| But he does suspect something, Peter, he's behaving really oddly. | Мне кажется, он что-то подозревает, Питер. |
| We're convinced of his innocence and this Yuri seems a more than credible alternative suspect. | Мы убеждены в том, что он невиновен, а Юрий кажется более вероятным подозреваемым. |
| I think we have a suspect. | Кажется, у нас есть подозреваемый. |
| I think we may have a 20 on the suspect, everybody hold positions. | Кажется, мы определили местоположение подозреваемого, всем занять позиции. |
| I think she's about to take your suspect away from you. | Мне кажется, она собирается забрать у вас подозреваемого. |
| All I know is that two people are dead... and she seems an excellent suspect. | Всё что я знаю, это то, что двое уже мертвы... а она кажется превосходным подозреваемым. |
| Appears to be the same suspect as last night's holdup. | Кажется, тот же подозреваемый, что и прошлой ночью. |
| I have an idea they suspect you're following them. | Мне кажется..., что они не думают о том, что за ними следят. |
| It is more difficult than we think, or realise, to pick a suspect from a parade, although half our panel did very well. | Это намного сложнее, чем нам кажется, определить преступника среди невиновных, хотя и половина из нас определила его верно. |
| You got a suspect for me, I believe. | Кажется, у вас есть для меня подозреваемый? |
| I just landed at logan. I'm on my way to you. I think we've located our suspect. | Я только что приземлилась в Логане, Еду к вам, кажется, мы нашли подозреваемого. |
| It just seems, you know, we've decided guilt by job description, and Harlan seems like our primary suspect. | Просто кажется, ну знаешь, что мы определяем вину по служебным обязанностям, и Харлан - наш главный подозреваемый. |
| Do any of the three seem like a more likely suspect? | Кто-то из этих троих кажется тебе наиболее вероятным подозреваемым? |
| On closer inspection, the idea that the market will yield a real 6.9% a year in the future appears suspect. | При более тщательном рассмотрении идея о том, что рынок акций будет давать реальный доход равный 6,9% в будущем, кажется подозрительной. |
| Rightist forces suspect anarchy in adjustment processes and seek to strengthen unduly the powers of government in order to maintain order where national discipline seems lacking. | Правые силы видят анархию в процессах реформ и стремятся к чрезмерному расширению полномочий государства, с тем чтобы поддерживать порядок там, где дисциплина в стране, как кажется, отсутствует. |
| I may know a way to question the suspect. | Кажется, я знаю, как его допросить. |
| If you think he's being seized... even if you suspect it... you treat him like you would a... strange dog in an alley. | Если вам кажется, что у него приступ, даже если вы просто подозреваете это,... обращайтесь с ним,... как со странной собакой, встретившейся вам в переулке. |
| Now I know it seems really obvious, but when you're having a conversation with someone you suspect of deception, attitude is by far the most overlooked but telling of indicators. | Да, я знаю, что это кажется вполне очевидным, но когда вы сами разговариваете с человеком, которого подозреваете в обмане, отношение к нему, безусловно, перевешивает индикаторы правды или лжи. |
| Think it'll sneak up on me when I least expect it, which is why, I suspect, I will need you by my side. | Кажется, это случилось, когда я меньше всего ожидал, но я подозреваю, что я очень нуждаюсь в тебе. |
| And in a report from City Central, it seems that our Col is the No 0.1 suspect in a recent assault with a deadly weapon, to wit, a knife. | И вот рапорт из центрального округа, кажется, наш Кол - подозреваемый номер один в недавнем нападении с оружием, а именно, с ножом. |
| Do you think I ought to carry you, so people don't suspect you're not an ordinary cat? | Тебе не кажется, я должен нести тебя, я имею ввиду, люди не заподозрят, что ты - необычный кот. |
| I think they'll suspect. | Мне кажется, они заподозрят. |
| We may have a suspect. | Кажется, у нас подозреваемый. |
| I think I saw the suspect. | Кажется, я видел подозреваемого. |
| It seems I'm always suspect. | Кажется, я слишком подозрителен. |