| A team of Soviet educators laid the structural, curricular, and ideological foundations of the Enver Hoxha University at Tirana (now called University of Tirana), which was established in 1957. | Команда советских педагогов заложили структурные, учебные и идеологические основы университета им. Энвера Ходжи в Тиране (в данный момент Тиранский университет), который был основан в 1957 году. |
| The Polytechnic University of Tirana (UPT) (Albanian: Universiteti Politeknik i Tiranës) is a public university located in Tirana, the capital of Albania. | Политехнический университет Тираны (алб. Universiteti Politeknik i Tiranës) - университет, расположенный в Тиране, столице Албании. |
| A World Bank/International Monetary Fund (IMF) assessment mission arrived in Tirana in the first week of May. An advance party of the WEU mission for the advisory, training and support programme for the Albanian police started its activities in Tirana on 12 May. | В первую неделю мая в Тирану прибыла миссия Всемирного банка/Международного валютного фонда (МВФ) по оценке. 12 мая в Тиране приступила к работе передовая группа сотрудников миссии ЗЕС по осуществлению программы консультаций, подготовки кадров и оказания поддержки для албанской полиции. |
| In May 1994, police forcibly entered a factory in Tirana to enforce an order of the Mayor of Tirana calling for part of the property to be handed over to the Women's Democratic Front. | В мае 1994 года полиция с применением силы ворвалась на одну из фабрик в Тиране, с тем чтобы привести в исполнение распоряжение мэра Тираны относительно передачи части имущества организации "Женский демократический фронт". |
| In December, Albania hosted the Tirana Regional Summit on Interreligious and Interethnic Dialogue in South-East Europe, in which 13 leaders from the region participated and which culminated in the adoption of the Tirana Summit Declaration. | В декабре в столице Албании Тиране прошел региональный саммит по межрелигиозному и межэтническому диалогу в Юго-Восточной Европе, в котором приняли участие руководители из 13 стран региона. |
| The proliferation of informal settlements in Istanbul, Tirana, Erevan and Tbilisi is a major concern (see box 6). | Распространение незаконного строительства в Стамбуле, Тиране, Ереване и Тбилиси представляет собой серьезную проблему (см. вставку 6). |
| So-called representative offices (there are two of them now) of the so-called Republic of Kosovo have been allowed to function in Tirana ever since. | С тех пор так называемым представительским учреждениям (сейчас их имеется два) так называемой Республики Косово было разрешено функционировать в Тиране. |
| (e) The Military Academy "Skenderbej" in Tirana; | е) военная академия "Скендербей" в Тиране; |
| A year ago in Tirana, a document of partnership and solidarity was signed, unifying our efforts in achieving a strategic goal of NATO membership. | Год назад в Тиране был подписан документ о партнерстве и солидарности, объединивший наши усилия в деле достижения стратегической цели членства в НАТО. |
| The largest part of the licenses subjects (86 or 51.8 per cent of the total) are in Tirana. | Наибольшее число лицензий (86 или 51,8% от общего числа) было получено в Тиране. |
| The eighth meeting of the Task Force was planned to be held in Tirana, at the invitation of the Government of Albania, in November 2009. | Восьмое совещание Целевой группы запланировано провести в Тиране по приглашению правительства Албании в ноябре 2009 года. |
| Roma children are exempt from paying the guarantee deposits in Tirana and from paying parents' boards fees across the country. | Дети народности рома освобождены от уплаты гарантийных депозитов в Тиране и платежей в счет вознаграждения членам родительских советов по всей стране. |
| The Albanian project was conceived as a pilot intervention for the preparation of modules of the regular syllabus of the school of magistrates in Tirana. | Албанский проект, разработанный в экспериментальных целях, предусматривает подготовку модулей для обычной учебной программы подготовки мировых судей в Тиране. |
| Wheelchairs are being produced by the Albanian Disability Rights Foundation (ADRF) in Tirana but not many people in the mountainous Kukes region use wheelchairs. | Производство инвалидных колясок ведется в Тиране Албанским фондом по правам инвалидов (АФПИ), но в гористой Кукешской области инвалидными колясками пользуется немного людей. |
| She played in the national team at the 2011 Balkan Championships held in Tirana, Albania on July 12-18, at which they ranked fourth. | Сыграла на Балканских играх в Тиране, Албания с 12 по 18 июля, на котором сборная Турции заняла четвертое место. |
| Between 1940 and 1948 he lived in Toulouse, Nice, Madrid, Lisbon, Cairo, Alexandria and Tirana. | В период с 1940 по 1948 год шехзаде проживал в Тулузе, Ницце, Мадриде, Лиссабоне, Каире, Александрии и Тиране. |
| Buda was the only historian to participate in the Albanian Orthography Congress held in Tirana in 20-25 November 1972. | Был единственным историком на конгрессе Albanian Orthography Congress, состоявшемся в Тиране с 20 по 25 ноября 1972 года. |
| In 1921 Luarasi returned to Albanian and settled in Tirana, together with his press which would be one of the majors in the country. | В 1921 году Луараси вернулся в Албанию и поселился в Тиране вместе со своим издательством, которое стало одним из главных в стране. |
| The codex is preserved at the Albanian National Archives (Nr. 1) in Tirana, Albania. | В настоящее время рукопись хранится в Государственном Архиве (Nr. 1), в Тиране, Албания. |
| The Steering Committee intends to maintain constant contacts with the Albanian authorities, in particular the central commission established to serve as the interdepartmental point of coordination and contact in Tirana. | Руководящий комитет намерен поддерживать постоянные контакты с албанскими властями, в частности с Центральной комиссией, учрежденной с целью выполнения функций междепартаментского координационного и контактного центра в Тиране. |
| It has to be noted that most women's NGOs are based in the capital Tirana, while regions and districts experience a low level of organization. | Следует отметить, что большинство женских НПО базируются в столице страны Тиране, тогда как для районов и округов характерен низкий организационный уровень. |
| The only safe house for abused women is an NGO operated and it is in the capital Tirana. | Единственное учреждение, где подвергшиеся жестокому обращению женщины могут найти безопасное убежище, принадлежит одной из НПО и находится в столице Тиране. |
| Box 6: Informal settlements in Tirana | Вставка 6: Незаконное строительство жилья в Тиране |
| Woman's Health Association in Tirana, Permet, Vlore | Ассоциация охраны здоровья женщин в Тиране, Пермети, Влёре |
| For some time now, a "Kosovo Liberation Army office" has operated in Tirana as a reception centre for recruits coming over via Durres. | Вот уже какое-то время "пункт Освободительной армии Косово" в Тиране функционирует в качестве центра по приему новобранцев, прибывающих через Дуррес. |