| Keeping abreast of the developments in global telecommunication technology, the Department, through the Dissemination Unit of the Information Centres Service, has made United Nations public information materials and documentation available on the Internet and other public electronic networks. | Идя в ногу с прогрессом в области развития технологий электросвязи во всем мире, Департамент через Группу по распространению информации Службы информационных центров распространяет материалы и документы Организации Объединенных Наций, предназначенные для широкой общественности, через "Интернет" и другие общедоступные компьютерные сети. |
| The Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Emergency Telecommunications, whose membership includes both humanitarian agencies and the private sector, has continued to promote the adoption of emergency telecommunication standards to increase the interoperability of equipment and systems in disaster areas. | Рабочая подгруппа по обеспечению электросвязи в чрезвычайных ситуациях Межучрежденческого постоянного комитета, в состав которой входят как гуманитарные организации, так и частные структуры, продолжает выступать за принятие телекоммуникационных стандартов для чрезвычайных ситуаций в целях повышения операционной совместимости оборудования и систем в районах бедствий. |
| Its World Telecommunication Indicators database provides 80 sets of telecommunication statistics. | База данных МСЭ по показателям в области всемирной электросвязи содержит 80 групп статистических данных по телекоммуникациям. |
| The Union's development function has gained increased impetus since the creation of the Telecommunication Development Bureau (BDT) as a new sector which assists developing countries with the development of their telecommunication network. | Значение функций Союза в области развития электросвязи возросло с созданием Бюро развития электросвязи (БРЭ) в качестве нового подразделения, которое оказывает развивающимся странам помощь в развитии их сетей электросвязи. |
| In collaboration with UNITAR, the ITU Telecommunication Development Bureau has organized several subregional training seminars in Africa on the development and use of telecommunication and information technology for protection of the environment and sustainable development. | В сотрудничестве с ЮНИТАР Бюро развития электросвязи МСЭ организовало в Африке ряд субрегиональных учебных семинаров по проблемам разработки и использования телекоммуникационной и информационной технологии для охраны окружающей среды и обеспечения устойчивого развития. |
| The study groups of the ITU Telecommunication Standardization Sector have been developing policies on ICT and audio-visual media accessibility. | Исследовательские группы Сектора стандартизации электросвязи МСЭ занимались разработкой политики, касающейся доступности ИКТ и аудиовизуальных медийных средств. |
| It organized meetings of the World Radiocommunication Conference and of the World Telecommunication Standardization Assembly. | Он организовал совещания Всемирной конференции радиосвязи и Всемирной ассамблеи по стандартизации электросвязи. |
| ITU released its 2012 Trends in Telecommunication Reform: Smart Regulation for a Broadband World. | МСЭ опубликовал свой доклад "Тенденции в реформировании электросвязи: интеллектуальное регулирование для широкополосного мира" за 2012 год. |
| The Telecommunication Development Bureau has the responsibility for operational implementation of the Action Plan. | Ответственность за оперативное осуществление Плана действий возложена на Бюро по развитию электросвязи. |
| Telecommunication transmission media include metallic cables, optical fibre cables, terrestrial radio and satellite radio links. | Средства передачи, относящиеся к электросвязи, включают металлические кабели, волоконно-оптические кабели, наземные и спутниковые линии радиосвязи. |
| In this respect, Cuba has been benefiting from ITU assistance, namely through the Telecommunication Development Bureau. | В этой связи Куба получает от МСЭ содействие, в частности через Бюро развития электросвязи. |
| IUE also cooperates with the United Nations Association of Russia and International Telecommunication Academy. | МСЭ также сотрудничает с Российской ассоциацией содействия Организации Объединенных Наций и Международной академией электросвязи. |
| All the latest available data were collected for these indicators and published in the World Telecommunication Development Report 2003. | Все последние по времени данные по этим показателям были собраны и опубликованы в Отчете о развитии всемирной электросвязи за 2003 год. |
| 10 Examples of the surveys are available in the World Telecommunication Development Report 2003, . | 10 Примеры обследований приводятся в Отчете о развитии всемирной электросвязи за 2003 год. . |
| Stimulating growth through effective ICT regulation was the focus of the 2009 volume of ITU's Trends in Telecommunication Reform series. | Центральным вопросом издания МСЭ за 2009 год "Тенденции в реформировании электросвязи" было стимулирование роста путем эффективного регулирования ИКТ. |
| The frequency coordination was administered through national authorities in accordance with the International Telecommunication Convention. | На практике координацию частот обеспечивают национальные органы в соответствии с Международной конвенцией электросвязи. |
| The World Telecommunication Standardization Assembly approved, among others, resolution 76 on Conformance and Interoperability Testing. | Всемирная ассамблея по стандартизации электросвязи одобрила, в частности, резолюцию 76 о проверке на соответствие и функциональную совместимость. |
| These data are published in the annual Yearbook of Statistics and are also available electronically in the World Telecommunication Indicators Database. | Эти данные публикуются в Статистическом ежегоднике и, кроме того, имеются в электронной форме в базе данных Показатели в области всемирной электросвязи. |
| Critical issues were discussed at its World Telecommunication Development Conference, Global Symposium for Regulators, and Global Industry Leaders Forum. | Важнейшие вопросы обсуждались на его Всемирной конференции по развитию электросвязи, Глобальном симпозиуме для органов регулирования и Глобальном форуме руководителей промышленных предприятий. |
| Ms. Maritza Delgado, Programme Officer, LSE, Telecommunication Development Bureau | Г-жа Марица Дельгадо, сотрудник по вопросам программ, МТО, Бюро по развитию электросвязи |
| Since the resolution adopted at the World Telecommunication Development Conference (March 1998), the Telecommunication Development Bureau has begun to include a gender issues perspective in the programmes and activities. | После принятия резолюции на Всемирной конференции по развитию электросвязи (март 1998 года) Бюро по развитию электросвязи стало учитывать гендерную проблематику в программах и мероприятиях. |
| The representative of the International Telecommunication Organization said that his organization's objective was to facilitate universal access to modern information technology. | Представитель Международного союза электросвязи заявил, что цель его организации заключается в облегчении всеобщего доступа к современной информационной технологии. |
| ITU World Telecommunication Policy Forum, Lisbon, in 2009 | Всемирный форум по политике в области электросвязи МСЭ в Лиссабоне в 2009 году |
| (c) Telecommunication manufacturers and operators are implementing their own environment-friendly programmes. | с) Изготовители средств электросвязи и эксплуатанты систем осуществляют свои программы, способствующие охране окружающей среды. |
| The ITU Telecommunication Development Bureau has developed a disaster communication handbook for developing countries, which will be published in early 2001. | Бюро развития электросвязи МСЭ приготовило справочник по связи в случае стихийных бедствий для развивающихся стран, который будет опубликован в начале 2001 года. |