| UNESCO also provided support to the South-East European News Exchange for Public Service Television Broadcasters, a network for facilitating the production, transmission and reception of news programmes in the region. | Помимо этого, ЮНЕСКО оказала поддержку Службе стран Юго-Восточной Европы по обмену новостями в рамках общественного телевещания, способствующей подготовке, передаче и приему программ новостей в этом регионе. |
| Initially, reporters were able to enter the area with Jedlička but subsequently they were also denied entry, including journalists from the Serbian public broadcast service Radio Television of Vojvodina, and from the Bosnian newspaper Dnevni avaz. | Изначально репортеры могли попасть на территорию Либерленда вместе с Едличкой, но затем им был воспрещен вход туда, включая журналистов сербского публичного Радио и Телевещания Воеводины и Боснийской газеты Аваз сегодня. |
| AUTONOMOUS STRATOSPHERIC LIGHTER-THAN-AIR AIRCRAFT AND METHOD FOR PROVIDING RADIO AND OPTICAL COMMUNICATION, TELEVISION BROADCASTING AND MONITORING | АВТОНОМНЫЙ СТРАТОСФЕРНЫЙ ЛЕТАТЕЛЬНЫЙ АППАРАТ ЛЕГЧЕ ВОЗДУХА И СПОСОБ ОБЕСПЕЧЕНИЯ РАДИО И ОПТИЧЕСКОЙ СВЯЗИ, ТЕЛЕВЕЩАНИЯ И МОНИТОРИНГА |
| The report indicated in paragraph 47, for example, that $0.7 million was spent on the installation of the Internet Protocol Television system as part of the implementation of a permanent broadcast facility and media asset management system. | Так, в пункте 47 указывается, что 0,7 млн. долл. США было израсходовано на создание системы телевещания на базе Интернет-протокола в рамках внедрения постоянного пункта вещания и системы управления мультимедийной информацией. |
| The lack of communications infrastructure, electricity, and especially maintenance of broadcast equipment, such as transmitters, however, continues to affect the reach and threaten the sustainability of both Television Timor-Leste and Radio Timor-Leste. | Однако отсутствие информационной инфраструктуры, электроснабжения и особенно специалистов для обслуживания аппаратуры, в частности передающих устройств, по-прежнему сказывается на сфере охвата радио и телевещания и ставит под угрозу его устойчивость. |
| Radio Television of Kosovo (RTK) covers 75 per cent of Kosovo with its terrestrial signal but its satellite programming, which transmits all minority language programmes, is available throughout Kosovo. | Косовская компания радио- и телевещания (РТК) обеспечивает с помощью наземного сигнала охват 75 процентов территории Косово, однако ее программы спутникового вещания, которые транслируются на языках всех меньшинств, доступны во всех районах Косово. |
| (a) The existence of several audio cassettes of broadcasts by Radio Rwanda and Radio Television des Mille Collines which are available and will be placed at the disposal of the courts and tribunals as proof of incitement to the extermination of the Tutsi; | а) наличие нескольких аудиокассет с записями передач Радио Руанды и станции радио- и телевещания "Тысяча холмов", которые могут быть предоставлены судам и трибуналам с целью продемонстрировать подстрекательство к массовому уничтожению тутси; |
| DVB-S2X is a digital satellite television broadcast standard. | S2 S2 - один из стандартов спутникового телевещания DVB. |
| Public service announcements were broadcast on national and international television networks around the world. | Он организовал трансляцию рекламных объявлений некоммерческого характера по национальным и международным сетям телевещания во всем мире. |
| INADI also carries out mass communication campaigns using television, radio, print and electronic media. | С другой стороны, ИНАДИ проводит кампании массового радио- и телевещания, а также через изобразительные и электронные средства. |
| Oromia Regional State and Dire Dawa City Administration Governments have also secured television broadcasting service license. | Правительственные администрации регионального штата Оромиа и города Дыре-Дауа также получили лицензии на создание службы телевещания. |
| In March 2006, there were 20,415,000 receiving television licences in issue in the UK. | В марте 2006 года в стране было выдано 20415000 лицензий на пользование услугами телевещания, предоставляемых в Соединенном Королевстве. |
| Japanese system of digital terrestrial television ISDB-T uses centralized CSMW for conditional access system control (BCAS), distribution of regional digital broadcasting streams and electronic program guide. | Японская система цифрового наземного телевещания ISDB-T использует централизованную ПАСУ для управления системой условного доступа (BCAS), распределения региональных цифровых вещательных потоков и вещания электронного программного гида. |
| It is important to note that in national television programming, soap operas rank first, totalling an average of 1,280 programme hours per year. | Следует отметить, что в сетке национального телевещания телесериалы занимают первое место среди других программ - в среднем 1280 часов вещания. |
| Twenty-nine different frequencies are devoted to programming specifically to this end from 18 medium-wave, short-wave, FM and television transmitters. | Только для этих целей выделено 29 частот, на которых работают 18 станций вещания в диапазоне СВ, КВ, ЧМ и телевещания. |
| In that connection, CONACULTA has signed approximately 130 inter-agency cooperation instruments on archaeology, anthropology, cultural heritage, arts residencies, radio, television and cinematography with various countries. | В этой связи Конакульта заключено с различными странами порядка 130 соглашений о межведомственном сотрудничестве в области археологии, этнографии, культурного наследия, строительства объектов художественной культуры, в сфере радио- и телевещания, а также кинематографии. |
| Something with a future, like making slugs for pay television. | Нечто для дальнейшего будущего, как боги платного телевещания |
| With the beginning of scheduled television in 1936, television programming was initially only concerned with filling a few hours each evening - the hours now known as prime time. | Первоначально, со стартом телевещания в 1936 году в Великобритании, программирование относилось только к вечернему эфиру - то, что сейчас называется прайм-тайм. |
| The orbital network of the space communications, television transmission and navigation system comprises the Gorizont (communications and television), Ekran-M (television) and Nadezhda (navigation and rescue) spacecraft and the GLONASS system. | В орбитальную группировку космических средств связи, телевещания и навигации входят космические аппараты (КА) "Горизонт" (связь и телевидение); "Экран-М" (телевидение), "Надежда" (навигация и спасение) и система ГЛОНАСС. |
| As a result of the updated way of digital television broadcasting in Australia, however, the set-top boxes, a kind of high-tech equipment designed by the manufacturer to convert digital signals onto analogue television receivers, caused problems. | В результате модернизации системы цифрового телевещания в Австралии поставляемые производителем телевизионные приставки, предназначенные для преобразования цифрового сигнала для приема на аналоговых телевизорах, стали давать сбои. |
| The invention relates to an autonomous stratospheric aircraft which is lighter than air and to a method for providing radio and optical communication, television broadcasting and monitoring with the aid of an apparatus arranged on said aircraft. | Изобретение относится к автономному стратосферному летательному аппарату легче воздуха и способу обеспечения радио и оптической связи, телевещания и мониторинга при помощи аппаратуры, размещенной на данном летательном аппарате. |
| Liaoyang's State-controlled television station announced that the workers had violated China's laws on demonstrations and that some of them had "colluded with foreign hostile elements". | Подконтрольная администрации студия телевещания передала сообщение о том, что рабочие нарушили китайское законодательство о демонстрациях и что некоторые из них "действовали в сговоре с иностранными агентами". |
| There are, on average, 142 hours of television broadcasting daily from 39 studios, for a total of 51,837 hours in the course of a year. | В среднем ежедневное время телевещания составляет 142 часа и ведется из 39 телестудий; в год продолжительность телевещания составляет 51837 часов. |
| The orbital network of equipment for space communications, television transmission and navigation includes the following space objects: Gorizont, Ekspress-A, Yamal-100, Ekran-M, Bonum-1, Gonets-D1, the Global Navigation Satellite System and Nadezhda. | В орбитальную группировку космических средств связи, телевещания и навигации входят следующие космические аппараты: "Горизонт", "Экспресс-А", "Ямал-100", "Экран-М", "Бонум-1,"Гонец-Д1, КА "Глонасс" и "Надежда". |
| Since its inception, the proceedings of the Council have been filmed with television broadcast quality cameras, and the coverage has been used for news production, occasional live broadcasts and webcasting. | С момента создания Совета по правам человека на его заседаниях ведется съемка обеспечивающими требуемое для телевещания качество телекамерами, материалы которой используются для подготовки новостей, периодической живой трансляции и трансляции в Интернете. |