidity rate due to alcohol and tobacco abuse, particularly among men.

Комитет обеспокоен высоким показателем заболеваемости, особенно среди мужчин, в результате злоупотребления алкоголем и табакокурением.

It holds an annual information day on the hazards of tobacco.

Ежегодно он организует информационные дни, посвященные ознакомлению с вредом, причиняемым табакокурением.

WHO has been the forerunner in the fight against tobacco.

ВОЗ находится на переднем фронте борьбы с табакокурением.

One priority of our State policy is the fight against tobacco and smoking.

Одним из приоритетных направлений нашей государственной политики является борьба с табакокурением.

In 1941, tobacco smoking in trams was outlawed in sixty German cities.

В 1941 году в 60 городах Германии было запрещено курение в трамваях.

Bhutan is the only country in the world where possession and use of tobacco is illegal.

Бутан: единственная страна мира, на всей территории которой запрещено курение.

Other problems facing children today include violence in schools, and drug, alcohol and tobacco abuse.

К числу других проблем, с которыми сталкиваются сегодня дети, относятся насилие в школах, наркомания, алкоголизм и курение.

Risk factors such as tobacco and obesity must be addressed, using policy instruments at the population level.

Посредством использования инструментов политики на уровне населения необходимо устранить такие факторы риска, как курение и ожирение.

He promised to end the use of tobacco in the military after the end of the war.

Он обещал, что после завершения войны курение в армии будет прекращено.

One delegation highlighted the role of health education in reducing high-risk behaviour among youth, such as the abuse of alcohol, tobacco and drugs.

Одна делегация подчеркнула роль санитарного просвещения для сокращения масштабов связанного с высоким риском поведения среди молодежи, включая такие его виды, как алкоголизм, табакокурение и употребление наркотических средств.

April 2009 in Jendouba, Tunisia, on tobacco and health;

апрель 2009 года, Джендуба, Тунис: табакокурение и здоровье;

It is inconceivable that we should leave this meeting without tackling the evils of the most obvious, the indisputable, risk factor: tobacco.

Нельзя, чтобы мы покинули это заседание, обойдя молчанием самый очевидный и бесспорный фактор риска - табакокурение.

Examples most frequently mentioned include tobacco smoking, which advertising associates with the positive values of freedom and independence; the stereotyping of women; and the promotion of food with a high content of fat, sugar or salt.

В число наиболее часто приводимых примеров входит табакокурение, которое в рекламе связывается с положительными ценностями свободы и независимости; стереотипное изображение женщин, а также пропаганда пищи с высоким содержанием жиров, сахара или соли.

Regarding polices and plans for risk factors, tobacco was the risk factor most commonly addressed, with 92 per cent of countries reporting a plan in existence.

Что касается стратегий и планов в отношении факторов риска, то наиболее часто указывается табакокурение, о планах по борьбе с которым сообщили 92 процента стран.