| The Working Group will examine the progress made in the preparations for the Conference on Cyanobacteria and their Implication for Drinking-water Production, proposed by the delegation of Portugal at the third meeting of the Working Group tentatively scheduled to be held in Portugal in early 2005. | Рабочая группа рассмотрит достигнутый прогресс в процессе подготовки Конференции по цианобактериям и их влиянию на обеспечение питьевого водоснабжения, которую на третьем совещании Рабочей группы предложила провести делегация Португалии и которую предварительно намечено провести в этой стране в начале 2005 года. |
| The pilot survey is the basis of a new Institute survey on the integration of ICT in education, tentatively scheduled for distribution in 2010 with the annual Institute education survey. | Экспериментальное обследование служит основой для нового обследования Института по вопросам учета вопросов ИКТ в системе образования, которое предварительно намечено на 2010 год в рамках проводимого Институтом ежегодного обзора системы образования. |
| Encourages the International Monetary Fund to consider all possible forms of further support to Guinea-Bissau, and calls upon the donor community to participate in the round table being organized by the United Nations Development Programme, tentatively scheduled for November 2004, which would further the partnership approach; | призывает также Международный валютный фонд рассмотреть все возможные формы поддержки Гвинеи-Бисау и призывает сообщество доноров принять участие в работе организуемого Программой развития Организации Объединенных Наций круглого стола, проведение которого предварительно намечено на ноябрь 2004 года и который послужит делу дальнейшего развития партнерского подхода; |
| Tentatively, in total, five meetings of the Advisory Expert Group are planned; | Предварительно планируется провести в общей сложности пять совещаний Консультативной группы экспертов; |
| The group's new CD is tentatively scheduled for release before the end of the year. | Издание нового альбома группы на этом лейбле предварительно назначено на конец текущего года. |
| The new element invented by Brad Syed of Lougle Labs, is tentatively being called nitrotrinadium. | Брэд Сайед из "Лугл Лэбз" предварительно назвал его "нитротринадий". |
| Taxonomists therefore concluded tentatively that there is only a single species of sixgill stingray, though genetic analysis is needed to determine whether this is truly the case. | В итоге таксономисты предварительно пришли к выводу, что в настоящее время существует один единственный вид шестижаберных скатов, хотя, чтобы доподлинно выяснить, так ли это, необходим генетический анализ. |
| In total, the global resource-mobilization effort in 1996, using preliminary results from the data-collection exercise, is tentatively estimated at about $10 billion. | В целом, на основе предварительных результатов проведенной кампании по сбору данных, объем ресурсов, мобилизованных во всем мире в 1996 году, предварительно оценивается примерно в 10 млрд. долл. США. |
| ICCM-2 is, at the time of this Analysis' preparation, tentatively scheduled for May 2009, the third month following GC-25. | Согласно информации, имевшейся на момент подготовки настоящего анализа, МКРХ2 предварительно намечено провести в мае 2009 года, то есть через три месяца после СУ25. |
| Crick did tentatively attempt to perform some experiments on nucleotide base pairing, but he was more of a theoretical biologist than an experimental biologist. | Крик предварительно пытался поставить несколько экспериментов для установления закономерностей связывания нуклеотидов между собой, но он был больше биологом-теоретиком, чем экспериментатором. |
| A delegate of the Czech Republic presented his country's proposal for a capacity development training workshop tentatively scheduled for October 2011, to be organized in collaboration with the International Institute on Ageing. | Делегат от Чешской Республики представил предложение своей страны организовать учебный семинар по наращиванию потенциала предварительно в октябре 2011 года в сотрудничестве с Международным институтом по проблемам старения. |
| The authors of this study tentatively referred to the Kaiparowits specimen as Ornithomimus sp., along with all of the specimens from the Dinosaur Park Formation. | Авторы этой работы предварительно сослались на образец из формации Каипаровитс как на Ornithomimus sp., наряду со всеми экземплярами из формации Дайносор парк. |
| Others tentatively place the sapayoa in the asity family Philepittidae otherwise found only in Madagascar and sometimes included in the broadbill family. | Другие исследователи предварительно помещают Sapayoa в семейство мадагаскарских питтовых (Philepittidae), обитающих только на Мадагаскаре, иногда также включаемых в семейство рогоклювовых. |
| The subject of this painting has been "tentatively identified" by the Annals of Improbable Research-the creators of the Ig Nobel award-as John Ashcroft, former United States Attorney General. | Предположительно, объектом этой картины был (как «предварительно определили» создатели Шнобелевской премии в журнале «Анналы невероятных исследований») Джон Эшкрофт, бывший Генеральный прокурор США. |
| Information will be provided about two joint Eurostat/OECD/FAO/ECE Seminars on agricultural statistics for transition countries which will tentatively take place in Budapest, Hungary in November 1997 and in St. Petersburg, Russian Federation in May/June 1998. | В рамках этого пункта повестки дня будет представлена информация о двух совместных семинарах Евростат/ОЭСР/ФАО/ЕЭК по сельскохозяйственной статистике для стран с переходной экономикой, которые предварительно запланировано провести в Будапеште, Венгрия, в ноябре 1997 года и в Санкт-Петербурге, Российская Федерация, в мае/июне 1998 года. |
| An EMEP workshop on hemispheric air pollution problems, as follow-up to the one held on 7-9 October 2002 in Bad Breisig (Germany), is tentatively scheduled for autumn 2004. | Рабочее совещание ЕМЕП по проблемам загрязнения воздуха в рамках полушария, проводимое в порядке развития совещания, проходившегося 7-9 октября 2002 года в Бад-Брейзиге (Германия), предварительно запланировано на осень 2004 года. |
| The subject for the next meeting of NEBEI, possibly in Italy in spring 2005, had tentatively been described as damage to materials including cultural heritage. | Тема следующего рабочего совещания СЭВЭИ, которое, возможно, будет проведено в Италии весной 2005 года, предварительно определена как ущерб материалам, включая объекты культурного наследия. |
| Initially the album was tentatively scheduled to be released on September 25, 2015, later being pushed back to late November, as final mixes as well as the title, cover and liner notes were still being completed. | Изначально релиз альбома был предварительно запланирован на 25 сентября 2015 года, но позже релиз был отклонён на конец ноября, чтобы окончательно смикшировать музыку, придумать название альбома и названия песням. |
| The 2006 - 2007 contribution is tentatively set at $2,379,400, of which $1,893,100 is provided by the Foundation and $486,300 is provided by the technical cooperation special account for programme support costs. | В 20062007 годах взнос предварительно установлен в размере 2379400 долл. США, из которых 1893100 долл. США предоставляются Фондом, а 486300 долл. США выделяются Специальным фондом технического сотрудничества для расходов по поддержке программы. |
| World Bank: Workshop for NSOs and customs authorities of FSU countries (tentatively, in June 1994, in Moscow) | управлений и таможенных органов стран, входивших ранее в состав Советского Союза (предварительно в июне 1994 года в Москве) |
| Events will include the ninth session of the Intergovernmental Committee to be held in Geneva from 24 to 28 April 2006, followed by the tenth session tentatively scheduled for November or December 2006 (subject to confirmation). | 24 - 28 апреля 2006 года в Женеве состоится девятая сессия Межправительственного комитета, вслед за которой будет проведена десятая сессия, предварительно запланированная на ноябрь или декабрь 2006 года (сроки пока не утверждены). |
| TENTATIVELY SCHEDULED FOR 6-10 OCTOBER 1994 | СЕССИИ, ПРЕДВАРИТЕЛЬНО НАМЕЧЕННОЙ НА 6-10 ОКТЯБРЯ 1994 ГОДА |
| At its twelfth session the General Conference noted that the thirteenth session of the Conference had been tentatively scheduled for 7 to 11 December 2009 in Vienna. However, the Conference also acknowledged the tentative interest of some Member States to host the thirteenth session of the Conference. | На своей двенадцатой сессии Генеральная конференция отметила, что тринадцатую сессию Конференции предварительно планируется провести с 7 по 11 декабря 2009 года в Вене. |
| The Committee tentatively agreed that the meeting would take place from 26 to 30 October 2015, following the Persistent Organic Pollutants Review Committee, which was expected to take place from 19 to 23 October. | Комитет предварительно постановил провести совещание с 26 по 30 октября 2015 года, после совещания Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, которое, как ожидается, состоится с 19 по 23 октября. |
| Pending a decision to be made at the second meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health, tentatively scheduled for October 2010, on the continuation of the Task Force on Extreme Weather Events. | До принятия на втором совещании Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья, которое предварительно запланировано на октябрь 2010 года, решения о продлении полномочий Целевой группы по экстремальным погодным явлениям. |