Перевод tenants с английского на русский

These tenants generally had incomes well below the poverty line.

Доход этих арендаторов, как правило, был гораздо ниже черты бедности.

A well-regulated rental market can promote the goals of protecting tenants, particularly low income, and encouraging rental housing simultaneously.

Эффективно регулируемый рынок аренды может способствовать защите прав арендаторов, особенно с низким уровнем дохода, и одновременно поощрять аренду жилья.

The cost of the interior set-up was supplemented by the tenants of the new office facilities.

Дополнительные средства для покрытия расходов на внутренние отделочные работы были получены от арендаторов новых служебных помещений.

The rest of the countries had yet to recognize income from such tenants.

Остальные страны еще не сообщали о доходах, получаемых с таких арендаторов.

The occupancy of the building by the tenants is now planned to begin in January 2014 and scheduled to be completed within three months.

Теперь начало заселения арендаторов в здание запланировано на январь 2014 года, и его предполагается завершить в трехмесячный срок.

Without tenants we can't manage.

Потому что без жильцов мы бы не протянули.

The letter also attests to the fact that soldiers in civilian clothes harassed the tenants in the complainant's house.

Письмо свидетельствует также о притеснениях, которым жильцов дома заявителя подвергали военные в штатском.

It was also very difficult to evict tenants.

Также весьма трудно обеспечить выселение жильцов.

Involvement of future tenants in the construction process of their housing brings about a positive relation with that particular real estate.

Участие будущих жильцов в строительстве жилья формирует у них позитивное отношение к этому недвижимому имуществу.

Owners/users, without rent and tenants.

владельцы/пользователи, без платы за аренду и жильцов.

A locally based social support system for tenants will need to be established in order to resolve the housing problem.

Для решения жилищной проблемы необходимо создать систему социальной поддержки квартиросъемщиков на местах.

Please provide information on how the Law on Housing protects not only tenants but also people without formal tenant status.

Просьба представить информацию о том, каким образом Закон о жилье обеспечивает защиту не только квартиросъемщиков, но и лиц, не имеющих такого официального статуса.

These are the measures taken by legislators to limit the impact on tenants as much as possible.

Эти меры принимаются законодателем, для того чтобы как можно больше ограничить последствия для квартиросъемщиков.

And none of the former tenants or workers have criminal records.

И никто из прошлых квартиросъемщиков или рабочих не имел судимостей.

Apart from additional facilities in common areas, the Housing Authority has also carried out flat alterations in accordance with the individual needs of elderly tenants.

Кроме дополнительных приспособлений в общественных местах Жилищное управление выполняет также перепланировку квартир в соответствии с индивидуальными потребностями престарелых квартиросъемщиков.

If tenants became ill or unemployed, rent payments could be postponed.

Кроме того, если жильцы заболевали или становились безработными, арендные платежи могли быть отсрочены.

Evicted tenants represent all types of households.

Выселению подвергались жильцы, представляющие все категории домашних хозяйств.

Because they're the new tenants of the house.

Потому что они новые жильцы дома.

The monkeys think they own this rock but there are some tenants.

Макаки считают себя хозяевами, но тут есть и другие жильцы.

As soon as the tenants move out.

Сразу как только жильцы его освободят.

The Trent girls are my tenants.

Вашем? - Девицы Трент - мои арендаторы.

The tenants of the additional office facilities will share in the cost of the interior set-up.

Арендаторы дополнительных служебных помещений примут участие в покрытии расходов на внутренние обустройство.

Spin doctors of the highest order, and former tenants of the midtown offices ravaged by a homemade bomb this morning.

Политтехнологи высочайшего ранга, и бывшие арендаторы офисов в центре города, взорвавшихся сегодня от самодельной бомбы.

She has other tenants who want to expand and she's worried about the precedent.

У нее есть другие арендаторы, которые хотят расширяться, и она не хочет создавать прецедент.

If tenants there are going to buy it at all, they'll buy it from you.

Если арендаторы и намерены заключить сделку, они заключат ее с тобой.

Housing allowances for low-income tenants should also be considered.

Следует также рассмотреть вопрос о предоставлении арендаторам с низкими доходами жилищных пособий.

In some countries, selling publicly owned houses to tenants has been seen as a way to increase homeownership while diminishing State expenditure.

В некоторых странах продажа домов, находящихся в государственной собственности, их арендаторам квалифицировалась в качестве одного из методов расширения практики домовладения при сокращении государственных расходов.

This has allowed for sitting tenants in the various flats to even acquire home ownership without title to physical land.

Это положение позволяет арендаторам домов даже стать их владельцами, не имея титула на соответствующую землю.

The estate can offer proper compensation to the tenants now while the money's there.

Сейчас поместье может предложить арендаторам достойную компенсацию, так как есть деньги.

Not the landholders, tenants, and not the convent.

Не землевладельцам, не арендаторам, и не монастырю.

You said the tenants were in the way...

Ты говорил, что с арендаторами - всё, конец...

The increase in rental income in Nairobi reflects the anticipated increase in use of space by new and existing tenants.

Увеличение арендных поступлений в Найроби связано с расширением площадей, используемых новыми и нынешними арендаторами.

Maybe Jessica had a verbal agreement with these tenants.

Может, у Джессики с этими арендаторами было словесное соглашение.

I'm meeting with the other two tenants today.

У меня сегодня встреча с двумя арендаторами.

By working both with owners and tenants, we realize the property strategic planning, acquisition and disposition.

Сотрудничая как с владельцами недвижимости, так и с арендаторами, мы осуществляем стратегическое планирование, развитие, приобретение и продажу объектов.

Council tenants enjoy security of tenure and can only be evicted following a court order.

Квартиросъемщики, входящие в Совет, имеют гарантию проживания, и они могут быть выселены лишь по постановлению суда.

However, tenants have almost no influence on the renewal of the building itself.

Однако квартиросъемщики практически не оказывают никакого влияния на процессы обновления самого здания.

In Denmark tenants basically have security of tenure, as long as they comply with the terms of the lease.

В Дании квартиросъемщики в основном сохраняют гарантию аренды до тех пор, пока они выполняют условия договора об аренде.

Taking into account the technical condition of the buildings, the cost of their efficient renovation is too high for only tenants to pay.

Учитывая техническое состояние зданий, стоимость их эффективной реконструкции слишком высока для того, чтобы ее оплачивали только квартиросъемщики.

The Urban Reform Act, under which all tenants could become the owners of their rental dwellings, was passed the following day.

На следующий день был опубликован Закон о жилищной реформе, согласно которому все квартиросъемщики могли стать собственниками своего жилья.

We're giving all the tenants a chance to own and not rent.

Мы предлагаем всем жильцам не арендовать жилье, а стать владельцами.

I tell that to all the tenants.

Говорила. Я говорю это всем жильцам.

The bailiff Jacob Galle threatened her with confiscation after she had prevented her tenants to take part in royal construction work.

Судебный пристав Якоб Галле угрожал ей конфискацией имущества за то, что она запретила своим жильцам принимать участие в королевских строительных работах.

You can't forbid the tenants to wash their dirty linen.

Нельзя же запретить жильцам стирать белье.

The gun is to show some of my deadbeat tenants that I'm not some Palm Glade pushover.

Чтобы показать моим задолжавшим жильцам, что я не какой-то слабак из Палм Глейд.

The new law establishes a process of licensing for operators and institutes general guidelines for the interaction between service providers and tenants.

Новый закон устанавливает процесс лицензирования операторов и устанавливает общие принципы взаимодействия между поставщиками услуг и квартиросъемщиками.

The House Rents Act of 1939 regulates relations between landlords and tenants.

Закон об аренде жилья 1939 года регулирует отношения между домовладельцами и квартиросъемщиками.

The extensive privatization of dwellings to sitting tenants is perfectly understandable as a practical political expression of the reform.

Широкий процесс приватизации жилья, занимаемого квартиросъемщиками, вполне понятен как практическое политическое выражение реформы.

A very similar situation, in respect of complexity, concerns the treatment of rentals paid by tenants.

Весьма сходная ситуация наблюдается в области учета квартплаты, выплачиваемой квартиросъемщиками.

Out of the total number of households living in France, 17.6 per cent were tenants in the social sector.

Из всей совокупности домашних хозяйств, проживающих во Франции, 17,6% являлись квартиросъемщиками в социальном секторе.

Despite the decline in support for rental housing, the absolute number of tenants worldwide is rising.

Несмотря на сокращение поддержки аренды жилья, абсолютное число съемщиков жилья во всем мире растет.

This is however contingent on there being a corresponding latitude in choosing tenants.

Для этого, однако, нужно иметь соответствующую свободу маневра при выборе съемщиков жилья.

The trend is particularly noticeable in Latin America, where informal owners enlarge their homes to house tenants in order to rise their incomes.

Эта тенденция особенно заметна в странах Латинской Америки, где неофициальные арендодатели расстраивают принадлежащие им дома для размещения съемщиков жилья с целью повышения своих доходов.

The Human Rights Organs of the Ministry of Justice make efforts to ensure equality in the selection of tenants through human rights promotion activities to eliminate unfair treatment.

Правозащитные органы Министерства юстиции стремятся обеспечить равенство при отборе съемщиков жилья, проводя кампании по пропаганде прав человека в целях ликвидации несправедливого обращения.

Of households with a problem of affordability, the proportion of tenants is considerably higher than the proportion of homeowners.

Среди домашних хозяйств, сталкивающихся с проблемой финансовой доступности, доля съемщиков жилья значительно превышает долю домовладельцев.

The findings did not indicate any difference between municipal and private housing companies as regards the conditions imposed on presumptive tenants.

Совет не выявил никаких различий между муниципальными и частными компаниями - собственниками жилья в части требований, предъявляемых ими к квартиросъемщикам.

It can be paid to tenants who satisfy normal qualifying criteria, regardless of whether they are in full-time employment.

Это пособие может выплачиваться тем квартиросъемщикам, которые отвечают обычным установленным для получения такого пособия критериям, независимо от того, являются ли они работниками, занятыми полную рабочую неделю.

Rent allowance is granted to tenants, owners and members of private housing cooperatives.

Пособие по аренде предоставляется квартиросъемщикам, владельцам и членам частных жилищных кооперативов.

In order to assist these tenants the Government in 1993 undertook to provide rental subsidy to PRB.

Для помощи квартиросъемщикам правительство в 1993 году приняло решение выплачивать ГАС арендную субсидию.

Local governments have limited possibilities to provide housing for low-income families, tenants living in restituted houses or for setting up social apartments.

Органы местного самоуправления имеют ограниченные возможности для предоставления жилья семьям с низким доходом, квартиросъемщикам, живущим в возвращаемых законным владельцам домах, или для создания социального жилья.

Be sure you avoid contact with the rest of the tenants.

Воздерживайтесь от общения с другими жильцами.

He went to the house to talk to the new tenants.

Он пошел домой, поговорить с новыми жильцами.

First though, I want to say goodbye to all the tenants.

Но сначала я должна попрощаться с жильцами.

You can't talk to the tenants like that.

Ќельз€ так разговаривать с жильцами.

People are illegally occupying houses abandoned by their fleeing owners or tenants.

Жители незаконно занимают дома, покинутые их владельцами или жильцами, которые спаслись бегством.

Landlords must provide tenants with written notice of a rent increase and can only increase the rent once in a 12-month period.

Владельцы должны письменно уведомлять нанимателей о повышении арендной платы и могут повышать ее лишь один раз в год.

Federal legislation provides for the following types of social protection for homeowners, tenants and leaseholders or residential units in a condominium:

Федеральным законодательством предусмотрены следующие формы социальной защиты домовладельцев, нанимателей и арендаторов жилых помещений в кондоминиуме:

Subsidies to certain categories of homeowners, tenants and leaseholders, for housing and communal services;

предоставление субсидий на оплату жилья и коммунальных услуг отдельным категориям граждан из числа домовладельцев, нанимателей и арендаторов;

Rent supplement units are privately owned rental accommodation that are rented by the Housing Corporation for tenants who are eligible for social housing.

Жилые единицы, в отношении которых практикуется доплата к арендной плате, относятся к находящемуся в частном владении жилью, арендуемому жилищной корпорацией в интересах нанимателей, имеющих право на социальное жилье.

By guaranteeing the right of lessors (owners) to use their own housing units or other space as they deem necessary, which corresponds most of all to their personal interests, the law also guarantees the rights of tenants.

Гарантируя право наймодателей (владельцев) использовать собственное жилище или иную площадь по своему усмотрению, т.е. в максимальном соответствии с их личными интересами, закон при этом гарантирует и права нанимателей.

Instead, rent-paying tenants receive income-related rent benefit.

Вместо этого съемщики, вносящие арендную плату, получают увязанное с доходом пособие по квартплате.

Sub-leases may be issued to individual tenants, home purchasers, and business and government service providers.

На субаренду могут рассчитывать индивидуальные съемщики, приобретатели недвижимости и коммерческие и государственные поставщики услуг.

In some cases tenants occupying social dwellings enjoy low rent when much more needy households are forced to seek accommodation on the free market.

В некоторых случаях съемщики, занимающие социальное жилье, пользуются преимуществами низкой квартплаты, а гораздо более нуждающиеся семьи вынуждены искать жилье на свободном рынке.

Some tenants hold leases, usually for 6 or 12 months, and have security of tenure for the length of the lease, assuming they are not in breach of its terms.

Некоторые съемщики заключают договоры об аренде, обычно действующие 6-12 месяцев, и благодаря этому они имеют гарантированную аренду в течение срока действия названных договоров при том условии, что они их не нарушают.

Housing cooperatives functioning on a non-profit principle (Germany, Denmark, Sweden); members of cooperatives are current or potential tenants in individual dwellings and participate in the repayment of investment loans by paying considerable admission capital;

е) жилищными кооперативами, функционирующими на некоммерческой основе (Германия, Дания, Швеция); членами кооперативов являются нынешние или возможные съемщики отдельных квартир, которые участвуют в выплате инвестиционных займов путем внесения значительного вступительного взноса;