| Ms. Tang Mengxiao (China) said that a shortage of financial resources had long been a serious impediment to the economic and social development of the developing countries. | Г-жа Тан Мэнсяо (Китай) говорит, что нехватка финансовых ресурсов давно является серьезным препятствием для экономического и социального развития развивающихся стран. |
| Mr. TANG noted with satisfaction that Egypt had made considerable efforts to fulfil its obligations under the Convention and that the tenor of the report showed that the State party had taken account of its dialogue with the Committee during the consideration of its previous report. | Г-н ТАН с удовлетворением отмечает, что Египет проделал значительные усилия по выполнению тех обязательств, которые он несет по Конвенции, и что содержание представленного доклада показывает, что государство-участник приняло к сведению тот диалог, который состоялся с Комитетом при рассмотрении его предшествующего доклада. |
| Mr. Tang Guangting (China) | г-н Тан Гуантин (Китай) |
| After World War II, Tang Enbo participated in the struggle against the communists, who attempted to win Tang Enbo. | После Второй мировой войны, Тан Эньбо принимал участие в борьбе против коммунистичестов. |
| On September 10, Liu met with Fang Zhenwu, Tang Yulin, Ji Hongchang at Yunzhou (north of Chicheng). | 10 сентября Цзи Хунчан, Фан Чжэнъу, Тан Юйлинь и Лю Гуйтан собрались на совещание в Юньчжоу (к северу от Чичэна). |
| Tang, can you call Tong? | Танг, ты можешь позвать Тонга? |
| Mr. TANG (Cameroon) said that, despite the complexity of the problems which had emerged since the ending of the cold war, the recent positive developments in the maintenance of international peace and security marked a turning-point in the history of mankind. | Г-н ТАНГ (Камерун) говорит, что, несмотря на сложность проблем, возникших после окончания "холодной войны", последние позитивные сдвиги в области обеспечения международного мира и безопасности свидетельствуют о наступлении переломного момента в истории человечества. |
| Tang, can you call Tong? | Танг, можешь позвонить Тонгу? |
| Tang, are you ready? | (Суни) Танг, ты готова? |
| Mr. TANG (Cameroon) said that his delegation welcomed the efforts to establish a new world information and communication order and hoped that the various draft resolutions before the Committee would as in previous years be (Mr. Tang, Cameroon) adopted without a vote. | Г-н ТАНГ (Камерун) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает усилия, направленные на установление нового мирового порядка в области информации и коммуникации, и надеется, что различные проекты резолюций, представленные Комитету, будут, как и в предыдущие годы, приняты без голосования. |
| And then principal tang started acting all condescending, like... | А потом директор Тэнг начал вести себя снисходительно, типа |
| Tang showed up, and he dropped all these off. | Тэнг появился, и скинул все это на нас. |
| Tang, there aren't even any customers. | Тэнг, но ведь даже клиентов-то нет. |
| Tang Lung, come if you dare! | Тэнг Люнг, подойди, если осмелишься! |
| It's down to you and Harry Tang. | Или ты или Гарри Тэнг. |
| We are to hear today an oral statement by Mr. Tang, Secretary-General of the Consultative Committee. | Сегодня мы заслушаем заявление г-на Тана, генерального секретаря Консультативного комитета. |
| He succeeded Tang as the second and last leader of the short-lived Republic of Formosa (5 June-21 October 1895). | Он сменил Тана в качестве второго и последнего президента недолго существовавшей Республики Тайвань (5 июня - 21 октября 1895). |
| Tang's power is as prevalent as the falling rain. | Сила Тана накрывает как ливень. |
| Cao either planned to kill Ma Ang and Sun Tang as they were to depart the capital with 15,000 troops to Shaanxi on the morning of August 7, or he simply planned to take advantage of their leave. | Предположительно Цао планировали убить Ма Ана и Суня Тана в момент выхода из столицы с войском в Шэньси утром 7 августа, но, возможно, он просто собираться воспользоваться их отсутствием. |
| By midday, Sun Tang's forces had killed two of Cao Qin's brothers (Sun personally shot the second with an arrow after Cao Qin's brother led cavalry charges against imperial troops). | К полудню воины Суня Тана убили двоих братьев Цао (Сунь лично поразил стрелой второго брата, который вёл конницу в атаку против императорских войск). |
| The authorities then arrest Tang and Willie. | Прибывшие полицейские арестовывают Танга и Вилли. |
| You and Ben been to Tommy Tang's? | Вы с Беном бывали "У Томми Танга"? |
| I figured if anyone knew where to get some Tang, it'd be you. | Я понял: что если кто-то и знает где можно достать Танга, так это вы. |
| Thirty-three children were reportedly killed and 36 injured during five separate clashes between SPLA and armed groups (South Sudan Democratic Movement, South Sudan Liberation Army, an armed group led by Joseph Oloney, and an armed group led by Gabriel Tang). | По имеющимся сведениям, ЗЗ ребенка были убиты, а 36 получили ранения в ходе пяти различных столкновений между силами НОАС и вооруженными группами (Демократическое движение Южного Судана, возглавляемая Джозефом Олони вооруженная группа «Освободительная армия Южного Судана» и вооруженная группа под руководством Габриэля Танга). |
| What tang? The tang on which I've got dibs! | Танга, которого я первым себе застолбил! |
| In the Tang census of the year 754, there were 1,859 cities, 321 prefectures, and 1,538 counties throughout the empire. | По танской переписи 754 года империя насчитывала 1859 городов, 321 префектуру, 1538 округ. |
| Di Renjie's tomb is located at the east end of the White Horse Temple in Luoyang, near the Qiyun Pagoda, on the tombstone engraved the inscription "The tomb of Lord Di Renjie, famous chancellor of the Great Tang dynasty". | Могила Ди Жэньцзе находится к востоку от Храма белой лошади в Лояне с надписью, что здесь похоронен знаменитый канцлер великой Танской династии. |
| Gao's defeat, which marked the end of Tang's expansion to the west, was partially fictionalized by the modern Chinese historian Bo Yang in the short story The Tashkent Massacre-the Chinese Were Cursed Here! | Перед тем как его казнили, Гао посмотрел на тело Фэна и сказал: Поражение Гао, ознаменовавшее конец танской экспансии на запад, было частично беллитризировано в коротком рассказе современного китайского историка Бо Яна под названием Ташкентская резня - там, где китайцы были прокляты! |
| Furthermore, the price for that was the acknowledgement from Tang concerning yours and the Crown Prince's bestowment. | А ещё о том, что взамен вы получили признание Танской империи. |
| All three are included in the Complete Collection of Tang Poetry, which is the largest collection of Tang poetry, containing some 49,000 lyric poems by more than twenty-two hundred poets. | Является самой большой антологией танской поэзии - содержит около 49000 стихотворений, принадлежащих более чем 2200 поэтов. |
| Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. TANG, said that he was against modifying the text, since the Committee had already adopted and used it in the past. | Г-н АБУЛ-НАСР, поддерживаемый г-ном ТАНОМ, выступает против изменения этого текста, так как Комитет уже его принял и использовал в прошлом. |
| Mr. ABOUL-NASR, supported by Mr. TANG, Mr. RESHETOV and Mr. HERNDL, said that there was really no point in asking the State party to provide the Committee with its definition of statelessness. | Г-н АБУЛ-НАСР, поддержанный г-ном ТАНОМ, г-ном РЕШЕТОВЫМ и гном ХЕРНДЛЕМ, подчеркивает нецелесообразность обращения к государству-участнику с просьбой представить Комитету свое определение понятия апартеид. |
| In June 2010, she was featured in the lead track of Taiwanese singer, Danson Tang's third Mandarin studio album, The First Second. | В июне того же года она сотрудничала с тайваньским певцом Дансоном Таном для его третьего студийного альбома The First Second. |
| Ming troops under Sun Tang and the newly arrived Marquis of Huichang, Sun Jizong (孙继宗), stormed the residence. | Императорские войска во главе с Сунем Таном и только что прибывшим Хуэйчанским хоу Сунем Цзицзуном (孙继宗) пошли на штурм. |
| The airline is a joint venture between Kunming Evergreen Financing (30%); local entrepreneur Tang Longcheng (20%); and five other companies, each holding 10%. | Yunnan Hongtu Airlines образована в качестве совместного предприятия компанией «Kunming Evergreen Financing» (30 %), бизнесменом Таном Лунчэнем (20 %) и пятью другими компаниями провинции (по 10 % у каждой). |
| Our boss would like to see Mr. Tang. | Наш босс хотел бы встретиться с Мистером Тэнгом. |
| So with Tony Tang at the Media Lab, we created an interface built on inFORM to allow urban planners to design and view entire cities. | Так что с Тони Тэнгом в Media Lab мы создали интерфейс на базе inFORM, чтобы позволить градостроителям проектировать и видеть целые города. |
| Our boss would like to see Mr. Tang would he do us the honor? wonderful | Наш босс хотел бы встретиться с Мистером Тэнгом. Он окажет нам честь? Чудесно. |
| There's a guy coming in here from corporate to interview you and tang for the assistant manager spot. | Пришел парень из корпорации насчет собеседования с тобой И Тэнгом о работе помощником менеджера. |
| Sternberg and Grigorenko disagree with Hunt and Carlson's interpretation of Tang, "Tang et al.'s point was that ancient geographic ancestry rather than current residence is associated with self-identification and not that such self-identification provides evidence for the existence of biological race." | Штернберг и Григоренко оспаривают принятую Хантом и Карлсоном интерпретацию результатов проведенного Тэнгом исследования: «Тэнг с соавторами хотели показать, что с самоидентификацией связана скорее древнегеографическая родословная, чем нынешнее место проживания; а не то, что такая самоидентификация является доказательством существования биологической расы». |
| The linguistic change is recorded in two official Tang histories. | Лингвистические изменения зафиксированы в двух танских историографиях. |
| From Tang times until the end of the Qing dynasty in 1912, scholar-officials functioned often as intermediaries between the grassroots level and the government. | С танских времён до 1912 года, учёные-бюрократы были посредниками между простонародьем и правительством. |
| Although the Quan Tangshi (QTS) is the largest compilation of Tang poems, it is neither completely reliable nor complete. | Хотя Цюань Танши и является самым большим собранием танских стихотворений, - оно не является полным и полностью надежным. |
| The Qing dynasty was a period of much literary collection and criticism, and many of the modern popular versions of Classical Chinese poems were transmitted through Qing dynasty anthologies, such as the Quan Tangshi and the Three Hundred Tang Poems. | Династия Цин была периодом большой литературной кодификации и расцвета критики, а многие из современных популярных версий классических китайских стихов были переданы через антологии этого периода, такие как Цюань Танши и Триста Танских стихотворений. |
| Tang's army of 130000 are not heading to Goguryeo, but towards our Baekje. | Сто тридцать тысяч танских воинов идут не на Когурё, а на нас, на Пэкче! |
| For as long as they can remember, the Robinsons say. there's been a strange tang to the water. | Сколько они себя помнят, говорят Робинсоны, у воды был странный резкий привкус. |
| You like a little tang every so often, don't you, Whit? | Ты ведь любишь резкий привкус время от времени, Уит? |
| Gives it a little... tang. | Добавляет небольшой... резкий привкус. |
| The bread it births is succulent and firm... tang for days. | Хлеб, который она рождает, мясистый и твёрдый... резкий привкус остаётся надолго. |
| That's where the tang comes from. | Они придают резкий привкус. |
| In the present session Mr. Tang, Secretary-General of the AALCC explained the background of this resolution. | Суть этой резолюции была разъяснена на нынешней сессии Генеральным секретарем ААКПК г-н Тангом. |
| He was eventually elevated to the post of Second Vice-President, in charge of defense and security, on 21 May 2012, alongside former Prime Minister Ignacio Milam Tang, who was designated as First Vice-President. | В конечном итоге он был назначен на пост второго вице-президента, отвечающего за оборону и безопасность, 21 мая 2012 года вместе с бывшим премьер-министром Игнасио Миламом Тангом, который стал первым вице-президентом. |
| Big Mike will just give the position to Harry Tang. | Большой Майк только что отдал должность Гарри Тэнгу. |
| Is it more important than handing over your promotion to Tang? | Это что-то настолько важное, что бы подарить свое продвижение по службе Тэнгу? |
| Had no choice but to give Harry Tang the assistant-manager position. | У меня не было выбора, когда я давал Гарри Тэнгу работу помощника менеджера, |
| The tang is nearly the full width of the blade. | Хвостовик почти такой же ширины, что и клинок. |
| The tang is nearly the width of the blade. | Клинок широк, как хвостовик. |
| Usually described as being covered with seaweed, its name derives from "tang" or seaweed of the genus Fucus. | Обычно описывается как покрытая водорослями, название происходит от tang, водоросли рода Фукус. |
| Lewin was born to Walter Simon Lewin and Pieternella Johanna van der Tang in 1936 in The Hague, Netherlands. | Уолтер родился в 1936 году в семье Уолтера Саймон Левина (англ. Walter Simon Lewin) и Пьитернеллы Иоанны ван дер Тан (англ. Pieternella Johanna van der Tang) в городе Гаага, Нидерланды. |
| Falun Gong-affiliated New Tang Dynasty Television produced a programme called False Fire, which analyses the inconsistencies in the accounts of the event in the official Chinese media. | Связанная с Фалуньгун телекомпания «New Tang Dynasty Television» выпустила программу, названную «Фальшивый огонь» (англ. False Fire), в которой анализируются несоответствия в официальной версии события, опубликованной китайскими СМИ. |
| Tang et al. (2005) applied mathematical clustering techniques to sort genomic markers for over 3,600 people in the United States and Taiwan into four groups. | Используя методики математической группировки, Тэнг с соавторами (Tang et al. (2005)) выполнили сортировку свыше 3600 человек в США и Тайване на четыре группы по наличию геномных маркеров. |
| Audrey Tang (born 18 April 1981; formerly known as Autrijus Tang) is a Taiwanese free software programmer, who has been described as one of the "ten greats of Taiwanese computing personalities." | 唐凤, англ. Audrey Tang, родилась 18 апреля 1981 (1981-04-18), до перемены имени был известен как Отриус Тан, англ. Autrijus Tang) - разработчик свободного программного обеспечения, один из десяти лучших компьютерщиков Тайваня. |
| Thanks for your help with Harry Tang's wife. | Спасибо, что помог мне с женой Тэнга. |
| Do you have the code to Harry Tang's master remote? | Ты знаешь пароль Гарри Тэнга? |
| From the desk of Harry Tang ? | Из стола Гарри Тэнга? |
| No more Harry Tang? | Больше никакого Гарри Тэнга? |
| Now tang's has the charm of a prostate exam. | Такое ощущение, что у Тэнга простатит. |