| Any of your tenants come up missing between late '97, early '99? | Никто из ваших жильцов не пропадал между концом 97 и началом 99 года? |
| However, there are a few reliable programmes that include direct subsidies and cheap loans to owners who need to repair their properties and to owners who wish to extend their property to accommodate additional tenants. | Однако существует мало достоверных примеров программ, предусматривающих прямые субсидии и дешевые кредиты для владельцев, которым нужно отремонтировать свои дома, и владельцев, которые хотят расстроить свои дома, чтобы вместить больше жильцов. |
| (c) Providing continuous support to owners' and tenants' organizations, including adequate education and training of the homeowners and private real-estate managers on the basis of the UNECE Guidelines. | с) оказание постоянной поддержки организациям домовладельцев и жильцов, включая соответствующее образование и подготовку домовладельцев и менеджеров по вопросам недвижимости, на основе руководящих принципов ЕЭК ООН. |
| You take tenants without references? | Ты что, берешь жильцов без рекомендательных писем? |
| Let's run all the tenants. | Давайте проверим всех жильцов. |
| She's upstairs visiting the tenants. | Она наверху, у жильцов. |
| He has no tenants. | Но у нас нет жильцов... |
| I choose my tenants carefully. | Я тщательно подбираю жильцов. |
| Well, half the tenants have already moved out. | Половина жильцов уже съехала. |
| Your tenants are always giving us trouble. | Вечно от твоих жильцов проблемы. |
| Upstairs, with her tenants | Она наверху, у жильцов. |
| Did you know the previous tenants? | Вы знали предыдущих жильцов? |
| What are you doing harassing my tenants? | Зачем ты беспокоишь моих жильцов? |
| You went out of your way to attract problem tenants. | Вы постарались привлечь проблемных жильцов. |
| The Chief wants to see your tenants. | Шеф хочет видеть твоих жильцов. |
| Well, all the tenants have keys. | У всех жильцов есть ключи. |
| I'm bringing them to the tenants meeting. | Это для собрания жильцов. |
| Legislation on the rights of tenants | Законодательство, касающееся прав жильцов |
| There was an incident with one of the tenants - | Был инцидент с одним из жильцов |
| LANDLADY: I wish all my tenants could be like you. | Побольше б мне таких жильцов. |
| One of the other tenants. | Один из наших жильцов. |
| The family was officially registered/reported at a house as tenants... | Семья была официально зарегистрирована по конкретному адресу, где был указан номер дома и количество проживавших в нем жильцов... |
| He had divided the tenants into two categories, the "natives" and the "nomads". | Он делил всех жильцов на две категории: коренное население и кочевники. |
| Now, street smart from the town, they collect rent from their tenants. | Теперь, набравшись ума в городе, они собирают дань с жильцов. |
| About ten of these individuals shot off automatic rifle fire into the air, and they hit one of the tenants on the head with a metal bar. | Около десяти парней дали автоматную очередь в воздух, ударили одного из жильцов по голове металлическим прутом. |