| Thor, let us empty our coffers before we go. | Тор, истощим все наши силы прежде чем уйдем. |
| That would explain why Thor was sitting up front in the cockpit. | Это бы объяснило, почему Тор сидел впереди, в кабине пилота. |
| Since November, 2007 m/v "Thor Admiral" is employed in long-term time-charter of Danish company "Thor Shipping AS". | С ноября 2007 года т/х "Тор Адмирал" находиться в долгосрочном тайм-чартере у датской компании "Thor Shipping". |
| Using Odin's sword, Thor stops Surtur and traps him on a meteorite of magnetic particles in another galaxy. | Используя меч Одина, Тор останавливает Суртура и ловушки его на метеорите магнитных частиц в другой галактики. |
| The character is portrayed in the Marvel Cinematic Universe by Tadanobu Asano in the film Thor and reprises his role in the sequels Thor: The Dark World and Thor: Ragnarok. | Персонаж изображён в Кинематографической Вселенной Marvel актёром Таданобу Асано в фильме Тор и он повторил свою роль в сиквелах Тор 2: Царство тьмы и Тор: Рагнарёк. |
| Just try to make it look like a regular crate, Gary, not Thor's hammer. | Просто постарайся, чтобы он казался обычным ящиком, Гэри, а не молотом Тора. |
| He usually appears as a supervillain in stories featuring the Norse hero Thor. | Обычно он выглядит как злодей в рассказах с участием норвежского героя Тора. |
| He must have downloaded it from Thor. | Должно быть ему удалось получить её из разума Тора. |
| When the Thor Corps return, She-Hulk alerts the citizens of Arcadia that there is a traitor in their midst that is spreading discontent and vows to bring them to justice as she and other A-Forcers go into hiding inside the newcomer. | Когда Корпус Тора возвращается, Женщина-Халк предупреждает жителей Аркадии, что в их среде находится предатель, который распространяет недовольство и клянется привлечь их к ответственности, поскольку она и другие из Силы-А скрываются внутри новичка. |
| It was started in 2011 as a result of the heightened interest in cycling in Norway, mainly due to good results of professional cyclists Thor Hushovd and Edvald Boasson Hagen. | Тур Норвегии появился в 2011 гуду в результате повышенного интереса к велоспорту в Норвегии, в основном благодаря хорошим результатам профессиональных велогонщиков Тора Хушовда и Эдвальда Боассона Хагена. |
| After helping defeat the Hulk, Stark develops a friendship with Thor and Steve Rogers. | После оказания помощи по устранению Халка, Антонио заводит дружеские отношения с Тором и Стивом Роджерсом. |
| Nobody blows stuff up like Thor. | С Тором по части разрушений никто не сравнится. |
| Later, however, he is found alive and well, under the name Leo Kincaid, and was restored by Thor. | Позже, однако, он найден живым и здоровым, под именем Лео Кинкейд и был восстановлен Тором. |
| He battled Ego-Prime, was exiled to Earth, but then abducted by Mephisto, and ultimately freed by Thor. | Он сражался с Эго-Праймом, был сослан на Землю, но затем был похищен Мефисто и в конечном итоге освобожден Тором. |
| With Thor, he defeated the Mogul of the Mystic Mountain, who had destroyed Hogun's homeland so long ago. | С Тором он победил Могуна Мистическую гору, который давно уничтожил родину Хогуна. |
| Thor Heyerdahl (1914-2002) was the expedition leader. | Тур Хейердал (1914-2002) - руководитель экспедиции. |
| This is not a religion, Thor. | Это же не религия, Тур. |
| You must pull it higher, Thor. | Нужно приподнять, Тур. |
| The raft absorbs water, Thor. | Плот впитывает воду, Тур. |
| When Norwegian traveller and scientist Thor Heyerdahl made up his mind to prove that even at the dawn of the human history the people made thousand miles long voyages on cane boats across the ocean, he studied the boat construction experience of the Titicaca Indians. | Когда норвежский путешественник и исследователь Тур Хейердал вознамерился доказать, что уже на заре человеческой истории люди совершали на тростниковых кораблях тысячемильные путешествия через океан, он изучил судостроительный опыт индейцев Титикака. |
| ST-Ericsson also sold the SoCs (Nova) and the modems (Thor) separately. | ST-Ericsson также продает системы на кристалле (Nova), а также модемы (Thor) в отдельности. |
| Created by Walt Simonson, Malekith first appeared in Thor #344-349 (June-November 1984). | Созданный Уолтом Симонсоном, Малекит впервые появился в Thor Nº344-349 (июнь-ноябрь 1984 года). |
| He was impersonated by the Midgard Serpent in Thor #379 (May 1987). | Он был показан как мидгардский змей в Thor #379 (май 1987 года). |
| After his Wonder Woman project he had a short stint as the penciller of The Mighty Thor, where he worked with writer Warren Ellis, and later drew Glory for Rob Liefeld's Extreme Studios at Image Comics and Maximum Press. | После работы над Wonder Woman он некоторое время был бессменным художником другой серии комиксов под названием Mighty Thor вместе с Уорреном Эллисом, а затем работал над серией Glory с Робом Лифелдом на Image Comics и Maximum Press. |
| Other significant moments in Marvel continuity include the altering of Mjolnir's enchantments in Thor #282 (April 1979) and Thor #340 (Feb. 1984); the temporary possession of Mjolnir by a member of the Enchanters Three in Thor vol. | Другие важные моменты в преемственности Marvel включают изменение волшебства Мьёльнира в Thor 282 (апрель 1979) и Thor 340 (февраль 1984); временное владение Мьёльниром членом Трех Чародеев в Thor vol. |