| To that end, they should establish a surveillance system in security areas, taking care to respect detainees' rights at all times. | Для этого необходимо установить системы видеонаблюдения и контроля в охраняемых объектах, при соблюдении прав человека лиц, лишенных свободы. |
| Either they're in an area with a private closed circuit surveillance system... | Или они на территории с частной закрытой схемой видеонаблюдения... |
| I routed the surveillance feeds to give the machine encrypted access. | Я распределила питание видеонаблюдения, чтобы дать Машине зашифрованный доступ. |
| Looks like the surveillance camera Aimed at where he died... Had been disabled. | Похоже, что камера видеонаблюдения, направленная на место его гибели... была отключена. |
| Terry planted a surveillance camera in my office, and I got hold of the footage. | Терри установил у меня в офисе камеру видеонаблюдения, и я успела перехватить запись. |
| I'll have the surveillance system shut down and we'll move her into a top security suite. | Я отключу систему видеонаблюдения и мы поместим ее под строжайшую охрану. |
| Implementation of closed circuit television surveillance system in Mission premises | Установка системы охранного видеонаблюдения во всех помещениях Миссии |
| Does this massive surveillance system exist, Senator? | Эта система массового видеонаблюдения существует сентор? |
| According to official statistics in 2012, more than 660 of the mainland's 676 cities use surveillance systems. | По данным официальной статистики, в 2012 году камеры видеонаблюдения были установлены в 660 из 676 городов континентального Китая. |
| She had noted that difficulties had been encountered in setting up electronic surveillance systems in police stations; the Committee would be carefully monitoring the situation. | Отмечая трудности, возникшие с установкой систем электронного видеонаблюдения в комиссариатах полиции, г-жа Бельмир говорит, что Комитет будет внимательно следить за этим вопросом. |
| No other place has better surveillance software. | Ни в одном месте нет столько камер для видеонаблюдения. |
| Except for private areas, these rooms are under surveillance with modern security devices. | В этих помещениях, за исключением мест индивидуального пользования, установлена современная система видеонаблюдения. |
| Get us access to all the local surveillance video in the last 72 hours. | Предоставьте нам доступ ко всем местным камерам видеонаблюдения за последние 72 часа. |
| The lawyers reviewed the surveillance video. | Юристы пересмотрели записи с камер видеонаблюдения. |
| I saw it on the surveillance video from the Morris Grand Hotel. | Видел его на записи с камер видеонаблюдения из отеля "Моррис Гранд". |
| You asked us to look at surveillance in the areas that the city link stops. | Вы просили нас просмотреть все записи видеонаблюдения по маршруту автобуса. |
| The surveillance video doesn't tell the whole story. | На плёнке видеонаблюдения не всё видно. |
| If Heidi used that player's card anywhere, we should be able to find her on surveillance. | Если Хайди использовала свою карту, мы сможем найти её на плёнке видеонаблюдения. |
| That is a surveillance photo taken at David Ing's wedding. | Это фото с камер видеонаблюдения, снято на свадьбе Дэвида Инга. |
| We got to take another look at that surveillance video. | Мы должны еще раз взглянуть на запись с камеры видеонаблюдения. |
| Looks like you got the airport surveillance. | Похоже ты получила записи видеонаблюдения из аэропорта. |
| The F.B.I. has surveillance assets that I can only dream about. | У ФБР есть система видеонаблюдения, о которой нам только мечтать можно. |
| They're also downloading surveillance video from the lobby. | Также они предоставят записи видеонаблюдения из холла. |
| Those pictures were taken from a surveillance camera at the Gold Leaf Casino in Atlantic City. | Эти фото были сняты с камер видеонаблюдения отеля Золотые Листья в Атлантик-Сити. |
| Also, we got nothing from those hospital surveillance videos. | Кроме того, у нас нет ничего с больничных камер видеонаблюдения. |