It specified that the new project should be seen as the outcome of a synthesis of the democratic, libertarian socialist and radical Green traditions. |
И уточняется, что новый проект следует видеть как синтез демократического, либертарного социализма и радикальных греческих традиций. |
Your paper on DNA synthesis was quite remarkable for your age. |
Ваша статья про синтез ДНК замечательна для ваших лет. |
Advertisement becomes more attractive and effective using the synthesis of animation, sound and text material. |
Реклама становится более привлекательной и эффективной, используя синтез анимации, звуковых и текстовых материалов. |
Let me first show you an experimental paradigm that is used to demonstrate the synthesis of happiness among regular old folks. |
Сначала я покажу вам экспериментальную парадигму, с помощью которой демонстрируют синтез счастья среди обычных пожилых людей. |
Logic synthesis is one aspect of electronic design automation. |
Логический синтез является составной частью автоматизации проектирования электронных приборов. |
Or one might consider the synthesis of several elements, such as editing, shot composition, and music. |
Также фильм можно рассматривать как синтез нескольких элементов, таких как монтаж, композиция кадров и музыка. |
Starch synthesis and storage also takes place in chloroplasts, a type of pigmented plastid involved in photosynthesis. |
Синтез и хранение крахмала происходит также и в хлоропластах - зелёных пластидах, осуществляющих фотосинтез. |
Wave field synthesis (WFS) is a spatial audio rendering technique, characterized by creation of virtual acoustic environments. |
Синтез волнового поля - технология пространственного воспроизведения звука, характеризующаяся созданием виртуальных акустических сред. |
The architectural features of the exterior reflect a synthesis of traditional Ottoman and contemporary western styles. |
Архитектурное убранство сооружения отражает синтез традиционного османского и современного европейского стилей. |
Protein synthesis makes use of mitochondrial DNA, RNA, and tRNA. |
Синтез белка использует молекулы митохондриальной ДНК, РНК и тРНК. |
Speech synthesis is the artificial production of human speech. |
Синтез речи - искусственное воссоздание человеческой речи. |
It was able to direct the synthesis of viral proteins in the absence of a natural template. |
Она смогла направить синтез вирусных белков в отсутствие природного шаблона. |
In 1999, the American Chemical Society recognized Julian's synthesis of physostigmine as a National Historic Chemical Landmark. |
В 1999 году Американское химическое общество признало синтез физостигмина, проведённый Джулианом, национальной исторической химической достопримечательностью. |
RP: So that's speech synthesis. |
Рупал Патель: Это синтез речи. |
The principal method of resource assessment used for the MERA programme is integrated synthesis. |
Основным методом оценки природных ресурсов в рамках программы МЕРА является комплексный синтез. |
The draft articles represented a balanced, realistic synthesis of the major substantive issues. |
Проекты статей представляют собой сбалансированный реалистичный синтез крупных вопросов существа. |
All while maintaining the element synthesis rate at a constant. |
И все это время поддерживать синтез элемента при постоянной скорости. |
The annual report to the General Assembly is always a welcome synthesis of global ocean activity. |
Ежегодный доклад Генеральной Ассамблеи также всегда представляет собой синтез океанической деятельности. |
Sustainable development is now understood to consist of a positive synthesis between the environmental, social and economic dimensions of development. |
Под устойчивым развитием в настоящее время понимается позитивный синтез экологических, социальных и экономических аспектов развития. |
Oligonucleotide synthesis is the chemical synthesis of relatively short fragments of nucleic acids with defined chemical structure (sequence). |
Синтез олигонуклеотидов - это химический синтез относительно коротких фрагментов нуклеиновых кислот с заданной химической структурой (последовательностью). |
A total synthesis of the non-natural enantiomer of hyperforin was reported in 2010 and a total synthesis of the natural enantiomer was disclosed in 2012. |
Полный синтез неприродного энантиомера гиперфорина был совершен в 2010 году, а полный синтез природного энантиомера был опубликован в 2012 году. |
The initial concept was the synthesis of traditional Indian and European cultures. |
Изначально замысел сочинения предполагал синтез традиционной индийской и европейской культур. |
This allows the ribosomes to continue synthesizing proteins essential to the cell while preventing antibiotics from binding to the ribosome to inhibit protein synthesis. |
Это позволяет рибосомам продолжать синтез белков, необходимых для клетки, препятствуя связыванию антибиотиков с рибосомой для ингибирования синтеза белка. |
Hofmann was a major contributor to the development of techniques for organic synthesis, which originated at Liebig's laboratory in Giessen. |
Органический синтез Гофман внес большой вклад в разработку методов органического синтеза, которые появились в лаборатории Либиха в Гиссене. |
FAO also makes the global synthesis. |
ФАО также осуществляется глобальный синтез данных. |