| I'm sorry, Thor has to restrain you. | Прости, но Тор должен усмирить тебя. |
| Thor, have you seen a suitcase out here anywhere? | Тор, ты не видел здесь портфель? |
| It's not like you've never done this before, Thor. | Как будто ты никогда этого раньше не делал, Тор! |
| Always a pleasure, Thor. | Всегда рад встречи, Тор. |
| Thor and Balder are said to have many drinks to Skurge's name. | Говорят, что Тор и Больдер много пьют во имя Скурджа. |
| Hela then contested against Mephisto who attempted to possess Thor's soul. | Затем Хела боролась против Мефисто, который пытался завладеть душой Тора. |
| In Ultimatum #3, after her army is defeated, she reveals that the price is Thor's soul. | После того, как её армия была побеждена, Хела показывает, что цена - это душа Тора. |
| Malekith appeared in an issue of Marvel Adventures: The Avengers where he tries to take over Asgard with the help of the Frost Giants, but he was defeated with the combined efforts of the Avengers and Thor. | Малекит появился в выпуске «Marvel Adventures: The Avengers», где он пытается захватить Асгард с помощью «Ледяных гигантов», но он был побежден объединенными усилиями Мстителей и Тора. |
| You would defy the commands of Loki, our king, break every oath you have taken as warriors, and commit treason to bring Thor back? | Вы хотите нарушить приказы Локи, нашего короля, нарушить все ваши воинские клятвы и пойти на измену, чтобы вернуть Тора? |
| to be Thor's servant. | буду там слугой Тора. |
| There, the trio battled Thor and Beta Ray Bill and failed in retrieving the hammer. | Там трио сражалось с Тором и Бета Рэй Биллом и не удалось найти молот. |
| During the fight with the Avengers, Dracula fought Thor in space until Red Skull issued a retreat. | Во время битвы с Мстителями Дракула сражался с Тором в космосе, пока Красный Череп не отступил. |
| He breaks up a fight between Hercules and Thor with his thunderbolt, and makes them clasp hands in friendship. | Он разбивает борьбу между Геркулесом и Тором, а затем, ударом молнии заставляет их сжать руки в дружбе. |
| With the Cobra, he was bailed out and employed by Loki to kidnap Jane Foster, and they battled Thor again. | Наряду с Коброй Мистер Хайд впоследствии был нанят Локи, чтобы похитить Джейн Фостер, после чего они вновь сражались с Тором. |
| That sounds like the place where the Cimmerians communicated with Thor. | Зал мудрости это похоже такое же место, где жители Симмерии общались с Тором. |
| Thor Heyerdahl (1914-2002) was the expedition leader. | Тур Хейердал (1914-2002) - руководитель экспедиции. |
| The adventurer Thor Heyerdahl built two boats from papyrus, Ra and Ra II, in an attempt to demonstrate that ancient African or Mediterranean people could have reached America. | Знаменитый путешественник Тур Хейердал построил две папирусные лодки, Ра и Ра II, с целью продемонстрировать, как древние люди из Африки и Средиземноморья могли достичь берегов Америки. |
| Thor, don't do it! | Тур, не надо! |
| Thor, grab my hand! | Тур, хватайся за руку! |
| We'll now focus on the sprint, launched by Thor Hushovd. | Теперь сосредоточимся на спринте. в котором лидирует Тур Х ушовд. |
| Created by Walt Simonson, Malekith first appeared in Thor #344-349 (June-November 1984). | Созданный Уолтом Симонсоном, Малекит впервые появился в Thor Nº344-349 (июнь-ноябрь 1984 года). |
| The New Warriors first appeared in issues 411 and 412 of the Marvel Comics title The Mighty Thor. | Новые Воины впервые появились в выпусках 411 и 412 титула Marvel Comics The Mighty Thor. |
| Its final issue was #125 (Feb. 1966), after which the series was retitled The Mighty Thor in its trademarked cover logo and simply Thor in its postal indicia copyright notice. | Заключительный, 125-й выпуск тома вышел в феврале 1966 года, после чего серия снова изменила название, оставив только Mighty Thor со своим логотипом и торговой маркой, а несколькими выпусками позже - просто Thor, что связано с вопросом авторских прав. |
| Since November, 2007 m/v "Thor Admiral" is employed in long-term time-charter of Danish company "Thor Shipping AS". | С ноября 2007 года т/х "Тор Адмирал" находиться в долгосрочном тайм-чартере у датской компании "Thor Shipping". |
| After this an unknown individual, later revealed as Volstagg, picks up Ultimate Thor's hammer and calls himself "War Thor". | Этот вопрос завершается другим человеком, который позже будет раскрыт как Вольстагг, который собирается претендовать на молот Ultimate Тора, обозначенный публикой как «War Thor». |