| Also changed during reshoots was the location of the sequence where Thor and Loki find Odin on Earth, and Hela subsequently destroys Mjolnir. | Также во время пересъёмок сменили локацию сцены, где Тор и Локи находят Одина на Земле, и Хела впоследствии уничтожает молот Тора. |
| Thor is concerned that if we delay, the materials in this laboratory will fall into the hands of the Goa'uld. | Тор беспокоится, что если мы задержимся здесь материалы, находящиеся в этой лаборатории, попадут в руки Гоаулдов. |
| It's Iron Man, Captain America, Thor and Bruce Vilanch! | Это же Железный человек, Капитан Америка, Тор и Брюс Виланч! |
| And then to Samantha's surprise and delight Thor kept right on shaving. | Тогда к удивлению и восхищению Саманты Тор стал продвигаться все выше и выше. |
| In Thor: Ragnarok, Korg is one of the gladiators forced to battle each other by the cosmic being and ruler of Sakaar, the Grandmaster. | В фильме Тор: Рагнарёк Корг является одним из гладиаторов, вынужденных сражаться друг с другом космическим существам и правителю Сакаара, Грандмастеру. |
| The ancient tales tell of a hall in which Thor placed all of his powers to help us, to defend us. | Древние легенды говорят о зале, в котором Тор оставил всю свою силу, чтобы помочь нам, защитить нас. |
| Don't let him get to you, Thor. | Не слушай его, Тор. А ты пасть заткни. |
| Just wait until Thor hears about this. | пока Тор об этом не узнает. |
| if it isn't Thor and his friends. | если это не Тор и его друзья! |
| The senator and I wanted to wait, but we had just seen Thor, and there was way too much wine in my chicken piccata. | Сенатор и я хотели подождать, но мы вот-вот посмотрели Тор и в моей куриной пиккате был перебор с белым вином. |
| Thor, can you cover Saturday? | Тор, можешь выйти в субботу? |
| Sweet baby Thor in a thunderstorm, go! | Пресвятой крошка Тор во шторме, иди же! |
| After Thor and Beta Ray Bill defeat Enchantress, Surtur speaks through her stating that Enchantress is no longer in their control before teleporting her away. | После того, как Тор и Бэта Рэй Билл побеждают Чаровницу, Суртур говорит через неё, заявляя, что Чародейка больше не контролирует их, прежде чем телепортировать её. |
| Thor, your father still lives. | Тор, это не так, твой отец жив! |
| As Don Blake, Thor was tied up next to a bomb that would explode in 24 hours unless Mr. Hyde defused it. | Под видом Блейка, Тор был привязан к бомбе, которая должна была взорваться 24 часа спустя, в случае если её не обезвредят, однако он избежал гибели. |
| Even if we can make this work, the replicators were quickly able to adapt to the modulation Thor made to the original disrupter wave. | Знаешь, даже если бы мы сможем заставить это работать, репликаторы смогли быстро приспособиться к изменению частоты, которую Тор внес в оригинальную волну дезинтегратора. |
| Look, Thor... is there anything you can do for him? | Слушайте, Тор... есть ли что-нибудь, что вы можете сделать для него? |
| and I like Thor and Sif. | Я от работы не отлыниваю и мне нравятся Тор и Сиф. |
| Thor, will you please go and throw the fish away? | Тор, пожалуйста, выброси рыбу. |
| Is that as Bishop Dutson, or as The Swede, also known as Thor Gundersen? | Это епископ Датсон или Швед, также известный как Тор Гундерсен? |
| So everyone knows Thor wasn't mad at Toothless? | Так все знают, что Тор разгневался не из-за Беззубика? |
| Fandral is played by Zachary Levi in Thor: The Dark World, replacing Dallas after the actor's commitment to Once Upon a Time created scheduling conflicts. | Фандрала играл Закари Ливай в «Тор 2: Царство тьмы», заменяющий Далласа после того, как актёр принял на себя обязательство телесериала «Однажды в сказке», создав конфликты в расписании. |
| The character is portrayed in the Marvel Cinematic Universe by Tadanobu Asano in the film Thor and reprises his role in the sequels Thor: The Dark World and Thor: Ragnarok. | Персонаж изображён в Кинематографической Вселенной Marvel актёром Таданобу Асано в фильме Тор и он повторил свою роль в сиквелах Тор 2: Царство тьмы и Тор: Рагнарёк. |
| He has several times rebelled against Odin due to his love of battle, and fought Thor due to resentment of Thor's relationship with Sif, and the fact Thor usurped his role as Asgard's greatest warrior. | Он несколько раз восставал против Одина из-за его любви к битве, и воевал с Тором из-за негодования отношений Тора с Сиф и из-за того, что Тор узурпировал его роль величайшего воина Асгарда. |
| It has since appeared in Marvel Cinematic Universe films that feature Thor including Thor (2011), The Avengers (2012), Thor: The Dark World (2013), and Avengers: Age of Ultron (2015). | С тех пор он появлялся во всех фильмах Кинематографической вселенной Marvel, в том числе в фильмах Тор (2011), Мстители (2012), Тор: Царство тьмы (2013), и Мстители: Эра Альтрона (2015). |