Перевод telling с английского на русский

I keep telling him he needs glasses.

Я ему все время говорю, что нужны очки.

They think I'm special for telling them so.

А они считают меня избранным, потому что говорю им это.

Look, I am telling again.

Смотри, я говорю тебе, ещё раз.

I am telling you something important.

Я и так говорю тебе что-то очень важное.

That's what I keep telling you.

Это то, что я все время говорю тебе.

All you missed is Duke not telling me everything.

Все что ты пропустил, это что Дюк не говорит мне всего.

She's already telling me what to do.

Свадьба еще не закончилась, а она уже говорит мне что делать.

That little itch must be telling you something.

Этот маленький зуд, должно быть, о чем-то вам говорит.

Its spine is telling me that he went that way.

Её острый конец говорит мне, что он ехал в том направлении.

The one telling you what you probably already knew...

Который говорит нам то, что, возможно, мы и так уже знаем...

I was just telling amy I wanted to meet her friends.

Я как раз хотела сказать Эми, что хочу встретиться с ее друзьями.

You know I'm not telling you.

Вы же знаете, что я не могу сказать этого вам.

That's what I keep telling you.

Это именно то, что я пытаюсь тебе сказать.

No telling how many he's really got.

Трудно сказать, сколько их у него на самом деле.

And the idea of telling him...

И мысль о том, чтобы сказать ему...

And you're telling me this because...

И ты говоришь мне об этом, потому что...

Are you telling me can get four guys.

Ты говоришь мне, что... ты можешь привести еще четырех ребят.

You keep telling yourself what you know.

Ты постоянно говоришь себе то, что ты знаешь.

I appreciate you telling me, though.

Но я ценю, что ты говоришь об этом.

But seriously, I appreciate you telling me.

Но серьезно, Я-я ценю то что ты мне говоришь это.

Not telling me about her was a lie.

То, что ты не говорил мне о ней, было ложью.

I was telling Marie-Laure that I find these society snacks awful.

Я как раз говорил Мари-Лоре, что я думаю об этих светских обжорах.

Olivia said he was difficult... telling her to pull herself together.

Оливия сказала, он был сложным... говорил, что она должна взять себя в руки.

I heard him telling Enrique and Roberto.

Я слышал, как он говорил с Энрике и Роберто.

I don't recall telling you that.

Я не помню, чтобы говорил тебе об этом.

Mandy keeps telling me soccer's making my legs thick.

Мэнди продолжает говорить мне, что из-за футбола у меня полнеют ноги.

The embarrassing thing is telling her.

А то неудобно было бы ей об этом говорить.

I started telling myself I didn't want one.

И я начала говорить самой себе, что мне это и не надо.

Too much telling him that he smells horrible.

Это было чересчур, говорить ему, что он пахнет ужасно.

No, you guys can keep telling yourselves whatever you want.

Нет, вы, ребята, можете продолжать говорить себе, что угодно.

For telling you who killed the lad.

За то, что сказал вам кто убил парня.

Sorry for not telling you who i was.

Извини, что не сказал вам, кто я такой.

Thanks for telling me, Harry.

О, спасибо, что сказал, Гарри.

Don't believe whoever's telling you that.

Не верьте тем, кто это вам сказал, сэр.

Because you're telling them not to.

Потому что ты сказал им со мной не связываться.

I think you're telling us we should teach ourselves.

Думаю, вы говорите нам, что мы должны учить друг друга.

Not telling your mother about your father's affair.

За то, что не говорите вашей матери о романе вашего отца.

It's weird, telling me this now.

Как странно, что вы говорите мне об этом сейчас.

And you're telling me this so you won't feel as guilty when you do it.

И вы говорите мне это, чтобы чувствовать себя менее виноватыми.

And now you're telling me that...

А сейчас вы говорите мне, что...

I remember telling myself the same thing.

Я помню, как говорила себе то же самое.

She kept telling me if I loved her...

Оно постоянно говорила мне, что, если я люблю её...

Imagine me telling them what routines to do.

Представьте, как я говорила им, какие нужно делать упражнения.

I kept telling her, be careful.

Я все время говорила ей: "Будь осторожна".

She should also apologize for always telling me how handsome I look.

Она также должна извинится за то что всегда говорила мне как красиво я выгляжу.

Your big problem is me telling her.

Твоя большая проблема в том, что я скажу.

But I am telling you, Amy hit the boyfriend jackpot.

Я скажу тебе, Эмми урвала идеального парня.

Kill me. I'm not telling you anything.

Можешь меня убить, я ничего тебе не скажу.

I'm just telling you, half the time, I do feel crazy.

Скажу вам, в половине случаев, я чувствую себя сумасшедшей.

I'm not telling you where that money is.

Я не скажу тебе, где деньги.

Finish telling me about this call you got.

Закончи рассказывать мне насчет того звонка, который тебе был.

So start telling me about your day so far.

Так что начинай пока рассказывать мне, как прошёл твой день.

I'm not telling this in order. Order's a real mess.

Я не буду рассказывать все по порядку, но когда нет порядка, получается бардак.

It's not at all like telling Gandhi about how you ate a whole ham.

Подумаешь - рассказывать Ганди, как ты сожрала целый окорок.

The key to winning this case isn't telling the jury desperate stories about being plotted against.

Это дело можно выиграть, если не рассказывать присяжным трогательные истории о заговоре против тебя.

Everyone keeps telling me he's only using me.

Все говорят, что он - свинья и просто использует меня.

They keep telling me I'm carefree, or whatever...

Говорят, что я легкомысленна... но не всегда...

Your friends are telling me that I have to stay here.

Ваши друзья говорят, что я должна оставаться здесь.

They're telling you to get lost.

Они говорят, что вы заблудились.

Now they're telling me he may not get in.

А теперь они говорят, что он может не поступить.

That business I was telling you about.

Это касается дела, о котором я вам рассказывал.

Goro was telling the girls that there was...

Горо рассказывал девочкам что, ну как вы это называете...

I've done nothing wrong by not telling.

Не было плохого в том, что я ничего не рассказывал.

You were telling us about our friend.

Ты рассказывал(а) нам о нашей подруге.

I have to apologize for not telling you everything.

Я должен извиниться за то, что не рассказывал вам всего.

Which is coming back and telling what he knows.

А сделать всё правильно - это вернуться и рассказать то, что ты знаешь.

I came really close to telling him.

И я была очень близка к тому, чтобы все рассказать ему.

We need to talk about telling Georgia.

Нам надо поговорить только о том, как рассказать Джорджии.

The hardest part is telling her dad.

Самое сложное во всем этом - рассказать ее отцу.

But you might still consider telling him.

Но вы могли бы сами рассказать ему об этом.

So I pretended to be a new customer, telling our Internet friend I needed a job done.

Так что я притворился новым клиентом, сказав нашему сетевому другу, что хочу заказать работу.

Now, you can start by telling us your name.

Теперь ты можешь начать, сказав нам свое имя.

And your plan to stop us by telling them totally backfired, Mr. Shue.

А ваш план остановить нас, сказав им, полностью провалился, Мистер Шу.

Listen, telling you this breaks a whole bushel of board regulations.

Слушай, сказав это, я нарушаю множество инструкций.

But you did the right thing telling me where he was.

Но ты поступил правильно, сказав мне, где он.

I got a message telling me that the money was coming, and...

Мне приходит сообщение, что деньги скоро будут, и...

Disclosure also included telling people that they would never meet anyone else with the same condition.

Раскрытие информации также включало в себя сообщение людям того, что они никогда не встретятся с кем-либо еще с такой же вариацией.

You leave a message telling where you want your carpet cleaned.

Ты оставляешь сообщение, если потребовалось почистить ковёр.

I left her message telling her I was here.

Я оставил ей сообщение о том, что я здесь.

This better not be someone telling me that Serena's bailing, too.

Только бы не сообщение о том, что Серена тоже не придет.

He could take years telling us stories.

У него могли бы уйти годы на рассказывание нам историй.

You know, singing, telling stories, an actual fire.

Ты знаешь, пение, рассказывание историй, обычные посиделки у костра.

The discussion went on from there, resulting in almost an hour of the episode being spent on reconstructing and telling a hypothetical story based on the ad.

Обсуждение продолжалось почти час, потраченный на восстановление и рассказывание гипотетической истории, основанной на объявлении.

What was common to us all 40 years ago - the telling of stories between generations - is now rarified.

То, что было обычным для всех нас 40 лет назад - рассказывание историй одного поколения другому - теперь в прошлом.

The telling of stories, music, dance, poetry - found in all cultures, and many of the motifs and themes that

Рассказывание историй, музыка, танец, поэзия, - найдены во всех культурах, и многие мотивы и темы, которые...

Well, start telling a few people.

Ну, начни с рассказа об этом паре людей.

You can start by telling me how Harvey's being punished.

Начни с рассказа о том, какое Харви ждёт наказание.

You felt guilty about this your whole life, about telling people my secret.

Ты чувствовал вину из-за этого всю свою жизнь, из-за рассказа людям моего секрета.

So I thought I'd start by telling you how I got here.

Поэтому я решила начать с рассказа о том, как я здесь оказалась.

Then kindly begin by telling me of your relationship with the girl called Alexandra Ostrakova.

Тогда начните с рассказа о ваших отношениях с Александрой Остраковой.