| Thor asks Skurge if there is anything he could do, and Skurge reminds Thor of his promise have a drink in his name as they had promised. | Тор спрашивает Скурджа, есть ли что-то, что он может сделать, и Скурдж напоминает Тору о своем обещании выпить на его имя, как они обещали. |
| When it is deliberately thrown by Thor, it will return to his hand despite any intervening obstacles or distance, even traveling through planets to return to Thor. | Когда Тор намеренно бросает молот, он возвращается к руке, несмотря на любые препятствия или расстояние, даже путешествуя по планетам, чтобы вернуться к Тору. |
| Thor falls in love with her when she helps Ms. Marvel, Thor, and Iron Man fight Abomination, Fin Fang Foom, and MODOK. | Тор влюбляется в неё, когда она помогает Мисс Марвел, Тору, и Железному Человеку в бою с Мерзостью, Фин Фан Фумом, и МОДОКом. |
| When Fenris Wolf was about to attack Thor, Captain America and kicked Fenris Wolf in the stomach to reclaim the shield, then Thor defeated him, causing him to flee. | Когда Волк Фенрис собирался атаковать Тора, Капитан Америка и пнул Волка Фенриса в живот, чтобы вернуть щит, затем Тор побеждает его, заставляя его бежать. |
| Well, what if the Hulk picked up Thor while Thor is holding the hammer? | А что если Халку поднять Тора, пока Тор держит молот? |
| While at Marvel, Ennis also wrote stories for Spider-Man, Ghost Rider, Hulk, and Thor. | В то же время в Марвел, Эннис также писал рассказы для Человек-Паук, Призрачный гонщик, Халк и Тор. |
| Briefly Thor battled Horus before realizing the truth. | Тор начал сражаться с Гором, прежде чем узнал правду. |
| Thor learns of this and transports himself to Hela's dimension, demanding he let Valkyrie live again. | Тор узнает об этом и переносит себя в измерение Хелы, требуя, чтобы он снова оставил Валькирию. |
| Not knowing what has occurred, Thor departs and Perrikus brings his brethren to Asgard. | Не зная, что произошло, Тор уходит и Перрик приносит своих братьев в Асгард. |
| Thor recognized hitting a boy as an ignoble thing which Skurge would never do, and defeated the new Executioner. | Тор признаёт, что удар мальчика является отсутствием чести, которую Скурдж никогда не совершил бы и победил нового Палача. |
| Frigga is played by Rene Russo in the 2011 live-action film Thor. | Фриггу играет Рене Руссо в 2011 году в фильме Тор. |
| Thor comes to the rescue and tricks Creel into changing his atomic structure into pure helium. | Тор приходит на помощь и ухищряет Крила чтобы изменить его атомную структуру на чистый гелий. |
| However, Thor is still able to manipulate time with Mjolnir. | Тем не менее, Тор все еще способен манипулировать временем с помощью Мьёльнира. |
| Using Odin's sword, Thor stops Surtur and traps him on a meteorite of magnetic particles in another galaxy. | Используя меч Одина, Тор останавливает Суртура и ловушки его на метеорите магнитных частиц в другой галактики. |
| His scheme unraveled (partially due to the appearance of Thor disguised as Hercules), and he was easily defeated by Zeus. | Его схема разгадана (частично из-за появления Тор, замаскированного под Геракл), и он был легко побежден Зевсом. |
| Thor creates special mystical armor as protection, but after battling and defeating the Midgard Serpent, his body is pulverized into jelly. | Тор создает особые мистические доспехи для защиты, но после сражения и победы над Мидгардским змеем его тело превратилось в желе. |
| She is stopped by Thor, Loki, and Balder, who convince her that her actions are dishonoring Skurge's memory. | Её останавливают Тор, Локи и Бальдер, которые убеждают её, что её действия обесценивают память Скурджа. |
| A-Force joins Dazzler Thor in combat which causes Countess to retreat. | К A-Force присоединяется в бою Тор, что заставляет графиню отступить. |
| He also believes Thor would make a good communist because of his big hammer. | Он также полагает, что Тор стал бы хорошим коммунистом из-за его большого молота. |
| Once he was nearly exiled for this, but Thor pleaded for mercy. | Однажды он был почти сослан за это, но Тор умолял о пощаде. |
| In this context, Thor is not quite sure of his past or his purpose in life. | В этом контексте Тор не совсем уверен в своем прошлом или своей цели в жизни. |
| Thor visits the forges in Pittsburgh to mend it. | Тор посещает кузницы в Питтсбурге, чтобы исправить это. |
| Thor himself refers to Fandral as "the best of us with the blade". | Сам Тор упоминает Фандрала как «лучшего из нас с клинком». |
| On the way, Nankin was attacked and sunk by the German raider Thor. | Однако по пути «Нанкин» был атакован и потоплен немецким рейдером «Тор». |
| Levi reprises his role, albeit briefly, in Thor: Ragnarok. | Ливай повторяет свою роль, хотя и кратко в «Тор: Рагнарёк». |