| The faster we solve the riddles, the faster we get whatever Thor's might is. | Чем быстрее мы разгадаем загадки, тем быстрее мы получим то, что Тор называет могуществом. |
| Of our strength and defiance And Thor said | Нашей силы и непокорности, и сказал Тор |
| They're called Gwylum, Thor, Hugine, Munin, | Их звали Гвилум, Тор, Хьюджин, Мунин, |
| You don't really think Thor is angry because of Toothless, do you? | Пап, ты же не веришь, что Тор гневается из-за Беззубика? |
| Mjolnir also causes a side effect when used against the hero Union Jack: when Thor erroneously attacks the hero with a blast of lightning and then cancels the offensive, Union Jack is accidentally endowed with the ability to generate electricity. | Мьёльнир также вызывает побочный эффект при использовании против героя Юнион Джек: когда Тор ошибочно атакует героя молнией и затем отменяет наступление, Юнион Джек случайно наделен способностью генерировать электричество. |
| The two most featured pantheons are the Asgardians (of whom Thor is a member) and the Olympians (of whom Hercules is a member). | Два самых видных пантеона - это Асгардиане (членом которых является Тор) и Олимпийцы (членом которых является Геркулес). |
| Thor, believing him Skurge (this second Executioner wore a mask), tried not to fight him until the Executioner hit Kevin Masterson (son of Eric Masterson). | Тор, поверив что это Скурдж (второй Палач носил маску), старался не драться с ним, пока палач не ударяет Кевина Мастерсона (сына Эрика Мастерсона). |
| Thor eventually forces Hela to lift the curse by using the Destroyer as his host body to invade Hel, forcing Hela to restore his body to life and health before he could destroy her. | Тор в конце концов заставляет Хелу снять проклятие, используя Разрушителя в качестве тела хозяина, чтобы вторгнуться в Хель и заставить Хелу вернуть его тело к жизни и здоровью прежде, чем он сможет уничтожить её. |
| Jane Nelson, known by her more common name of Jane Foster, was a nurse for Dr. Donald Blake, eventually developing feelings for him and Thor, not knowing that they were one and the same. | Джейн Нельсон, позже известная под именем Джейн Фостер, получила работу медсестры у хирурга - доктора Дональда Блейка, к которому она начала испытывать чувства, не зная, что Блейк и Тор - один и тот же человек. |
| The group is pursued out of Hel, and at the bridge Gjallerbru Thor swears to hold the bridge as long as he can so that the souls of the mortals can reach freedom. | Группа преследуется из Хеля и на мосту Гьялларбру Тор клянётся, что будет держать мост до тех пор, пока он может, чтобы души смертных могли достичь свободы. |
| In this euhemerized story, it is written that Tror, "whom we call Thor", conquered the kingdom of Thrace, "which we call Þrúheimr". | В эвгемерической версии Эдды написано, что Трор, «кого мы зовем Тор», покорил королевство Фракия, «что мы зовем Трудхейм». |
| Thor, I don't think you realise what you're asking us to do. | Тор. Я не думаю, что ты осознаешь, что ты просишь нас сделать. |
| Thor, I've been meaning to ask you, are you familiar with the word luhamsta? | Тор, я всё собираюсь спросить тебя, ты знаком со словом Лухамста? |
| After she discovers that Thor had murdered their son, Modi, Hela displayed an immense fit of rage; Thor explained to her that Modi had been corrupted by the World Tree and that he had been left with no other option. | После того, как Хела обнаружила, что Тор убил своего сына Моди, она проявила сильную ярость; Тор объяснил ей, что Моди был повреждён Мировым Деревом и что у него не осталось другого выбора. |
| Reportedly, inside Thor's factory today are more workers who have been poisoned by mercury, having been consistently exposed to dangerous levels of mercury, sometimes 20 times higher than the internationally accepted safe limit. | Как сообщается, на предприятии компании "Тор" в настоящее время возросло количество рабочих, отравленных ртутью, поскольку они постоянно подвергаются воздействию опасных уровней ртути, в некоторых случаях в 20 раз превышающих международно допустимые безопасные значения. |
| Where in the name of Thor did those wings come from? | Откуда, Тор тебя побери, взялись эти крылья? |
| Shortly after the Avengers moved into the Mansion, Iron Man and Thor moved the Mansion 35 feet away from the street, increasing the size of the front lawn and giving the Avengers more privacy. | Вскоре после того, как Мстители перебрались в Особняк, Железный человек и Тор перенесли Особняк в 35 футов от улицы, увеличив размер передней лужайки и предоставив Мстителям больше уединения. |
| Watching Thor on Netflix. | Смотрел "Тор" по сети "Нетфликс". |
| Thor, you okay? | Тор, у тебя всё нормально? |
| Thor is angry at us because of the Night Fury. | Тор гневается из-за Ночной Фурии. |
| I wish Thor would keep him away from us. | Надеюсь Тор его заберет. |
| Thor versus Indiana Jones? | Тор против Индианы Джонса? |
| This is Thor with his hammer. | А это Тор с молотом. |
| Thor isn't Japanese. | Тор не был китаезой. |
| Don't worry, Thor. | Не волнуйся, Тор. |