| Mineral resource assessment studies cover what is known about the geologic framework of the area being assessed (synthesis of available geologic data) and knowledge of deposit models. | Исследования, посвященные оценке минеральных ресурсов, содержат известную информацию о геологических характеристиках изучаемых районов (синтез имеющихся геологических данных) и сведения о моделях залегания полезных ископаемых. |
| Mr. S. Reis informed the Task Force about NATAIR, a European Community project on natural emissions, including a synthesis and integration of source-specific methodology for natural emissions, such as wind-blown dust and sea salt. | Г-н С. Райс проинформировал Целевую группу о проекте NATAIR, который является проектом Европейского сообщества в области природных выбросов и предусматривает синтез и интеграцию методологии оценки природных выбросов по конкретным источникам, в частности переносимой ветром пыли и морской соли. |
| Is it not astonishing that the Special Coordinators themselves have been able to produce the kind of synthesis of ideas which we have had this morning? | И разве не удивительно, что сами специальные координаторы оказались в состоянии подготовить своего рода синтез тех идей, который мы услышали сегодня утром. |
| Thirteen years ago, the Brundtland Commission's report, "Our Common Future", took two seemingly contradictory ideas - economic development and the protection of the environment - and out of that contradiction forged a synthesis called sustainable development. | Тринадцать лет назад в докладе Комиссии Брундтланд «Наше общее будущее» рассматривались две противоречивые концепции - экономического развития и защиты окружающей среды и на основе этого противоречия возник синтез, который получил название устойчивого развития. |
| With regard to the economy, it should be noted that our regional economic commissions have postulated a new theory that could be called an economy of solidarity, a necessary synthesis of past economy, which was always mixed. | Что касается экономики, то следует заметить, что наши региональные экономические комиссии выдвинули новую теорию, которую можно назвать экономикой солидарности, - необходимый синтез экономики прошлого, которая всегда носила смешанный характер. |
| The Agenda for Development adopted in June this year is in a sense the culmination of this series, representing a synthesis of the plans and programmes of action that had been adopted. | Принятая в июне этого года Повестка дня для развития является в известном смысле кульминацией серии этих мероприятий, представляющей собой синтез принятых планов и программ действий. |
| These included the revised UNCCD information kit "Desertification: a visual synthesis", the quarterly UNCCD News, two-page thematic factsheet series, WDCD promotional videos, posters, postcards, stickers, leaflets, CD-ROMs and exhibition displays. | К их числу относится комплект информационных материалов КБОООН "Опустынивание: визуальный синтез", ежеквартальный бюллетень "Новости КБОООН", серии двухстраничных тематических сводок, пропагандистские видеоматериалы, посвященные ВДБО, плакаты, почтовые открытки, наклейки, листовки, КД-ПЗУ и выставочные экспонаты. |
| (a) A report containing a description, interpretation and synthesis of biological data, including Geographic Information System-generated maps of parameter values for incorporation into the prospectors' guide; | а) доклад, содержащий описание, толкование и синтез биологических данных, включая генерированные Географической информационной системой карты значений параметров для включения в руководство для изыскателей; |
| This synthesis was read to member states on March 5 and on March 7 and was adjusted on the basis of the comments received. | Этот синтез был оглашен государствам-членам 5 марта и 7 марта и был скорректирован исходя из полученных замечаний. |
| He believed that modern Theosophy does not represent a synthesis of religion, philosophy and science, as its adherents say, but there is a "mixture" of them, in which there is no real religion, no real philosophy, no real science. | Он полагал, что современная теософия представляет собой «не синтез религии, философии и науки», как говорят её сторонники, но их «смешение», в котором нет «ни настоящей религии, ни настоящей философии, ни настоящей науки». |
| 4 KCo(CO)4 + 2 -> 2 RuCo2(CO)11 + 4 KCl + 11 CO The synthesis of ionic carbonyl complexes is possible by oxidation or reduction of the neutral complexes. | KCo(CO)4 + 2 -> 2 RuCo2(CO)11 + 4 KCl Синтез ионных карбонильных комплексов возможен посредством окисления или восстановления нейтральных комплексов. |
| Settlement methods of sustainability in free topological computer networks, synthesis of hierarchical control system in such networks, methods of simulation models for distributed information systems and integral issues in distributed databases have been worked out. | Разработаны методы решения задачи устойчивости в компьютерных сетях с произвольной топологией, синтез иерархической системы управления такого типа сетей, методы создания имитационных моделей для распределенных информационных систем и задачи целостности распределенных баз данных. |
| Comparing themselves to the reporters who uncovered the Watergate scandal, the authors maintain that only through speculative "synthesis can one discern the underlying continuity, the unified and coherent fabric, which lies at the core of any historical problem." | Сравнивая себя с журналистами, которые сделали достоянием гласности Уотергейтский скандал, авторы утверждали, что только через спекулятивный «синтез можно различить ясную преемственность, единую и согласованную ткань, лежащую в основе любой исторической проблемы». |
| The synthesis of verbal language as the "origin" with the past as the substance of the new nature (human nature) produces the "accumulated past", without which humans could not possess the capacity for a priori thought. | Синтез словесного языка как «первоначала» с прошлым как субстанцией новой природы (природы человека) дает в результате «накопленное прошлое», без чего априорная способность человека была бы невозможна. |
| Consider for a moment this quote by Leduc, a hundred years ago, considering a kind of synthetic biology: "The synthesis of life, should it ever occur, will not be the sensational discovery which we usually associate with the idea." | Задумайтесь на мгновение об этой цитате Ледука, который сто лет назад сказал, о синтетической биологии: "Синтез жизни, если он когда-либо произойдет, не будет сенсационным открытием, с которым мы обычно ассоциируем эту идею." |
| These objectives and indicators are formulated in a more concise, measurable way than those presented, for the first time, in the 2003 budget; they represent a synthesis of specific objectives presented in UNHCR's Country Operations Plans. | Эти задачи и показатели изложены более сжатым и поддающимся количественной оценке образом, чем задачи и показатели, впервые изложенные в бюджете на 2003 год; они представляют собой синтез конкретных задач, представленных в планах страновых операций УВКБ. |
| This synthesis will include the integration of information on hazard identification, risk assessment, risk control measures evaluation, including a decision-making proposal on control measures, and recommendations for strategy implementation, supervision and review. | Этот синтез будет включать сведение воедино информации о выявлении рисков, оценке рисков, оценке мер регулирования рисков, включая директивное предложение о мерах регулирования и рекомендации, касающиеся стратегии выполнения, надзора и рассмотрения. |
| By engineering recombinant plasmid DNA containing the structural gene of human interferon alpha-2b under the control of a regulated promoter, a strain of Escherichia coli bacteria is produced which provides the synthesis of the precursor protein of mature methionine-free human interferon alpha-2b in an insoluble form. | На основе конструирования рекомбинантных плазмидных ДНК, содержащих структурный ген интерферона альфа-2Ь человека под контролем регулируемого промотора, получен штамм бактерий Escherichia coli, обеспечивающий синтез в нерастворимой форме белка-предшественника зрелого безметионинового интерферона альфа-2Ь человека. |
| The invention relates to the field of the production of synthesis gas from a carbon-containing starting material, for example coal, peat and waste materials from the agricultural industry, and can be used in power engineering and in the chemical industry. | Изобретение относится к области получения синтез газа из углеродсодержащего сырья, например, угля, торфа, отходов сельскохозяйственной промышленности и может быть использовано в энергетике и химической промышленности. |
| (a) The University Centre, while taking the lead in strategic planning processes, should refocus its own research functions mainly on "synthesis" or interdisciplinary and global integration of research findings emanating from within and outside the University; | а) Центр Университета, играя ведущую роль в процессах стратегического планирования, должен перенацелить свои собственные научно-исследовательские функции главным образом на «синтез» или междисциплинарную и глобальную интеграцию результатов исследований, полученных в Университете и за его пределами; |
| Requests the Secretary-General to submit to the Commission on the Status of Women at its fortieth session a comprehensive report, including a synthesis, on the views expressed in accordance with paragraph 5 above, if possible six weeks prior to the commencement of the session; | просит Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее сороковой сессии всеобъемлющий доклад, включая синтез, в отношении мнений, выраженных в соответствии с пунктом 5 выше, по возможности за шесть недель до начала работы сессии; |
| Synthesis and study of mosaic membranes with respect to piezodialysis. | Синтез и исследование мозаичных мембран применительно к пьезодиализу. |
| Synthesis of such data and experience can work to the advantage of all contractors. | Синтез таких данных и опыта может оказаться полезным для всех контракторов. |
| Synthesis occurs due to external stimuli such as thrombin, low oxygen tension, or other cytokines and growth factors. | Синтез происходит из-за внешних раздражителей, таких как тромбин, низкого содержания кислорода и других и факторов роста. |
| Synthesis of virtual measurements in nonlinear observation problem// Artificial intelligence. | Синтез виртуальных измерений в задаче наблюдения нелинейных систем// Искусственный интеллект. |