Перевод tentatively с английского на русский

Sweden tentatively envisaged a contribution of $5,000 for 2010.

Швеция предварительно планирует на 2010 год внести взнос в размере 5000 долл. США.

As a result, those committees had tentatively agreed to reconsider the requirements for conference services when planning their future meetings.

В результате эти комитеты предварительно согласились пересматривать потребности в конференционном обслуживании при планировании своих будущих совещаний.

The Working Group will consider the arrangements for the fourth session of the Conference, tentatively scheduled for late 2015.

Рабочая группа рассмотрит меры по подготовке к четвертой сессии Конференции, предварительно запланированные на конец 2015 года.

For the purpose of the present report, it would tentatively be called United Nations Knowledge/Learning.

Для целей настоящего доклада он будет предварительно называться Центр знаний/обучения Организации Объединенных Наций.

The secretariat announced that the seventh meeting of the Working Group on Water and Health had been tentatively scheduled for 25 - 27 November 2014.

Секретариат объявил, что седьмое совещание Рабочей группы по проблемам воды и здоровья предварительно намечено провести 25-27 ноября 2014 года.

The Review mission is now tentatively scheduled to travel to Somalia in the second half of November.

На данный момент направление в Сомали миссии по обзору ориентировочно планируется на вторую половину ноября.

The schedule of the first meeting of the group was agreed for 19 April 2013, tentatively in Brussels.

Было решено, что первое совещание этой группы состоится 19 апреля 2013 года, ориентировочно в Брюсселе.

(b) Hold its next meeting tentatively in early June 2010 in Stockholm.

Ь) проведет свое следующее совещание ориентировочно в начале июня 2010 года в Стокгольме.

It was tentatively decided to hold the next meeting of the College on 21 and 22 February 2006.

Было решено провести следующее заседание коллегии ориентировочно 21 и 22 февраля 2006 года.

The Seminar has been scheduled, tentatively, to take place in November/December 2004.

Этот семинар ориентировочно должен состояться в ноябре/декабре 2004 года.

Meanwhile, the advanced economies are tentatively recovering from the 2008 crisis.

Между тем, страны с развитой экономикой, предположительно оправились от кризиса 2008 года.

A third meeting will be hosted by the ECO secretariat, tentatively in May 1996.

Третье совещание будет организовано секретариатом ОЭС предположительно в мае 1996 года.

A separate workshop is planned for members of the High-Level Committee in Durban, tentatively, from 6 to 10 November 2008.

Для членов Комитета высокого уровня планируется провести отдельный семинар в Дурбане предположительно с 6 по 10 ноября 2008 года.

The workshop, which had already been foreseen in the 1998 workplan, is tentatively scheduled to take place in April 1999.

Семинар, который уже был включен в план работы на 1998 год, предположительно должен состояться в апреле 1999 года.

The Expert Group on Techno-economic Issues is planning to organize a workshop, supported by France, to be held in October 2008, tentatively in Kazakhstan.

Группа экспертов по технико-экономическим вопросам планирует организацию рабочего совещания при поддержке Франции, которое пройдет в октябре 2008 года предположительно в Казахстане.

The damage inflicted by the civil war has been tentatively estimated at approximately 55 per cent of the gross domestic product projected for 2000.

Причиненный гражданской войной ущерб составляет, по предварительным оценкам, около 55% от запланированного на 2000 год объема валового внутреннего продукта.

On September 3, 2017, American McGee announced on his blog that he is working on a proposal for the third installment of the Alice franchise, tentatively titled Alice: Asylum.

В начале сентября 2017 года Американ Макги объявил в своём блоге о том, что начинает работу над планом разработки третьей игры под предварительным названием Alice: Asylum (рус.

The Working Group recalled that there had been an exchange of views, at its forty-second session, on a possible draft provision expressing the power of State courts to order interim measures of protection in support of arbitration (tentatively numbered article 17 ter).

Рабочая группа напомнила о том, что на своей сорок второй сессии она провела обмен мнениями относительно возможного проекта положения, в котором закреплялось бы полномочие государственных судов предписывать обеспечительные меры для поддержки арбитражного разбирательства (статья под предварительным номером 17 тер).

These activities, and others, will provide inputs to and the basis for material to be presented at the planned world fair, tentatively entitled: Exposition of Good Ideas for Better Cities , to be held in parallel to the Conference.

Результаты этих и других мероприятий будут включены в подготовленные на их основе материалы, которые будут экспонироваться на всемирной ярмарке с предварительным названием "Экспозиция хороших идей для улучшения городов", которую планируется провести параллельно с Конференцией.

It was tentatively estimated that up to two thirds of the cost would continue to be met by the countries themselves, with one third expected to come from external resources.

По предварительным оценкам, до двух третей расходов будет по-прежнему покрываться самими странами, а одна треть расходов, как ожидается, будет покрываться за счет внешних ресурсов.

And they walked into this cafe quietly, tentatively, gingerly, a little anxious.

Они вошли в то кафе неуверенно, осторожно, немного с опаской.

I don't coach tentatively, and I don't coach cautiously.

Я не тренирую неуверенно, и я не тренирую с осторожностью.

Nations that once reached out to each other tentatively, seeking to ease tensions and foster hope, can now move forward decisively with a free exchange of ideas and material goods.

Нации, которые когда-то неуверенно протягивали руку друг другу, пытаясь ослабить напряженность и возродить надежду, теперь могут решительно вступить на путь обмена идеями и материальными товарами.

In late 2007, Crazy Town announced that the remaining members had reformed and were working on a new studio album, tentatively titled Crazy Town is Back, which would be released sometime in 2008, though no such release was ever made.

В конце 2007, Crazy Town объявил, что остающиеся участники реформировались и работали над новым студийным альбомом, экспериментально названный Crazy Town is Back, который должен быть выпущен когда-то в 2008, хотя никакого такого выпуска так и не было.

The music follows a progression, beginning softly, and almost tentatively, like the first rays of sunlight on the horizon; and, like the sun, a few minutes after this CD has begun to arise, it becomes almost overwhelmingly brilliant.

Муызка развивается в прогрессии, начинаясь мягко и почти экспериментально, как первые лучи восходящего солнца над горизонтом, и затем, как солнца, через несколько минут становится ошеломляюще блестящей.

The primitive Mesozoic genera Andrenelia, Botsvania, and Praevania are only tentatively identified as Evaniidae at present; the first was once separated as family Andreneliidae.

Мезозойские роды Andrenelia, Botsvania и Praevania в настоящее время только предварительно и экспериментально идентифицированы как Evaniidae; первый был когда-то отделен в своё семейство Andreneliidae.

The meeting is tentatively scheduled for January 2005 in Dakar, Senegal.

В предварительном порядке это совещание планируется провести в январе 2005 года в Дакаре, Сенегал.

The Task Force tentatively scheduled its next meeting for February 2012.

Целевая группа в предварительном порядке запланировала проведение своего следующего совещания на февраль 2012 года.

The Committee nevertheless decided to tentatively schedule three meetings for 2013 and one meeting for 2014.

Тем не менее Комитет постановил в предварительном порядке запланировать на 2013 год три совещания, а на 2014 год - одно.

The secretariat described plans to hold a road safety management conference in cooperation with the Government of Armenia, tentatively scheduled for 2012.

Секретариат сообщил о планах проведения конференции по вопросам управления безопасностью дорожного движения в сотрудничестве с правительством Армении, в предварительном порядке намеченной на 2012 год.

A day of general discussion is tentatively scheduled for the fifty-fourth session.

День общего обсуждения в предварительном порядке запланирован на пятьдесят четвертую сессию.

He has long considered a visit to the OPCW, and has tentatively agreed to address the closing meeting of the sixteenth session of the Conference later this year.

Он уже давно намеревался посетить ОЗХО и дал свое предварительное согласие выступить на заключительном заседании шестнадцатой сессии Конференции в этом году.

On 28 September 1995, in a letter from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations Office at Geneva, the Special Rapporteur was informed that the proposed dates for his visit had been tentatively agreed to.

28 сентября 1995 года в письме Постоянного представителя Мьянмы в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве Специальный докладчик был поставлен в известность о том, что в отношении предлагаемых сроков его визита получено предварительное согласие.

The exhibit, tentatively named "Cities: home of civilization", will address the role of cities as the birthplace of civilizations.

В рамках этой выставки, предварительное название темы которой «Города - основа цивилизации», будет освещаться роль городов как мест зарождения цивилизаций.

I have tentatively accepted...

Я дал предварительное согласие...

Thailand's Prime Minister, Thaksin Shinawatra, met Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su-30MKM's.

Премьер-министр Таиланда Таксин Шинаватра встретился в прошлом году с Путиным и заключил предварительное соглашение о приобретении 12 Су-30МКМ.