| Mr. Tang expressed concern, however, that among competing priorities, education far too often does not get the attention it deserves on national and international development agendas. | Тем не менее г-н Тан выразил обеспокоенность в связи с тем, что в ряду других приоритетных задач образование зачастую не получает должного внимания в составе повестки для в области развития на национальном и международном уровне. |
| Denver made his television debut in 1957, playing a small part in one episode of The Silent Service (S01 E37: "The Loss of the Tang"). | Денвер также сыграл эпизодическую роль в одном эпизоде немого службы в 1957 году (S01 E37: «потеря династии Тан»). |
| After Danny got into a physical altercation with Archie Yates, Principal Tang convinced the board not to expel him, on the condition he attend school-sponsored therapy. | После того, как Дэнни участвовал в драке с Арчи Йейтсом, директор Тан убедил совет не исключать его при условии, что он пройдет школьную терапию. |
| Li concluded his statement with the message, delivered via three lines by two canonical Chinese poets from the ancient Tang and Song dynasties, that his home was where he felt safe. | Ли завершил свое выступление тремя строками двух известнейших китайских поэтов древних династий Тан и Сун, чтобы показать что его дом там, где он чувствует себя в безопасности. |
| On October 14, Chiang Kai-shek sent a telegram to Yan Xishan, advising that he was sending Tang Enbo and the Chinese 13th Army (with 2 divisions) and Men Bingyue's 7th Cavalry Division to reinforce Suiyuan. | 14 октября Чан Кайши отправил телеграмму Янь Сишаню, рекомендую послать в Суйюань войска Тан Эньбо, 13 - ю армию (из двух дивизий) и 7-ю кавалерийскую дивизию Мэнь Бинъюэ. |
| Sun Liangcheng (former commander of Herald Corps), Liu Zhendong and guerilla leader Tang Juwu were each given command of regiments. | Сунь Лянчэн (бывший командир корпуса), Лю Чжэндун и партизанский командир Тан Цзюйу получили по полку. |
| The last emperor of the Tang Dynasty proclaimed seven era names in fourteen years, as he sought in vain to "re-brand" his reign and avoid his regime's demise. | Последний император династии Тан дал имена семи периодам времени в течение четырнадцати лет в тщетной попытке «переименовать» период свого правления и избежать падения своего режима. |
| The Tang dynasty government attempted to create an accurate census of the size of their empire's population, mostly for effective taxation and matters of military conscription for each region. | Правительство Тан всегда стремилось точно знать число подданных своей империи, в основном для налогового и военного учёта. |
| Mail was introduced to China when its allies in Central Asia paid tribute to the Tang Emperor in 718 by giving him a coat of "link armour" assumed to be mail. | Кольчужная броня была введена в Китае, когда ее союзники в Центральной Азии отдали дань императору династии Тан в 718 году включающую доспехи, предположительно являющийся кольчужными. |
| Rather than assisting the Min government, the Southern Tang came in and absorbed the territory into its own holdings. | Но вместо ожидаемой помощи, Южная Тан прислала войска, которые захватили владения Инь и присоединили их к своему царству. |
| Mr. Tang Kuancheng (China) said that there had been progress in global agricultural development and that the global food supply relative to demand had eased. | Г-н Тан Куаньчэн (Китай) говорит, что в настоящее время уже достигнуты определенные успехи в области глобального сельскохозяйственного развития и что глобальное предложение продуктов питания выросло по сравнению со спросом. |
| However, Tang Daxian, a former Chinese journalist present in Lhasa during that period, claims 387 civilians plus 82 religious people have been killed, and 721 people have been injured, according to a report he saw from Public Security Bureau. | Однако Тан Дасянь, бывший китайский журналист, находившийся в Лхасе в течение этого периода, утверждает, что согласно документу, который он видел в Бюро общественной безопасности, 387 гражданских лиц и 82 религиозных служителя были убиты, 721 человек получили ранения. |
| ・Came over from India Assamese "PONKAN" natural-born配SHI orange and grow wild in southern China and most "short-barrel (Kang Tang)" is the beginning. | Приехал из Индии Ассамский "PONKAN" естественного происхождения配SHI оранжевый и рост растений в южной части Китая и самый "короткий ствол (Kang Тан)" это начало. |
| Between 956 and 958, forces of Later Zhou conquered much of Southern Tang, the most powerful regime in southern China, which ceded all the territory north of the Yangtze in defeat. | В период 956-958 гг. армия Поздней Чжоу захватила значительную часть территории Южной Тан, самого значительного царства Южного Китая, которая после поражения была вынуждена уступить все владения к северу от Янцзы. |
| These boats were set to travel at timed intervals along circuits made of winding stone channels and canals in palace courtyards and gardens (designed by Tang Haogui), where guests would gather for special occasions. | Эти лодки были настроены на периодическое движение через заданный интервал времени по маршруту, проложенному по каменным каналам между внутренним двориком дворца и садом (сконструировал Тан Хаогуй), где собирались гости по особым случаям. |
| Nonetheless, Tang starred in a TV series, Policewoman Swallow (2004) and a brief university drama, Che Guevara (2004). | Тан снялась в сериале «Полицейский Ласточка» (2004) и малосерийной университетской драме «Че Гевара» (2004). |
| China's first choice for the position, Henry Tang, was forced to withdraw because of private indiscretions and a disgraceful bid to have his wife take the fall for a zoning violation. | Кандидат, которого хотели власти Китая на эту позицию, Генри Тан, вынужден был отказаться из-за собственной неосмотрительности и позорной попытки заставить его жену взять вину за его нарушение зонирования. |
| Around the same time, Li Gui's official An Xinggui (安興貴) captured Li Gui in a coup and surrendered the state to Tang. | Примерно в это время один из подчинённых Ли Гуя - Ань Сингуй - устроил переворот, сверг Ли Гуя, и передал его территорию в подчинение государства Тан. |
| There are theories that the melody was created in Japan, but others believe that it is from Khotan, a tributary state of the Tang dynasty that became part of the repertoire of the Chinese court. | Существуют теории, что мелодия была создана в Японии, но также имеется точка зрения, согласно которой Этэнраку появилась в Хотане - государстве, находившееся под протекторатом династии Тан, из-за чего этэнраку стал частью репертуара китайского императорского двора. |
| The Later Liang would last until 923 when it was destroyed by Later Tang. | Династия Поздняя Лян просуществовала до 923 г., когда была уничтожена династией Поздняя Тан. |
| The gimbal incense burner is mentioned in subsequent dynasties, while silverwork specimens of gimbal incense burners from the Tang Dynasty (618-907) still exist. | Курильницы в кардановом подвесе упоминаются в последующие династии, а серебряный образец курильницы эпохи династии Тан (618-907) существует поныне. |
| Mr. TANG congratulated Kyrgyzstan on its success in establishing a fairly complete legal system for human rights protection, even though it had gained its independence only in 1991. | Г-н ТАН приветствует Кыргызстан в связи с созданием достаточно сложной правовой системы в области защиты прав человека, несмотря на то что он обрел независимость лишь в 1991 году. |
| Tang Shanchun (唐善纯) believes lái means "mountain" in the old Yue language, while the Yue Jue Shu (越絕書) says lai means "wilderness". | Тан Шанчунь (唐善純, Táng Shànchún) считал, что лай означает «гора» на старом языке Юэ, в то время как в книге «Юэ́ цзюэ́» (кит. трад. |
| The one that Gim Chun Chu trusts, isn't it Tang? | Неужто Ким Чхунчху договорился с Тан? |
| But the one after your life is Tang Hoi Hay | Но вот Тан Хойхай хочет тебя убить. |