| Furthermore, in synchronism with the measurements, analytical synthesis of 3D superposition of the measurement spectrum is performed and a set of vectorial stress values is stored. | При этом синхронно с измерениями осуществляют аналитический синтез 3D-суперпозиции спектра измерений и накапливают массив векторных величин напряжений. |
| Solution-phase parallel synthesis also increases the range of chemical reactions which can be performed, significantly increasing variations of structures which can be created. | Кроме того, параллельный гомогенный синтез расширяет номенклатуру возможных химических реакций, существенно увеличивая тем самым вариации создаваемых структур. |
| Both the a and β subunits bind nucleotides, but only the β subunits catalyze the ATP synthesis reaction. | И а-, и β-субъединицы могут связывать нуклеотиды, но лишь β-субъединица может катализировать синтез АТФ. |
| A total synthesis of (+)-resiniferatoxin was completed by the Wender group at Stanford University in 1997. | Полный синтез (+)-резинифератоксина был завершён группой профессора Пола А. Вендера в Стэнфордском университете в 1997 году. |
| Various synthesis is, actually, a characteristic sign of music by Vognesmih - as it has two powerful grounds. | Всякого рода синтез является, собственно, характерным признаком музыки Огнесмеха - поскольку она основана на двух серьезных началах. |
| The synthesis included almost a hundred steps, and involved the characteristic rigorous planning and analyses that had always characterised Woodward's work. | Синтез включал почти 100 стадий, каждая из которых тщательно планировалась и анализировалась, что было характерно для всех работ Вудворда. |
| In the course of the work he discovered in 1964, with Kjeld Marcker, the formylmethionine tRNA which initiates protein synthesis in bacteria. | В ходе работы в 1964 г., совместно с Кьелдом Макером, Сенгером была открыта формилметионин-тРНК, инициирующая синтез белка в бактериях. |
| We provide services in the field of chemical and physicochemical processing (synthesis, drying, comminution, mixing). | Оказываем услуги в сфере реализации химических и физикохимических процессов (синтез, сушение, размельчение, смешивание). |
| If I can only find... a little protein synthesis and an electrostatic charge... it should sustain the compound... | Если бы я только мог... провести синтез белка и статический заряд,... это бы помогло поддержать структуру. |
| The schemes transform frequencies and amplitudes of radiosignals. The synthesis of the full one-digit adder with ternary structure alphabet using pulse method for information presenting has been performed. | Проведен синтез полного одноразрядного сумматора троичного структурного алфавита с использованием частотного метода представления информации. |
| The cortisone was produced by Merck at great expense using a complex 36-step synthesis developed by chemist Lewis Sarett, starting with deoxycholic acid from cattle bile acids. | Кортизон производился компанией «Мерк и Ко» за большие деньги, используя сложный 36-этапный синтез, разработанный химиком Льюисом Сареттом, который начинался с дезоксихолевой кислоты из жёлчных кислот крупного рогатого скота. |
| The political philosophy of New Labour was influenced by the party's development of Anthony Giddens' "Third Way", which attempted to provide a synthesis between capitalism and socialism. | Политическая философия основывалась на идеях Энтони Гидденса о «третьем пути», который должен был обеспечить синтез капитализма и социализма. |
| Aikido (Japanese: 合気道, Hepburn: aikidō) is a modern Japanese martial art developed by Morihei Ueshiba as a synthesis of his martial studies, philosophy, and religious beliefs. | 合気道 айкидо) - современное японское боевое искусство, созданное Морихэем Уэсибой как синтез его исследований боевых искусств, философии и религиозных убеждений. |
| In photoinhibition studies, repair is often stopped by applying an antibiotic (lincomycin or chloramphenicol) to plants or cyanobacteria, which blocks protein synthesis in the chloroplast. | При исследовании фотоингибирования цикл репарации часто блокируют антибиотиками (линкомицин или левомицетин), которые останавливают синтез белка в хлоропласте. |
| At the same time, another research group was analyzing, also in E. coli, how the synthesis of a certain enzyme is induced in the presence of a specific sugar. | Одновременно другая группа исследователей анализировала (также на примере кишечной палочки), как синтез определенных ферментов зависит от наличия некоторых видов сахара. |
| Let me first show you an experimental paradigm that is usedto demonstrate the synthesis of happiness among regular old folks.And this isn't mine. | Сначала я покажу вам экспериментальную парадигму, с помощьюкоторой демонстрируют синтез счастья среди обычных пожилых людей.Она не моя, |
| The instructional strategy of questioning is about asking probing and challenging questions that call for higher cognitive thinking skills such as analysis, synthesis, and evaluation. | Суть вопросного метода заключается в постановке зондирующих и проблемных вопросов, которые развивают навыки мышления высшего порядка, такие как анализ, синтез и оценка. |
| His personal style is characterized by a special "poetry of the image" relying on surface and decoration, a synthesis of rational and emotional elements, brilliant colour, knowledge of folk art, East Slavonic iconography and world Modernism. | Его персональный стиль характеризуется особой «поэтической образностью», опирающийся на синтез рациональных и эмоциональных элементов, яркие цвета, знание народного искусства, восточно-славянскую иконографию и мир модернизм. |
| Hubert Wawra or Master of Hellfire represents one of the most progressive circus un Europe - German circus Flic Flac, which has set a trend to demonstrate extraordinary achievements in art by using synthesis of technology, pop-culture and circus tricks. | Хубертус Вавра или Master of Hellfire является представителей одного из современнейших цирков Европы -немецкий цирк Flic Flac, направленность которого - показ неординарных достижений современности, синтез цирковых трюков с сюрпризами техники и попкультуры. |
| 1937 Carlo Perrier and Emilio Segrè perform the first confirmed synthesis of technetium-97, the first artificially produced element, filling a gap in the periodic table. | 1937 год Карло Перье и Эмилио Сегре провели подтвержденный синтез первого искусственного элемента - технеция, заполнив этим одно из пустых мест в периодической системе. |
| 1945 Jacob A. Marinsky, Lawrence E. Glendenin, and Charles D. Coryell perform the first confirmed synthesis of Promethium, filling in the last "gap" in the periodic table. | 1945 год Джейкоб Маринский, Лоуренс Гленденин и Чарльз Кориэлл провели первый подтверждённый синтез прометия, заполнив тем самым последнюю «дырку» в периодической таблице. |
| A strain of disequilibrium or "non-Walrasian" theory developed that criticized the synthesis for apparent contradictions in allowing disequilibrium phenomena, especially involuntary unemployment, to be modeled in equilibrium models. | Возникла неравновесная (невальрасовская) теория, критиковавшая синтез за попытку объяснять неравновесные исходы, в особенности вынужденную безработицу, в рамках равновесных моделей. |
| The synthesis of stabilizing control for a rigid body with jointed elastic elements// Journal of automation and information sciences. - 2002. | Синтез стабилизирующего управления твердым телом с присоединенными упругими элементами// Проблемы теории управления и информатики. |
| In 1963, he was sole author of a classic paper in the Journal of the American Chemical Society in which he reported a method he called "solid phase peptide synthesis". | В 1963 году Мэррифилд публикует классическую статью в Журнале Американского химического общества, в которой он описывает метод, названный им «твердофазный синтез пептидов». |
| Microfibril synthesis is guided by cortical microtubules, which lie beneath the plasma membrane of elongating cells, in that they form a platform on which the CSCs can convert glucose molecules into the crystalline chains. | Синтез микрофибрилл направляется кортикальными микротрубочками, лежащими под плазматической мембраной удлиняющихся клеток, которые образуют площадку, на которой ЦОК может преобразовать глюкозу в кристаллоподобные цепи. |