| Thor, let us empty our coffers before we go. | Тор, истощим все наши силы прежде чем уйдем. |
| During the war of Troy Zeus battled Thor who had accidentally been transported there. | Во время Троянской войны Зевс, против которого борется Тор, который был случайно транспортирован туда. |
| But for me, it is still Thor beating his hammer. | Но для меня это все еще Тор, который бьет своим молотом. |
| Thor lives in Thrudheim. | Тор живёт в Трудхейме. |
| Thor Gundersen of Norway. | Тор Гюндерсен из Норвегии. |
| Hail to Odin's spear, Thor's hammer. | Слава копью Одина, молоту Тора. |
| We need to get Thor Bonecrusher back to Gothi before we lose Fishlegs forever. | Нам надо вернуть Тора Костолома обратно к Готти пока мы не потеряли Рыбьенога навсегда. |
| At least one survived the destruction of Thor's ship. | Как минимум один репликатор выжил после падения корабля Тора. |
| He uses Osborn's help to make Thor kill Bor (Odin's father), and cause Thor's banishment. | Он использует средства Озборна, чтобы заставить Тора убить Бора (отца Одина) и это становится причиной изгнания Тора. |
| Upon meeting the female Thor, Creel mocked her for being a woman and for having taken Thor's name for herself, which she answered by breaking his jaw. | При встрече с ней Крил издевался над ней за то, что она женщина и за то, что взяла имя Тора для себя, на что она ответила тем, что сломала ему челюсть. |
| Uatu then watched Red Hulk fail at jumping across other asteroids until he was rescued by Thor. | Затем Уату наблюдал, как Красный Халк потерпел поражение в прыжках через другие астероиды, пока он не был спасён Тором. |
| With Durok slain, Fenris Wolf snapped its chains and fought Thor, only to be struck down by Beta Ray Bill. | С убитым Дуроком Волк Фенрис щелкнул цепями и воевал с Тором только для того, чтобы его ударил Бета Рэй Билл. |
| I'd rather be Thor. | Я хочу быть Тором. |
| He is the ruler of the Dark Elves of Svartalfheim, and has come into conflict with Thor. | Является правителем Тёмных Эльфов из Свалталфхейма; вступил в конфликт с Тором. |
| The life raft that Star-Lord was on remained in cryostasis for the next eight years, until they are awakened by Doctor Strange, a new Thor, and Miles Morales. | В течение последующих восьми лет Звёздный Лорд и остальные пребывали в состоянии криостаза, до тех пор, пока они не были разбужены Доктором Стрэнджем, новым Тором и Майлсзом Моралесом. |
| Liv and Thor divorced shortly after the expedition. | Вскоре после экспедиции на Кон-Тики Лив и Тур развелись |
| The well-known Norwegian explorer Thor Heyerdal, who made special trips to Baku in 1979 and 1994 to study these rock paintings, believes that the shores of the Caspian Sea were the cradle for the civilization which then spread over water, southward and northward. | Специально прибывший в 1979 и 1994 годах в Баку для изучения этих рисунков известный норвежский исследователь Тур Хейердал считает, что именно берега Каспия были очагом цивилизации, которая по водным путям затем распространилась на юг и север. |
| Thor, look over here! | Тур, посмотри сюда! |
| You must pull it higher, Thor. | Нужно приподнять, Тур. |
| Thor Heyerdahl wouldn't have dared to set for a voyage on such a boat to the Easter Island, which is thought to be inhabited by active tiwanacotas. | Тур Хейердал вряд ли решился отправиться на такой лодочке к острову Пасхи, который, как считают некоторые исследователи, был когда-то заселен предприимчивыми тиванакцами. |
| An additional alternate take on Mjolnir's origin is presented in Jason Aaron's The Mighty Thor series. | Дополнительный альтернативный взгляд на происхождение Мьёльнира представлен в серии Джейсона Аарона The Mighty Thor. |
| Writers Roy Thomas and Mark Gruenwald used the Eternals in a Thor storyline that climaxed in Thor #301, resolving those lingering plotlines. | Писатели Рой Томас и Марк Грюнвальд использовали «Вечных» в сюжетной линии Thor, которая достигла кульминации в Thor #301, разрешая эти затяжные сюжетные линии. |
| Introduced by Optimas in 2001, the JTI was developed over a 10-year period in Norway by psychologists Thor degård and Hallvard E: Ringstad. | Опросник JTI разрабатывали в Норвегии в течение 10 лет психологи Тор Одегорд (Thor degård) и Хальвард Рингстад (Hallvard E: Ringstad). |
| He made guest appearances in X-Force and Cable Annual 1997 and Heroes for Hire #14 (August 1998) before again battling Thor in Thor vol. | Он выступал с гостями в фильмах «X-Force» и «Cable Annual 1997» и «Heroes for Hire 14» (август 1998), а затем снова сражался с Тором в Thor vol. |
| As a supporting character of Thor, she was featured predominantly in the pages of The Mighty Thor, beginning with issue #136 (January 1967). | В качестве второстепенного персонажа уже на страницах The Mighty Thor 136 в январе 1967 года. |