| If we're going to reassign our army with the excuse of defending ourselves from Tang, the defence on the eastern border will be severely weakened. | Коли мы под предлогом защиты от Тан начнём переброску войск, наши восточные границы окажутся незащищёнными. |
| By the Tang dynasty (618-907), China had become a unified feudal agricultural society. | При династии Тан (618-907), Китай стал единым феодально-аграрным обществом. |
| A knight, Chen Jo-Yu, is defeated but later returns with another knight, Tang Ching-Yun, who is in possession of a peculiar sword. | Меченосец Чэнь Жоюй побеждён, но потом возвращается с другим меченосцем, Тан Цинъюнем, у которого есть необычный меч. |
| The Yezi Gexi was a book on the card came which was allegedly written by a Tang woman and commented on by Chinese scholars in subsequent dynasties. | Книга Ецзы Гэси о карточной игре была якобы написана женщиной эпохи династии Тан и прокомментирована китайскими учёными из последующих династий. |
| The fallout of all this was that Tang Enbo had now lost the trust of Chiang Kai-shek. | Последствиями этих событий стало то, что Тан Эньбо утратил доверие Чана Кайши. |
| His second son, Kim Won-sul, would later play a central role in completing the independence of Silla from the Tang Dynasty. | Его второй сын Ким Вонсул сыграл основную роль в получении независимости Силлы от династии Тан. |
| The Tang dynasty also controlled the eastern part of the region until about the same time, when a civil war known as the An Lushan Rebellion occurred. | Династия Тан контролировала восточную часть «земель за Рекой» до разразившейся гражданской войны. |
| In 653 Kōtoku sent an embassy to the court of the Tang dynasty in China, but some of the ships were lost en route. | В 653 году Котоку послал посольство к династии Тан, но из-за саботажа не все корабли доплыли до Китая. |
| From Chinese historical documents, it is clear that dongba was used as early as the 7th century, during the early Tang Dynasty. | Согласно китайской исторической традиции, дунба использовалось начиная с 7 в. - ранней эпохи династии Тан. |
| The term shodō (書道) is of Chinese origin as it is widely used to describe the art of Chinese calligraphy during the medieval Tang dynasty. | Само понятие сёдо вероятно произошло из Китая поскольку оно широко использовалось для описания художественной японской каллиграфии на протяжении династии Тан. |
| In 722, Mai Thúc Loan appealed local laborers for an uprising against the rule of the Tang dynasty. | В 722 году Май Тхук Лоан убедил вьетов-носильщиков восстать против правления династии Тан. |
| Under the leadership of Sam, Chow and new recruit Bruce Tang (Ricky Hui) encounter a slew of misadventures, including pursuing stowaways on a party boat. | Под руководством Сэма Сайчхён и новобранец Брюс Тан проходят через множество злоключений, в том числе преследуя безбилетных пассажиров на прогулочной яхте. |
| After the destruction of Chang'an in the last years of the Tang, Guanzhong became less significant politically as well as economically in later dynasties. | После разрушения Чанъаня в последние годы существования империи Тан Гуаньчжун теряет своё политическое и экономическое значение. |
| A great number of dances were recorded in the Tang dynasty, for example there are over 60 Grand Compositions alone which are large scale performances from the Tang court, and there were tens of thousands of musicians and dancers at the Imperial palaces. | В этот период было записано большое количество танцев, например, насчитывается более 60 Больших коспозиций, крупномасштабных придворных выступлений династии Тан. |
| Yeong Gye Somun, more than anybody else, is very wary of Tang. | Ён Кэсомун осведомлён в делах Тан, как никто иной. |
| Concerning Silla and Tang's imminent attack, planning a defensive countermeasure against that should be our priority. | Скоро на нас нападут Силла и Тан. Главное для нас сейчас - отразить атаку. |
| On December 12, under heavy artillery fire and aerial bombardment, General Tang Sheng-chi ordered his men to retreat. | 12 декабря, подвергаясь тяжёлому артобстрелу и бомбардировке с воздуха, генерал Тан приказал своим подчинённым отступать. |
| The largest expansion of the Later Tang occurred in 925 when they conquered the Former Shu State, centered in present-day Sichuan. | Высшей точкой расширения Поздней Тан стал 925 г., когда было завоевано царство Ранняя Шу в нынешней Сычуани. |
| The period and motion of the planet's orbit was known in detail during the Tang Dynasty (618 CE). | Более подробно период и орбита движения планеты были вычислены во время династии Тан (618 год н. э.). |
| On September 10, Liu met with Fang Zhenwu, Tang Yulin, Ji Hongchang at Yunzhou (north of Chicheng). | 10 сентября Цзи Хунчан, Фан Чжэнъу, Тан Юйлинь и Лю Гуйтан собрались на совещание в Юньчжоу (к северу от Чичэна). |
| Andy Lau plays Di Renjie, an exiled detective of the Tang Dynasty. | В ролях: Энди Лау - Ди Жэньцзе, детектив изгнанник при династии Тан. |
| Seeing the threat posed by the Southern Tang, the Min court declared its allegiance to the Wuyue kingdom to its north. | Перед лицом угрозы со стороны Южной Тан, правительство Минь объявило о признании своей вассальной зависимости от своего северного соседа, царства У Юэ. |
| From November 2009 to March 2010, Tang filmed alongside Hyun Bin in Late Autumn (2010), directed by Kim Tae-yong. | С ноября 2009 по март 2010 года Тан Вэй снималась в картине «Поздняя осень» (2010) режиссёра Ким Тхэ Ена. |
| Mr. Tang Houzhi (China) said that draft articles 5 and 6 presented no difficulties for his delegation. | Г-н Тан Хоучжи (Китай) говорит, что у его делегации каких-либо неясностей в связи с проек-тами статей 5 и 6 не возникает. |
| There are families today near Xian, in what was the heartland of the Tang Dynasty Empire, with two-acre dry wheat farms and a single goat. | Например, в сегодняшнем мире есть семьи около города Сиань - в самом сердце империи династии Тан - имеющие два акра сухой земли для выращивания пшеницы и одного козла. |