| Tell Major Mathewson that I'm not taking any more treatment until they give me a live television interview. | Передайте майору Мэтьюсону, что я отказываюсь от лечения, пока мне не предоставят телеинтервью в прямом эфире. |
| King-Ansell first achieved national New Zealand fame in 1968 when he appeared on a television current affairs programme. | Кинг-Анселл получил известность в Новой Зеландии в 1968 году, появившись в эфире информационно-аналитической программы. |
| They trace Killian to an impounded damaged oil tanker where Killian intends to kill Ellis on live television. | Они прибывают на базу Киллиана, расположенной в конфискованном повреждённом нефтяном танкере, где Киллиан намерен убить президента в прямом эфире. |
| In 2004, then-Chinese President Hu Jintao unceremoniously dressed down Tung on live television. | В 2004 году президент Китая того времени, Ху Цзиньтао бесцеремонно раздел Дуна в прямом эфире. |
| The show's protagonist, BrianD, gains entry to the school after unwittingly defeating "The Law", an international first-person shooter star, on live television. | Главный герой, Брайан, получает приглашение в школу после бессознательной победы некого «The LAW» (лучшего игрока жанра FPS) в шутере от первого лица в прямом эфире. |
| Should she accept, she will take her first step to becoming a princess as she weds Adam tomorrow on live television. | И если она примет его предложение, это станет первым шагом на пути к тому, чтобы стать настоящей принцессой, в том случае, если она выйдет за него замуж завтра в прямом эфире. |
| Issues before the World Summit for Social Development were the theme of a 30-minute programme which was aired by major television organizations. | Крупнейшие телевизионные компании также показали в эфире 30-минутную программу, посвященную вопросам, рассматривавшимся на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития. |
| Stahl began her television broadcasting career at Boston's original Channel 5, WHDH-TV, as a producer and on-air reporter. | Шталь начала свою телевизионную карьеру на телеканале Бостон-5 в качестве продюсера и ведущего в прямом эфире. |
| I decided that I was going to break the world record live on prime-time television. | Я решил, что я побью мировой рекорд в прямом эфире в пиковое телевизионное время. |
| In preparation for the show, Helbig was interviewed live via satellite on multiple local television news broadcasts across the United States on March 27, 2015. | В процессе подготовки к шоу, Хелбиг давала интервью в прямом эфире на несколько спутниковых телеканалов США 27 марта 2015 года. |
| This has been reflected in the depth and extent of information provided on the airwaves, the television and other forms of public expression which normally were not encouraging such discussions. | Это находит отражение в глубине и объеме информации, распространяемой в эфире, по телевидению и другим общественным каналам, на которых ранее такие обсуждения обычно не поощрялись. |
| The opening ceremony and over 60 hours of Games coverage was broadcast live on BBC television, which was then only available to a small audience in the London area. | Церемония открытия и более 60 часов спортивных соревнований транслировались в прямом эфире на телеканале BBC, и эти игры стали первыми, показанными по телевидению. |
| White supported the conservative, business oriented Liberal Party of Australia until the election of Gough Whitlam's Labor government and, following the 1975 Australian constitutional crisis, he became particularly antiroyalist, making a rare appearance on national television to broadcast his views on the matter. | Он поддерживал консервативную Либеральную партию Австралии и после австралийского конституционного кризиса 1975 года стал ярым анти-роялистом, изредка появляясь в эфире национального телевидения и делая заявления по этому поводу. |
| It is symbolic that the TONIS independent television company launched its broadcast in early 1990 with the help of a transmitter (capacity of 1 kW) placed on a tower which had been previously used by KGB to silence foreign radio stations. | В начале 1990 студия кабельного телевидения «ТОНИС» начинает вещание в эфире с собственного передатчика мощностью 1 киловатт, который был установлен на вышке прежде использовавшейся КГБ в качестве глушителя сигналов зарубежных радиостанций. |
| Television transmissions of the plenary sessions will be carried live with English language sound on closed-circuit television (CCTV) monitors located in the press working area. | Телевизионная трансляция пленарных заседаний будет осуществляться в прямом эфире на английском языке по мониторам замкнутой телевизионной системы, установленным в зоне работы средств информации. |
| UNTV provided live coverage for television broadcasters, which was transmitted live through the Eurovision network to 60 television stations throughout Europe as well as to the Middle East and North Africa. | Телевидение Организации Объединенных Наций вело передачу в прямом эфире для сотрудников телевизионных вещательных организаций, которая транслировалась в прямом эфире через сеть Евровидения на 60 телевизионных станций по всей Европе, а также на Ближний Восток и Северную Африку. |
| A modern television complex based on tape-less news production with remote regional correspondent bureaus. | Создан современный аппаратно-студийный комплекс для правительственных учреждений республики Татарстан, дающий возможность транслировать заседания как в прямом эфире местных телеканалов, так и через Интернет. |
| If this is carried out within a legal framework, fine, he told Russian television on 24 November. | Но пока утверждать что-то сложно , - сказал он в эфире телеканала Россия 24 . |
| It was one of the largest-scale satellite link-ups and television broadcasts of all time; an estimated audience of 1.9 billion, across 150 nations, watched the live broadcast, nearly 40% of the world population. | Для этого события была организована одна из самых значительных спутниковых телетрансляций в истории: порядка 1,9 миллиарда человек более чем в 150 странах смотрели мероприятие в прямом эфире. |
| I decided that I was going to break the world record live on prime-time television. | Я решил, что я побью мировой рекорд в прямом эфире в пиковое телевизионное время. |
| Does anyone plan to tear out her fake maid of honor's weave on national television 'cause she won't get out of the bride's light? | Разве нормально, что мне хочется порвать фальшивую подружку в прямом эфире, потому что она строит из себя пуп земли? |
| The ATVDP, the Association of Television Viewers for the Death Penalty. | Цель одна - мы требуем показывать исполнение смертных приговоров в прямом эфире. |
| Pakistani television gave prominent coverage to New Zealand's quick response to the disaster and the messages of condolence from the Prime Minister Helen Clark and Foreign Minister Phil Goff. | Пакистанское телевидение дало широкую огласку этому факту, сообщения с соболезнованиями пакистанскому народу от премьер-министра Новой Зеландии Хелен Кларк и министра иностранных дел Фил Гоффа было показано в прямом эфире. |
| The prior WBU had a 'golden' period between 1996-2004 when its title contests were often shown live on satellite and terrestrial television. | Золотой период WBU приходится на период между 1996 и 2006 годами, когда бои, проводимые этой ассоциацией, часто показывались в прямом эфире на спутниковом и эфирном телевидении. |
| Within the first month of the crackdown, 300-400 articles attacking Falun Gong appeared in the main state-run papers, while primetime television replayed alleged exposés on the group, with no divergent views aired in the media. | По данным соавтора Итана Гутмана Лишая Лемиша в течение первого месяца подавления в основных государственных СМИ вышли 300-400 статей с нападками на Фалуньгун, а телевидение в прайм-тайм прокручивало в эфире негативные ролики о практикующих, не предлагая других точек зрения. |