| In contrast to organic solid-phase synthesis and peptide synthesis, the synthesis of oligonucleotides proceeds best on non-swellable or low-swellable solid supports. | В отличие от органического твердофазного синтеза и пептидного синтеза, синтез олигонуклеотидов лучше протекает на ненабухающих или слабонабухающих твердофазных носителях. |
| With the announced equivalence of the directions of synthesis and analysis, the synthesis is considered primary and more important for the model. | При заявленной равнозначности направлений синтеза и анализа, первичным и более важным в модели считается синтез. |
| The extended evolutionary synthesis revisits the relative importance of different factors at play, examining several assumptions of the earlier synthesis, and augmenting it with additional causative factors. | Расширенный эволюционный синтез пересматривает относительную важность различных факторов, изучая несколько предположений предыдущего синтеза и добавляя к нему дополнительные причинные факторы. |
| Since the last review conference, synthesis of genetic material has moved from viral settings, through bacterial settings, and mammalian organelles, to partial synthesis of a chromosome from a eukaryote. | За период с последней обзорной Конференции синтез генетического материала перешел с уровня вирусов, бактерий и органелл клеток млекопитающих к частичному синтезу хромосомы эукариот. |
| But we'd like to know the synthesis symbolized at the very top. | Но мы бы хотели знать, как происходит синтез на самом верху. |
| There is a simple rationale for this: they represent the international synthesis of what humanity aspires to for itself. | Это объясняется простой логикой: они представляют собой международный синтез того, к чему стремится человечество. |
| The collection, analysis, synthesis and dissemination of information are recognized as key elements of all coordination activities. | Ключевыми элементами любой деятельности по координации считаются сбор, анализ, синтез и распространение информации. |
| A military participant commented that the rapporteur's synthesis gave a good overview of the issues discussed during the meeting. | Военный участник отметил, что синтез докладчика дал хороший обзор проблем, обсуждавшихся в ходе совещания. |
| The world has seen such a synthesis before. | Мир уже видел подобный синтез раньше. |
| It will result in a synthesis of best available information. | В обзоре будет дан синтез наилучшей имеющейся информации. |
| These mapping units represent a synthesis of the main drivers of and pressures on land degradation. | Эти единицы картирования представляют собой синтез основных движущих факторов и факторов нагрузки в контексте деградации земель. |
| Furthermore, a synthesis of existing regional assessments and analyses was needed so that regions could learn from the experiences of others. | Кроме того, необходим синтез проведенных региональных оценок и анализа, с тем чтобы регионы могли учиться на опыте друг друга. |
| Thus sequencing, synthesis, processing power, data storage, and network bandwidth have important synergistic effects. | Таким образом, секвенирование, синтез, вычислительные мощности, системы хранения данных и пропускная способность сетей обладают серьезным синергетическим эффектом. |
| In this respect applying the techniques of synthetic biology, the design and synthesis of a viral genome could be of dual use. | В этом контексте применение методов синтетической биологии, составление и синтез вирусного генома могут иметь двойное назначение. |
| Strategic thinking is about synthesis. It involves intuition and creativity. | Стратегическое мышление - это синтез, включающий интуицию и творчество. |
| We are sure that the document presented by the President is a synthesis of the various inputs. | Мы убеждены в том, что представленный Председателем документ представляет собой синтез различных мнений. |
| A synthesis of findings and recommendations from the five evaluations has also been made available to members of the Executive Committee. | Членам Исполнительного комитета также был предоставлен синтез выводов и рекомендаций по итогам этих пяти оценок. |
| DNA synthesis is the reverse process to DNA sequencing. | Синтез ДНК представляет собой процесс, обратный секвенированию ДНК. |
| The Dublin outcome document draws together the results of the reflection process, providing a strategic synthesis of the proposals that have emerged as well as clear recommendations to all relevant stakeholders. | Дублинский итоговый документ обобщает результаты процесса осмысления, представляя стратегический синтез внесенных предложений, а также четкие рекомендации всем соответствующим заинтересованным сторонам. |
| Throughout this process, it is important that the synthesis produced does not lose or misrepresent the essential conclusions, meaning and intent of the original works. | На протяжении всего этого процесса важно обеспечить, чтобы полученный синтез не утратил и не исказил важнейших выводов, значений и направленности оригинальных работ. |
| It was therefore unimaginable that all that activity could fail to produce an empirical synthesis, reflecting a deep attachment to human rights. | Поэтому трудно себе представить, что эта деятельность не даст в конечном результате своего рода эмпирический синтез, отражающий глубокую приверженность правам человека. |
| Thus, the draft Guide was a synthesis of different approaches to insolvency law discussed in the commentary, and represented a broad consensus of views. | Таким образом, проект Руководства представляет собой синтез различных подходов к законодательству о несостоятельности, которые рассматриваются в комментарии, и отражает широкий консенсус, объединивший различные точки зрения. |
| The ultimate synthesis of machine technology and living tissue. | Удивительный синтез технологии роботов и живой ткани. |
| "Molecular genetics and genome sequencing and synthesis." | "Молекулярная генетика: последовательность и синтез геномов". |
| In this form the first AUG codon, from which the synthesis of VP1 protein starts, is cut out, resulting in a reduced overall level of VP1 protein synthesis. | В такой форме вырезается первый стартовый кодон AUG, с которого начинается синтез белка VP1, и уровень синтеза белка VP1 снижается. |